See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

‫"هذا عمل من نسج الخيال.

‫صُوّرت الحيوانات بأمان تحت إشراف خبراء ‫وبمساعدة المؤثّرات البصرية."

‫"الـ5:30 صباحاً"

‫"سي وو"،

‫لم تتصيد الأخطاء ‫بخصوص ثلاجة صنع الثلج الكروي؟

‫طلبت منك أن تدير المشروع الذي حضّرته ‫فيما تقود فريق التخطيط 2.

‫لم أستطع التغاضي عن الأخطاء.

‫هذه هي شيمة "سي وو كانغ".

‫كنا سنترك فريقاً للمهام الخاصة ‫يتولى ذلك المشروع بأي حال.

‫يا حبذا لو نشكل فريقاً معاً.

‫سأحرص على أن تبقى الخطة على المسار الصحيح.

‫يُستحسن أن تفعل ذلك.

‫مصير كلينا يتوقف على ذلك.

‫احصل على ذلك اللقب التنفيذي ‫ثم عُد إلى "أمريكا" كما أردت.

‫أمرك يا سيدتي.

‫لفعل ذلك، ثمة شيء تحتاج إليه بالتأكيد.

‫المجاملات.

‫هذا يصعب تسلّقه، أليس كذلك؟

‫هل نجرّب شيئاً آخر أولاً؟

‫لا.

‫أريد أن أنهي هذا أولاً.

‫"الـ6:30 صباحاً"

‫"تسلّق الـ5:30، دُش الـ6:30، ‫شاي الـ6:40، مكملات الـ6:50"

‫"توظيف (جي يون تشا)، ‫إبداع، مهارات اجتماعية، إمكانيات"

‫"الـ6:50 صباحاً"

‫"مكنسة كهربائية آلية، تنظيف الغبار"

‫"بابونج"

‫مرحباً.

‫صباح الخير يا سيد "كو".

‫عجباً يا آنسة "تشا"! صباح الخير.

‫ماذا

‫أين

‫لماذا تذهب إلى هناك؟ تسلكين الطريق الخطأ.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫المساعدة الأولى "جي يون تشا"،

‫جئت للانضمام إلى فريق المهام.

‫يسرني العمل معك.

‫يسرني العمل معك أيضاً.

‫آنسة "تشا"! يا لجرأتك!

‫اتخذت القرار الصائب، صحيح؟

‫الاضطراب والتوتر والقلق والشك.

‫سيد "كانغ".

‫لا يساهم الكافيين ‫إلا في مفاقمة هذه الأعراض.

‫لكن يحتوي البابونج ‫على مضادات أكسدة ذات تأثير مهدئ.

‫تناولي هذا اليوم بدلاً من ذاك.

‫"بابونج"

‫سمعت أن الكافيين

‫يحفز الجهاز العصبي ويساعد على التركيز.

‫المكونات الأساسية هي السكر ‫وقليل السكاريد وزيت جوز الهند.

‫محتوى القهوة لا يتعدى 13.3 بالمئة، ‫سواء أكان ذلك جيداً أم سيئاً.

‫المفاجئ في الأمر أن هذا الظرف الصغير

‫يحتوي على 6.4 غرامات من السكر.

‫أي 15 بالمئة من السكر المسموح لك به يومياً.

‫ظرفان منه يمثّلان 30 بالمئة.

‫نهج تسويق تقليدي،

‫التلاعب بمخاوف المستهلكين ‫باستغلال نقطة ضعف المنافس.

‫هل يمكنك أن تصبّ لي كوباً إذاً؟

‫بالطبع.

‫نال منّي في وقت قصير.

‫لقد أجّلوا الإطلاق لشهر.

‫شهر! لكن مضى أسبوع بالفعل.

‫أعلم ذلك،

‫لأن شخصاً ما ظل يتجنبني.

‫يجب أن نصنع الثلج الكروي المثالي ‫في الوقت المتبقي لدينا.

