Ocean's Eleven

കുറ്റവാളിയുമായി വരുന്നു. ഗേറ്റ് നമ്പർ 1, തുറക്കു.

നടക്കുന്നു.

ഗേറ്റ് നമ്പർ 2, തുറക്കു.

ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കി നിൽക്ക്. അകമ്പടി വരുന്നു.

- ഗുഡ് മോർണിംഗ്. - മോർണിംഗ്.

- നിങ്ങളുടെ പേര് പറയു. - ഡാനിയൽ ഓഷ്യൻ

നന്ദി. ഈ വിചാരണയുടെ ഉദ്ദേശം എന്തെന്നാൽ..

നിങ്ങൾ ഇനിയും നിയമലംഘനം നടത്തുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് ഉറപ്പുവരുത്തുകയാണ്.

ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജയിൽ ശിക്ഷയാണ് എങ്കിലും, മുൻപ്..

പലവട്ടം നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചനയും നിയമലംഘനവും നടത്തിയിരുന്നില്ലേ.?

ഇതിനെ പറ്റി എന്താ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.?

മേം ഇപ്പോ പറഞ്ഞത് തന്നെ, ഇതെന്റെ ആദ്യ ജയിൽ വാസമാണ്.

ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത് ...

കൃത്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു കാരണമുണ്ടോ.?

അതോ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടത് ആണോ.?

എന്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ സ്വയം നശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

നിങ്ങളെ ഇപ്പോ പുറത്ത് വിട്ടാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പഴയ പോലെ ആകുമോ.?

എന്റെ ഭാര്യാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഇനിയും അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ടാവില്ലല്ലോ

മി.ഓഷ്യൻ പുറത്ത് ഇറങ്ങിയാൽ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.?

✍പരിഭാഷ : ഗിരി പി.എസ്✍

- ചിപ്സ്, പ്ലീസ്. - ശരി.

- ക്വാർട്ടർസ്(കാല്ഭാഗം) വേണോ? മുഴുവനായി വേണോ.? - ക്വാർട്ടർസ് മതി.

- ഗുഡ് ലക്ക്. - താങ്ക് യൂ.

20 യിൽ 19ഉം ഉണ്ടല്ലോ. തുടക്കം കൊള്ളാം.

- എന്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു. - അപ്പോ ശരി.

- ഗുഡ് ലക്ക്. - നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

- ശരി നമുക്ക് തുടങ്ങാം സർ? - ഹലോ ഫ്രാങ്ക്

ക്ഷമിക്കണം സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആള് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

എന്റെ പേര് റീമോൺ എന്നാണ്. ദാ കണ്ടില്ലേ.?

- എനിക്ക് തെറ്റിയതാവും. - കുഴപ്പമില്ല സർ.

ഇന്നത്തേക്ക് മതിയായി. ഞാൻ നിർത്തി.

ലോഞ്ചിങ് ഏരിയയിൽ ഒരു കൈ നോക്ക്. ഒരു മണി കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നടക്കില്ല.

- ഒരു മണി? - അതേ, സർ.

അപ്പോ ശരി റീമോൺ.

താങ്ക്സ് സർ.

- പുതിയത് വല്ലതും കിട്ടുമോ എന്നാണോ നോക്കുന്നെ? - റീമോൺ.?

കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ സന്തോഷം. ഫ്രാങ്ക് കാറ്റോണ്, ആ പേര് അവിടെ ശരിയാവില്ല.

- എപ്പോ ഇറങ്ങി? - ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

അവനെ കണ്ടോ?

അവൻ സിനിമ താരങ്ങളെ ചീട്ട് കളി പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്നൊക്കെ കേൾക്കുന്നുണ്ട്. എന്തേ.?

എന്തോ പദ്ധതി ഉണ്ടല്ലോ?

തമാശ പറയാതെ? ഞാൻ ഇപ്പോ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.

ഓഫീസർ ബ്രുക്സ്...

ഞാൻ ഡാനിയൽ ഓഷ്യനാണ്, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

ഇല്ല സർ, പ്രശ്നങ്ങളിലൊന്നും ചാടില്ല.

ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല സർ.

സ്ഥലം മാറുന്നതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു പോലുമില്ല സർ.

ഹേയ്, റസ്സ്! റസ്റ്റി. എന്തായി മച്ചാനെ.?

എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം. നിനക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?

ഇല്ലെങ്കിൽ അത് സീനാണ്. ഞാൻ എന്റെ മാനേജറുമായി സംസാരിച്ചു.

- ബെർണി? - ആ ബെർണിയല്ല. ഇതെന്റെ ബിസിനസ് മാനേജർ.

