The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

Debemos encontrar la forma de traer a Yuzu de vuelta a casa

sin que rompa su compromiso como novia.

¿Qué les pasa? Ahora todos solo hablan de mi hermana.

Pero…

seguro ella no tiene idea de nada.

De verdad me das mucha lástima, hermanita.

The Ogre's Bride

¿Qué tienes, Karin?

¡¿Y encima preguntas?!

Episodio 8 • Visitas fascinantes

¡Trae a mi hermana de vuelta de una vez!

No soporto que siga haciendo lo que le da la gana fuera de mi vista.

Puedes hacerlo, ¿verdad, Yota?

Justo ahora…

los jefes de los clanes ayakashi están reunidos.

Es una asamblea que ocurre una vez al año.

Entonces es nuestra oportunidad.

Eso significa que Reiya Kiryuin está lejos de mi hermana, ¿no?

Pues, sí, pero…

Supe que la quemaste.

Sí…

Y justo tenía que ser la novia del joven amo de los Kiryuin.

Si él hubiera querido, hace mucho que tu cabeza habría rodado.

No obstante, eligió no crear peleas innecesarias con nosotros, los youko.

Priorizó su rol como futuro líder sobre su instinto de proteger a su novia

y logró mantener la cordura.

Qué diferencia con lo que haces tú.

Ten esto muy presente.

La próxima vez que hagas una tontería, no te cubriré las espaldas.

Sí, señora.

Ha de ser difícil para un ayakashi que ha encontrado a su novia,

pero así es el destino.

Si hago enfadar a los Kiryuin, estaré acabado…

Por favor.

Trae de vuelta a mi hermana ahora que ese tipo no está.

Puedes hacerlo, ¿no, Yota?

Claro.

Yo cumpliré los deseos de Karin.

Gracias por ayudarme, Yuzu.

No es nada. Puedo limpiar, lavar la ropa o lo que necesites.

Te ves mucho más animada, me alegro.

Sí.

Gracias a ti ahora me siento más aliviada.

Cuando alguien te gusta, sientes que tus mejillas arden.

Y cuando amas, es tu corazón el que se llena de calor.

Ahora puedo confiar en Reiya.

Gracias, abuelita.

Oye.

¿Es una técnica de los zorros demonio?

No está nada mal.

Ahora podrás entrar a ver a tu hermana.

Sí, gracias, Yota.

Veré quién es.

¡Voy!

Papá…

Cuánto tiempo sin verte.

Estábamos tan preocupados por ti, Yuzu.

¿Por… qué…?

¿Quién era, Yuzu?

¡¿Qué diablos hacen aquí ustedes dos?!

No me mires como si fuera un secuestrador.

Soy tu hijo, ¿recuerdas?

Sin importar cuánto te llamara, no nos dejabas ver a Yuzu, así que vinimos.

¡Jamás te dejaría verla!

¿Estaban intentando verme?

¿Por qué a estas alturas?

Yuzu es nuestra hija.

No tienes derecho a impedirnos verla.

¡Ustedes ya no son sus padres!

No desde que firmaste los documentos de adopción.

Ese pedazo de papel no implica nada. Y técnicamente me obligaron a firmar.

Yuzu, ¿de verdad quieres que sigamos así?

Cierto. ¿Tan fácil es para ti abandonar a tus padres?

Tanto tu papá como yo de verdad te queremos muchísimo.

No los escuches.

¿Que me quieren?

Sin importar…

cuánto deseé en esa casa sentir amor, nunca lo obtuve.

Estamos muy arrepentidos de habernos dedicado tanto a Karin.

Pero tú eres la mayor, Yuzu.

Entiendo que estés en la edad de la rebeldía,

pero no seas tan caprichosa y deja de darnos problemas, ¿sí?

Lo sabía, no entienden nada.

Yuzu.

Eso, vuelve a casa con nosotros, Yuzu.

Yo… siempre me sentí muy sola.

Solo tenían ojos para Karin

y yo no les importaba en lo más mínimo.

Jamás pensaron siquiera en que podía estar sufriendo.

Yuzu, escucha…

Nunca…

¡Nunca sentí cariño de su parte!

¡Ni una sola vez en toda mi vida!

De ninguno de ustedes…

Ahora tengo a Reiya.

No volveré a esa casa.

Pobrecita de ti, hermanita.

Karin.

Realmente me das mucha lástima.

Has de sentirte en las nubes ahora que eres una novia, ¿eh?

Porque no sabes que él no te ama.

Reiya Kiryuin tiene otra pareja, ¿sabes?

Es su secretario, el que siempre está con él.

Vaya, conque lo sabías.

Entonces ¿por qué te haces la fuerte, como si te amara?

Todos en la escuela saben que su secretario es su novio.

Los Kiryuin solo te quieren cerca porque eres una novia.

Así que mejor vuelve a casa.

Tiene razón, Yuzu. Tu familia es mucho más confiable que ese extraño.

Es verdad. Regresa con nosotros.

No estamos enojados por lo que hiciste.

¡No!

Reiya no es como ustedes dicen.

Además, da igual lo que él sienta por mí.

Me niego a volver a casa con ustedes.

¡Ya decidí que me quedaré con Reiya!

Yuzu.

¡No seas malcriada!

-¡Oye! -¡Ya basta!

¡Suéltala!

¡Este es un problema entre padre e hija!

¡Abuela!

Querida, ¿estás bien?

¡¿Cómo te atreves a mirar así a tu padre?!

¡Un hombre que golpea a mi abuela no es mi padre!

¡¿Qué dijiste?!

¡Nos vamos!

¡No!

Abuela, abuelo…

¡Ayúdame, Reiya!

Chí…

¿Ogritos?

¡¿Qué son esas cosas?!

¡Yuzu, nos vamos a casa!

¡Toma!

¡Cariño!

¡¿Cómo dejas que estos enanos te ganen?!

¡Tomen!

Chí, chí, chí…

¡Toma!

¿Yota?

¡Karin, debemos irnos de aquí!