‫هل سيكون ذلك ممكناً؟

‫ذلك ليس السؤال الذي ينبغي طرحه.

‫علينا أن نجعله ممكناً.

‫وكيف يُفترض أن نفعل ذلك بالضبط؟

‫ما هذا المذاق؟

‫"الحلقة 3: ‫مريضة كنت أم لا، سأعود إلى الدوام!"

‫لا يُوجد قلم واحد ولا دفتر ملاحظات.

‫ولا ذرّة غبار أيضاً.

‫"كحول، مزيل عرق، معقم، منظف أسنان"

‫أكاد أجزم أنه ما من بكتيريا في فمه حتى.

‫الأمر غريب عندما يبتسم،

‫وغريب عندما لا يبتسم.

‫الأمر غريب عندما يتكلم،

‫وغريب عندما لا يتكلم.

‫"(سي وو كانغ)"

‫هل من شيء تريدين قوله؟

‫نحن الوحيدان الموجودان هنا. لماذا يراسلني؟

‫لا، لا شيء.

‫"نقر متواصل على لوحة المفاتيح"

‫تعاملت مع كل أنواع المديرين ‫على مدى 7 سنوات،

‫لكن هذا النوع من المديرين جديد عليّ.

‫"نقر متواصل على لوحة المفاتيح"

‫رجاءً استعملي لوحة مفاتيح منخفضة الضجيج.

‫إنها مشتتة للانتباه.

‫إنها مشتتة للانتباه.

‫إنها مشتتة للانتباه.

‫بالطبع!

‫تلك السحابة المظلمة تصبح أكبر عندما يعمل.

‫لنذهب إلى مختبر التطوير.

‫ظهرت نتائج الاختبار.

‫اختبار!

‫"اختبار تجميد الثلج الكروي"

‫هذا مستحيل.

‫كما قلت يا سيد "كانغ"، ‫تجميدها قطرة بقطرة من الأسفل

‫إلى الأعلى جعلها نقية حقاً.

‫هذا يجرح كبريائي قليلاً، ‫لكن يجب أن أقرّ لك بالفضل.

‫كيف توصلت إلى هذا الحل؟

‫مسامير جليدية.

‫ظننت أننا إن جمدناها ببطء قطرة تلو الأخرى

‫مثل نتوءات جليدية، فستصبح أكثر نقاء.

‫مهلاً، ذلك اقتراح

‫هل ظننت أنه سيُرفض كما حصل في المصنع

‫أو ستُسرق فكرتك كما حصل اليوم؟

‫أأنا تعرضت للتلاعب مجدداً؟

‫ظننت أنه سيكون مختلفاً.

‫بالمناسبة، كانت فكرة الآنسة "تشا".

‫مسامير جليدية!

‫أتعنين نتوءات جليدية مقلوبة؟

‫نعم! إنها تتميز بالصفاء، أليست كذلك؟

‫ربما نستطيع أن نصنعها بهذه الطريقة.

‫تلك الفكرة التي تجاهلتها في المصنع.

‫بالطبع.

‫آنسة "تشا"، أنت ذكرتها لنا حينها، صحيح؟

‫لو أننا نفّذناها حينها، ‫لما أضعنا كل هذا الوقت.

‫آسف يا آنسة "تشا".

‫لا عليك.

‫حسناً.

‫ليس جاهزاً بعد.

‫لنُعد ضبط سرعة التجميد ودرجة الحرارة.

‫بالطبع.

‫لا يمكنني حقاً أن أجزم

‫ما إن كان شخصاً صالحاً أو طالحاً.

‫آنسة "تشا".

‫هل تودين التحقق من هذا؟

‫بالطبع.

‫من فضلك ابدئي بكتابة تقرير

‫عن سير المشروع حتى الآن.

‫- أمرك. ‫- آنسة "تشا".