രണ്ടു പേരുടെയും പേര് ഒന്ന് തന്നെ.

അങ്ങേരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ കണ്ടുപിടുത്തം. ഞാൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്..

എന്റെ ടാക്‌സ് റിട്ടേൻ-ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.

അങ്ങേരുടെ അതിബുദ്ധിയുണ്ടാകുന്ന പണികൾ ...

അത് കൊണ്ട് ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ചെക്ക് തരാം.

അല്ലെങ്കിൽ ക്യാഷ് തന്നെ നോക്കാം.

അതേ, ക്യാഷ് തന്നെ തരാം.

5 കാർഡ് പുറത്തെടുത്താണ് നമ്മൾ തുടങ്ങിയത്. എല്ലാർക്കും ഓർമയുണ്ടല്ലോ?

ആരാ തുടങ്ങുന്നേ? ജോഷ്?

ജോഷ്, ഇടത്തേക്ക്.

ഡീൽ ഇടത്തേക്കാണ് വേണ്ടത്.

- ഷെയിൻ? - പറഞ്ഞോ.

- ഇത് ബ്ലാക്ക്ജാക്ക് അല്ല. - ബ്രോ!

എത്ര നേരം നോക്കിയിരുന്നാലും അതിന് മാറ്റം ഉണ്ടാവില്ല. കൈ അറിഞ്ഞ് കളിക്കണം.

- ഇടത്തേക്ക്. ഇടത്തേക്ക്. - ഇടത്തേക്ക്, മറന്നു.

അപ്പോ മോള് തുടങ്ങിക്കോ. ലേഡിസ് ബെറ്റ്.

- ബ്ലൂ. - ബ്ലു, ഒരു 50 ഉണ്ട്.

- എന്റെ കാൾ? - ശരി.

ഷെയിൻസിന്റെ കാൾ 50.

ചെക്കൻ ചില്ലറ കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുന്നു.

അത് നീ അറിയേണ്ടത് ആണോ.? ഉണ്ടെന്ന് അഭിനയ്ക്കുവാണോ.?

സോറി., സോറി ബ്രോ.

- ശരി. - എത്ര.?

- നാല് - നിനക്ക് എണ്ണം അല്ല. മടക്കുകയാണ് വേണ്ടത്.

- മടക്കണം? - മടക്കണം.

അതാണോ നല്ലത്.?

നിന്റെ കഴിഞ്ഞു. അതെടുത്തോ.. കഴിഞ്ഞു.

തീർന്നു. നിനക്ക് 3 ജോഡിയുണ്ടോ.?

5 കാർഡ് കളിയിൽ നിന്റെ കൈയിൽ എങ്ങനെ 6 കാർഡ് വന്നു.?

- ഒന്ന് എന്റെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - എന്റെയല്ല.

മക്കളെ!

എല്ലാം ചുവപ്പ്.

കള്ള പന്നി.

- കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.? - മൂഞ്ചിയ കളി, തീരുന്നെ ഇല്ലാ.

- എന്ത്.? - നിന്റെ കെട്ട്യോൾ എന്റെ കൂടെയാണെന്ന്.

കിടു.

ടി.വി യിൽ നിന്ന് സിനിമയിലേക്ക് എത്താൻ അത്ര പാടാണോ.?

എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ബ്രോ.

ഹേയ് റസ്സ്, നമുക്ക് ഒരു പുതിയൊരു കളിക്കാരനെ കിട്ടി.

കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലലോ അല്ലെ.?

ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.?

അതിനെന്താ?

രണ്ട് കാർഡ്.

ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെ ഉള്ളു.

- സത്യം? - എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?

ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

എന്ത് മോഷ്ടിച്ചു? ആഭരണങ്ങൾ ആണോ?

മുഖംമൂടികളെ.

- മുഖംമൂടികളെ മോഷ്ടിച്ചാൽ എന്ത് പ്രയോജനം.? - ചിലതിന് പ്രയോജനമുണ്ട്.

സംസാരം തുടർന്നാൽ കളിയിൽ തോൽക്കാൻ തുടങ്ങും.

ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തു. പക്ഷെ തോൽക്കാൻ അല്ല.

- എന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്. - കാശ് വെച്ച് കളിക്കുമ്പോൾ എന്ത് വിശ്വാസം.?

- ചിലർക്ക് വീക്ഷണം ഉണ്ടാവില്ല. - തോൽവിയോട് അടുക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതും ഉണ്ടാവില്ല.

$500 ബെറ്റ്.

- പോക്കർ കളിയിലെ ആദ്യ പാഠം എന്താണ് പിള്ളേരെ.? - ബെറ്റ് ഒരിക്കലും ...

- വികാരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക. - അതാണ് ടോഫർ.

ഇന്നത്തെ പാഠം. ബ്ലഫിങ് (വിശ്വാസം കൂട്ടി കാണിക്കുന്ന രീതി) എങ്ങനെ മറികടക്കാം.

ഇത്ര നേരത്തെ ഇത്രയും പൈസ ഇട്ടു എങ്കിൽ ...

അതിനർത്ഥം അദ്ദേഹത്തിന് കൈയിൽ നല്ല കാർഡ് ഒന്നുമില്ലെന്നാണ്.

ബാരി?

അപ്പോ ശരി.

ഞാൻ മടക്കി.

- ജോഷ്? - വിട്ട് കളയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

നിങ്ങളുടെ $500, അതിനുമേലെ എന്റെ വകയും...

$500 ഇരിക്കട്ടെ. - അതൊരു നല്ല നീക്കം ആണ് ജോഷ്.

പക്ഷെ അവനെ ഒരുപാട് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവരുത്. ആ പേടി മാറരുത്.

- ഹോളി? - എന്റെ കാളാണോ.?

ശരി

എന്റെ കാൾ.

നിന്റെ $500 നെ. ഞാൻ $2,000 മായി മലർത്തുന്നു.

ഒരുപാട് പൈസയുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പോലെ ചെയ്യ് പിള്ളേരെ

അദ്ദേഹം ബ്ലഫിലൂടെ ജയിക്കാൻ നോക്കുവാണ്.

- ജോഷ്? - $2,000.

കാൾ

- കാൾ. - കാൾ.

അയാൾ കാണിക്കട്ടെ.

എസ്(Ace) ആണ് അല്പം വെലുതെങ്കിലും എന്റെ കൈയിൽ നാല് 9 ഉണ്ട്. അത് മതിയോ.?

ബ്ലഫിങ് ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

- ഭ്രാന്തായേനെ. - കണ്ടിട്ട് ആയ പോലുണ്ട്.

അവിടെ സുഖമല്ലേ? ഞാൻ അയച്ച കുക്കീസ് കിട്ടിയിരുന്നോ.?

നീ എന്താ കരുതിയത്.? നിന്നെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടതെന്നോ.?

- എങ്കിൽ പറ. - രഹസ്യമാണ്.

മുൻപൊരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്. വ്യക്തമായ പദ്ധതിയും, ആളുകളും വേണം.

- തോക്ക്? - വേണ്ടി വരും. വലിയ സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.

- സ്ഥലം? - കോടികൾ.

കൊള്ളയടിക്കേണ്ട സ്ഥലം പറ?

നീ വേഗാസ് വിട്ടിട്ട് എത്ര നാളായി.?

കസിനോ ആണോ ലക്ഷ്യം.?

ഈ വാൾട്ട്(ലോക്കർ) ബെല്ലാജിയോയിലാണ്.

ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ നോക്കേണ്ടത്. എനിക്ക് മാറിപോയിട്ട് ഇല്ലല്ലോ..

നമ്മൾ ഇത് വരെ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ചെറുത് ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?

ഈ കാണുന്നത് വഴികൾ എം.ജി.എം ഗ്രാന്റിലേക്കും മിറാജിലേക്കുമാണ്.

ബെല്ലാജിയോ.., മിറാജ്

- ഇതെല്ലാം ടെറി ബെനഡിക്കിന്റെ സ്ഥലമല്ലേ.? - അതേ, അവന്റെ തന്നെ.

- അവന് വിഷമം ആകുമെന്നാണോ? - അതിൽ ഒട്ടും കുറവ് ഉണ്ടാവില്ല.

ഇതിന് കുറഞ്ഞത് വ്യത്യസ്ത കഴിവുള്ള 12 പേരെങ്കിലും വേണം.

വ്യത്യസ്തർ എന്നു പറഞ്ഞാൽ?

എന്റെ അറിവിൽ എന്തായാലും നീ ബോസ്‌കി, ജിം ബ്രൗണ്,

മിസ് ഡെയ്സി പിന്നെ ലിയോണ് സ്പിൻക്‌സ്

പിന്നെ ഏല്ലാ ഫിറ്റ്‌സ്ജറാൾഡ് കാര്യം പറയേണ്ടല്ലോ. ഇത്രയും പേരെ കൂട്ടും.

ഇത് കഴിയുമ്പോൾ പൈസ എങ്ങോട്ട് മാറ്റും?

ഇത് മൂന്നും കൊള്ളയടിക്കുന്നവർക്ക് ആണോ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ അറിയാത്തത്.?

ബെനഡിക്കിന് ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്.

അതിൽ നിന്നും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവരെ വേണം.

