Strangers When We Meet (朝云暮雨)

."تشين"

!"تشين"

.نعم، أيها الضابط

.عقلك بين السحاب مجدداً

.اترك معداتك وتعال معي .عندك زائر

أيها الضابط "لي"، هل لي أن أسألك سؤالاً؟

.بالتأكيد

.جميع أفراد عائلتي ميتون من قد يأتي إلى هنا ليزورني؟

.إنه رئيس قريتك .قال إن لديه موضوع مهم

.وبالنسبة لماهية الموضوع، فسوف تعرف قريباً

.شكراً لك، يا سيدي

.اجلس هناك

.حسناً، يا سيدي

.شكراً لك، يا سيدي

هل أنت "تشين غوي هنغ"؟

.أجل، يا سيدي. هذا أنا

."أنا "زاو

كيف حالك، أيها الرئيس "زاو"؟

.سأختصر الموضوع

.هُدم منزل والديك الذي في القرية

.هذه اتفاقية التعويض لتسكن في أرض جديدة

.ألقِ نظرة عليها ووقعها إن لم يكن لديك المزيد من الأسئلة

،"ولكن أيها الرئيس "زاو .سأخرج من السجن بعد بضعة أشهر

أين سأقطن بعدما أخرج، ولم يعد هناك منزل؟

.لا يمكن للحكومة إغفال هذا

.لن تكون الحكومة مهملة إلى هذا الحد

.ستتلقى تعويضاً حكومياً

.وقع العقد لتتلقى التعويض

إذاً، أهذا مال؟

.بالطبع، إنه مال

.بهذا المال، يمكنك العيش كما يحلو لك

على كم سأحصل؟

.ستجده في الصفحة الأخيرة، تحقق بنفسك

.رقم

.رقمين

.ثلاثة

.أربعة، خمسة

.ستة

سبعة أرقام؟

.سأشعلها بنفسي

.أنت رجلٌ حر، دعني أشعلها لك

.ليس عليك أن تناديني بـ"سيدي" بعد الآن

."سأناديك بالأخ "تشين"، وستناديني "لي

.ولكنك لطالما كنت "سيداً" بالنسبة لي .سأبقي هذا اللقب

.بحقك

.يا أخ "تشين"، قل "لي" فحسب

.لن أجرؤ - !قلها -

!هيا

.وإلا سأعيدك للداخل

.لا تصر هكذا يا سيدي - !"أنت، لا تقل "سيدي"! إن اسمي "لي -

.هيا. قلها

."لي"

أيها الأخ "تشين"، ما أردت إيصاله إليك بإصرار هو أنك

.بمجرد عبورك هذه البوابة، لم تعد مجرماً

.أنت كسائر الناس

.عش حياةً طبيعية وكن مواطناً يلتزم بالقانون

!توصيلة خاصة لك

.اركب

.إن بناء هذا الخزان مفيد للمجتمع المحلي

صحيح؟

ولكن بسبب هذا الخزان بالضبط

.استولت الحكومة على تلة "جوليغانغ" قبل بضعة سنوات

.لذا، توجب علينا إزالة قبري والديك دون موافقتك

بالنسبة للبقية، كان من المفترض أن يساوي تعويض هدم القبور

.خمسة آلاف يوان للشخص الواحد

،بما أن حالتك استثنائية

.سنعرض لك 10,000 كتعويض عن كلٍ من والديك

.أتفهم، قد يكون قبول هذا صعباً

ولكنك أخذت مالاً أكثر من البقية، ألست كذلك؟

.خذ المال، وينتهي الأمر

طلبنا هذا القارب الورقي الفاخر .كهدية نابعة من قلوبنا لأهلك

.يمكنك أن تذهب وتحرقه لهما

.حين تتاح لهما الفرصة، يمكنهما أخذ رحلة بحرية إلى هذا العالم لرؤيتك

.أمي

.أبي

.خرجت من السجن

.لا تقلقا عليّ

.مهما حصل، فإنني لن أرتكب أي جريمة مجدداً

،وبالمال الذي تركتماه لي

.سأتزوج وأجلب لكما أحفاداً

تشين غوي هنغ"، ذكر، صيني من الهان" ] [...تاريخ الميلاد: 22، أبريل 1960

.حسناً

.عيناك على الكاميرا

.تذوقوا أشهى مختلف وجبات "ييتشو" الخفيفة

.في هذا المكان مناظر خلابة وحتى نساء أجمل

."تشين"

."تشين"

هل المنظر جميل؟

.أجل

!"تشين"