‫هل تظنين أنه بإمكانك ‫ترك بعض الأوراق بلا تدقيق؟

‫ألا تعرفين كيفية تسليم مهام عملك؟

‫سبق أن أرسلت إليك بالبريد الإلكتروني ‫كل المواد التي لديّ.

‫هل نسيت أننا سنقدّم إحاطة تنفيذية ‫يوم الاثنين؟

‫من المفترض أن تُنهي التقرير قبل أن تغادري!

‫أليس من المعتاد أن يكتب المقدم التقرير؟

‫معيار فريقنا ‫أن يفعل ذلك الشخص الأكثر كفاءة.

‫لا بد أنك لا تعرف التعاون ‫لأنك تعمل بمفردك.

‫الآنسة "تشا" ‫جزء من فريق المهام الخاصة الآن.

‫إن كانت ستتعاون مع أي أحد، فستتعاون معي.

‫لم تُنهي العمل الذي كانت تؤديه معي!

‫على الأقل أنهي ما بدأته قبل أن تغادري.

‫أنت لا تعتقد أن تحمّل عبء كل مهمة

‫هو التجسيد الحقيقي للمسؤولية، ألست كذلك؟

‫هذا عمل كانت تؤديه في الأصل!

‫إنه عمل ينبغي أن تؤديه أنت يا سيد "كو".

‫أرجوكما أن تنتظرا! مهلاً.

‫سأنهي تقرير سير المشروع والتقرير التنفيذي ‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع.

‫هل سيكون ذلك مناسباً؟

‫ظننت أنني أخبرتك ‫بأنه ليس لدينا متسع من الوقت.

‫إن لم أفعل هذا، فسيقع عبء ذلك ‫على عاتق شخص آخر في الفريق.

‫لا أريد أن أزعج أحداً.

‫تولّي عمل شخص آخر يُعد إزعاجاً، صحيح؟

‫أريدك أن تحددي أولوياتك.

‫إنه خطئي لأنني رفعت سقف آمالي ولو للحظة.

‫يبدو أنك لا تزال مشغولاً.

‫سأذهب إلى "بوهانغ" غداً.

‫ماذا تفعلين؟

‫أشعر بالأسف على الآنسة "تشا"، ‫ولا أعرف ماذا أفعل.

‫دعيها وشأنها.

‫هي جلبت ذلك على نفسها.

‫سأذهب.

‫"نو آه"!

‫أهذه أختك الكبرى؟

‫كنت لآكل في المنزل أيضاً لو كانت لديّ أخت

‫في مثل جمالها.

‫هل أختك

‫لديها حبيب؟

‫إنها جميلة حقاً.

‫إنها مخطوبة لأحدهم.

‫ما هذا الهراء؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫وما هذا الزي الغريب؟

‫لعبت مباراة في الجوار، ‫لذا أتيت إلى هنا لشراء العشاء.

‫لا يُوجد مكان للأكل هنا.

‫سمعت بوجود مطعم توكبوكي مشهور.

‫كم مرة عليّ أن أخبرك ‫بأن التوكبوكي يجعلك سمينة؟

‫لا بأس، يمكننا أن نأكل شيئاً آخر.

‫لنذهب بسرعة.

‫"تطوير ثلاجة صنع الثلج الكروي"

‫"في طريق العودة إلى المنزل

‫أكون في قمة سعادتي عندما أغادر الدوام"

‫أرسلت تقرير سير المشروع للتو.

‫حسناً.

‫سأغادر الدوام إذاً.

‫ما الأمر؟

‫سأغادر الدوام أيضاً.

‫حسناً، الساعة الـ10:12 مساءً.

‫سأتجنب هذا الوقت من الآن فصاعداً.

‫ينبغي أن تجلس.

‫وقوفي مريح أكثر.

‫فهمت.

‫سيد "كانغ"،

‫هل تغادر العمل دائماً في هذه الساعة؟

‫يختلف الأمر من يوم إلى آخر.

‫هذا غير مريح.

‫لا بد أن هذا متعب.

‫هذا غير مريح أبداً.