- റൂബെൻ - റൂബെൻ.

ഹേയ്.

ഓസ്‌കാർ, അതൊന്ന് മാറ്റിപിടിക്കാമോ?

സോറി, നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച സാധനം കിട്ടിയോ.?

കിട്ടി, കുറച്ച് കോപ്പി എടുക്കണം. രാവിലെ തിരിച്ചു തന്നാൽ പോരെ.?

- ആവശ്യം കഴിഞ്ഞിട്ട് തന്നാൽ മതി. - താങ്ക്സ് ബ്രോ.

എന്താ?

സത്യത്തിൽ എന്താണ് നിന്റെ ലക്ഷ്യം.?

പൈസക്ക് വേണ്ടിയെന്ന് പറയരുത്. എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം.?

എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തുകൂടാ.?

ജീവിതത്തിലെ പാഴായി പോയ 4 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇന്നലെ ഞാൻ പുറത്ത് വന്നു.

ഉടനെ എന്റെ ടീമിലെ പുലയാടിമക്കളെ തേടി ഇറങ്ങി.

കാരണം, നമ്മുടെ ടീം തോൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.

ബെറ്റ് ജയിക്കാൻ നല്ലൊരു കൈ വരുന്നവരെ അതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.,

ടീമിനെ വിശ്വസിച്ചാൽ, ടീം ആ വിശ്വാസം തിരിച്ചും തരും.

- പ്രസംഗം പഠിച്ചിട്ട് വന്നതാണോ.? - അല്പം കൂടി പോയോ.?

ഹേയ് ഇല്ല, നന്നായിരുന്നു. "പുലയാടിമക്കൾ" അല്പം കൂടി പോയി.

റൂബെന്റെ അഭിപ്രായം എന്തായിരിക്കും?

നിനക്കൊക്കെ എന്താടാ തലയ്ക്ക് ഓളമാണോ!

രണ്ടിനും പ്രാന്ത് ആയൊന്ന്!

കസിനോ സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തെ പറ്റി മറ്റാരേക്കാൾ എനിക്ക് അറിയാം.

അതിനെ മറികടക്കാൻ ആർകും പറ്റില്ല.

അവിടെ ക്യാമറയുണ്ട്, കാവൽക്കരുണ്ട്..

ടൈമറുണ്ട്, വാൾട്ടുണ്ട്. പോരാത്തതിന്

പാരീസ് മുഴുവൻ കീഴടക്കാൻ പോന്ന ആയുധധാരികളായ പട്ടാളവും ഉണ്ട്.!

സമ്മതിച്ചു, അതിശയോക്തി കൂടിപ്പോയി.

ഈ പദ്ധതി ഇത് വരെയും പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടതല്ല

ഇല്ലല്ലേ., എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു..? ചിലർ വിജയത്തിന് അടുത്ത് വരെ എത്തിട്ടുണ്ട്.

വേഗാസിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ വിജയമായാ മോഷണശ്രമങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്നു നിനക്കൊക്കെ അറിയോ.?

നമ്പർ ത്രീ, വെങ്കല പെട്ടി.

പെൻസിൽ നിക്ക് എന്നൊരുത്തൻ ഒരിക്കൽ ഹോഴ്‌സ്ഷോയിൽ നിന്ന് ഒരു പെട്ടിയും തട്ടി ഓടി.

ആ ഓടുന്നവനെ പിടിക്ക്!

വാതിലിന് രണ്ടു അടിക്ക് മുൻപേ അവൻ വീണു. മറ്റാരും അതിന് മുൻപേ അത്രയും അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നില്ല.

ആരും പൈസ എടുക്കരുത്!

ഇനി നമ്പർ ടു നോക്കാം:

71യിൽ ഫ്ലാമിംഗോയിൽ ആയിരുന്നു അത്. അവർ അവന്റെ മൂക്ക് ഇടിച്ചു പൊളിക്കും വരെ..

ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലായിരുന്ന ഒരു ചെറുക്കൻ..

മൂന്നാഴ്ച ഓക്സിജൻ സിലിണ്ടർ വെച്ച് കിടന്നു പക്ഷെ താമസിയാതെ ചത്തു.

നല്ല രീതിയിൽ മൂഞ്ചി.

പിന്നെയാണ് ലാസ് വേഗാസിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ മോഷണ ശ്രെമം തടയപ്പെട്ടത്.

87 യിൽ സിസേഴ്‌സ് ക്ലബിന് പുറത്ത് വെച്ചായിരുന്നു അത്.

അവൻ വന്നു..

പണം എടുത്തു.

തിരിച്ച് പ്രാണൻ കൊടുത്തു.