،إن تمكنت من الخروج من السجن والزواج

اشعل بعض الألعاب النارية قريباً من السجن .حتى نسمع صوتها

!بهذه الطريقة، سنكون قد حضرنا زفافك

يا سيد "تشين"، كم عمرك؟

.56

إذاً، هل أنت مطلق أم أرمل؟

.لم أتزوج قط

.إن السيدات المناسبات لعمرك مطلقات وأرامل

.لذا، لا يوجد ما تقلق بشأنه

،من أجل سعادتك .أخبرني بالحقيقة فحسب

.أنا لست قلقاً كما أنني أقول الحقيقة

يا أخي، أنت لم تنهِ علاقة لتوك، أصحيح؟

.خرجت لتوي من أمرٍ ما .حُكم عليّ بالسجن، مرتين

.كلتاهما كانتا تهماً جنائية

.لهذا، لم أتزوج قط

.في الحقيقة، لم أواعد إحداهن قط

أتظن رجلاً مثلي ما زال يستحق السعادة؟

.بالطبع أنت تستحقها

بصفتنا وكالة مواعدة؛ إن رجلاً مثلك .يعد عميلاً قيماً

.أنت لم تتزوج قط

.ليس لديك أطفال، كما أنك غني

.لذا، ما الذي أنت قلقٌ بشأنه؟ بحقك

.أتعلم؟ لدينا طنٌ من العميلات

.كلهن سيدات جميلات .ستحتار كيف ستختار

.أياً كانت من تعجبك، لدينا كلهن

.دعني أريك. سوف تندهش

.هذه جميلة، أليست كذلك؟ ناضجة

.وهناك الكثير الكثير

ألا تعجبك هذه؟ ماذا عن هذه؟ .لدينا الكثير من الخيارات

.ولكنني كنت في السجن هل أنت متأكد من أن هذا لا بأس به حقاً؟

.إنه أمرٌ خاص

.ليس عليك أن تخبر أحداً عنه

ما هو "الأمر الخاص"؟

.إن الأمور الخاصة أسرار لا يمكنك أن تبوح بها

.إذاً، لا أريد أن أصنف هذا كأمرٍ خاص

لمَ لا؟

.إن لم تتمكن من إيجاد امرأةٍ لي، فلا بأس .ولكنني لا أريد الكذب عليهن

،يا أخي، منذ اللحظة التي أتيت بها لي .كنت قد وجدت سعادتك

.لنترك هذا جانباً

،إن لم أجد لك من تطابقك .فسأعيد لك مالك كاملاً

ولكنني سُجنت مرتين، أتعرفين؟

!أعلم هذا

.كما أعلم أنك أخبرتني دون أن أسألك

.يرتكب البشر أخطاءً في مرحلةٍ ما من حياتهم

.خذني كمثال .تزوجت ذلك الوغد البجيح

.تلك كانت غلطة حياتي

.طالما تبت بإخلاص، فما زال لديك فرصة لتصبح شخصاً صالحاً

.شكراً

علامَ؟

.أشكركِ على تقبل مجرم سابق

إذاً، أتود أن تصبح شخصاً صالحاً؟

.بالتأكيد أريد ذلك

على أي حال، أعدكِ .إنني لن أفعل أي شيء مخالف للقانون مجدداً

هل ستثبت هذا لي؟

.أجل، طالما يمكنني

.لديك فرصة لتثبت لي الآن حالاً

.إن أمي مريضة. وأحتاج نصف مليون لعلاجها

ألم تقل أنني امرأة لا يُفرط بها؟

تقليدياً، إذا تزوجنا عليك أن تدفع لي مهراً، صحيح؟

.أعطني المال لأسدد الفواتير الطبية

.وسنتزوج حينما تتعافى أمي ما رأيك؟

.يمكننا الذهاب إلى المستشفى .دعيني أزور أمكِ أولاً

.لا بد من أن وجودك في السجن وحيداً جعلك مكبوتاً

ما رأيك بأن نذهب إلى المصرف بعد قليل؟

.ثم تحول المال لي

.وبعدها، لنسترح في فندق

،ولكن بعدما ندخل الغرفة

هل ستقتحمها فجأة عصابة مكونة من اثنين أو ثلاثة؟

.وقائدها هو زوجكِ

.سيقول إنكِ تخونينه معي .ثم سينهال عليّ بالضرب

.بعدما استيقظ، ستكونين قد اختفيتِ، ومالي اختفى أيضاً

كيف تعرف هذا جيداً؟

إنها تسمى لعبة الغرير حيث أُستدرج لتبتزوني، أهذا صحيح؟

.دخل شريك زنزانتي إلى السجن بسببها

.مهلاً، لا تفعلها

.يحكّمنا القانون والشرطة بارعون هذه الأيام

.لن تتمكن من الهرب

.أعد لي المال

.صرفت أغلبه

.هذا الباقي. خذه كله

.يا أخ

لمَ كذبت عليّ؟

.لأن لديكَ مالاً، هذا هو السبب

هل أخبرتك زوجتك بما قلته لها؟

إن عقوبة الاحتيال بمبلغ يساوي النصف مليون .تصل إلى عشرة أعوام على الأقل في السجن

.إن الأمر لا يستحق

أتعلم من هو الأسوأ حالاً في السجون؟

.حينما يكون كلٌ من الزوج والزوجة في السجن

.وأطفالهم تُركوا وراءهم

،ما زالوا صغاراً للغاية .ولكن لا يوجد من يعتني بهم

يا أخي، لمَ تعطيني المال؟

.إنه مقابل الدراجة. سوف آخذها

.الآن، نحن متعادلان

.يا أخي، لا تذهب إلى وكالات التوفيق بين الأزواج

.أنت لست مثل بقية الرجال .لن تجد شيئاً حقيقياً

.وإن وجدت، فهم يسعون وراء أموالك فحسب

أبحث عن: امرأة 40-50 عاماً ] [ قادرة وراغبة في إنجاب الأطفال

.أنت، أيها المسن

أنا؟ - .تعال -

ماذا عني؟

كم عمركِ؟

ألا تعلم أنه لا يجب عليك أن تسأل امرأةً عن عمرها؟

.ما زلتِ شابةً يافعة

.ما المشكلة في هذا؟ لديّ مزايا

،ألا تعتقد أنه كلما كنت أصغر كلما صارت الصفقة أحسن بالنسبة لك؟

.تعال اجلس هنا. لنتحدث

.لا، شكراً. إنني انتظر الإفراج الثاني

.هذا مؤسف

.أثناء عطلات نهاية الأسبوع، يفرجون عن السجينات في الصباح فقط

.سأعود في يومٍ آخر