The Hunt (Jagten)

Mereka pergi!

Tunggu aku, sialan!

Cepat!

Kau kurang cepat!

Cepat!

- Mereka bertaruh 1200. - Pada apa?

Orang pertama yang terjun ke danau.

Ayo!

Airnya sedingin es.

Tunggu aku!

- Lompat! - Tak mau!

Dingin sekali.

NOVEMBER

Sial, aku kram!

Sial!

Aku datang!

Seperti paus terdampar.

Kita harus memberinya pompa jantung.

Jangan main-main dengannya!

Apa kau memeriksa perangkap belutnya?

Aku ingin 600. Aku orang kedua yang terjun.

Ada makanan di dalam mobil.

THE HUNT

Ada yang mencurigakan di sini.

Itu kamu, Pelle?

Kau sendirian?

Jatuhkan dia!

Aku kewalahan!

Perhatian!

Kau adalah senjataku yang baru, Pelle.

- Gantung pakaianmu. - Aku harus ke kamar mandi.

Sekarang!

- Pipis atau pup? - Pup.

Baik, jadi kau harus membantunya, Lucas.

Lucas, maukah kau?

Dia harus melepas pakaian.

Apa melompat itu ide bagus?

- Aku sudah selesai. - Bagus.

Kau butuh bantuan?

Ceboki aku.

Hei, jaga bicaramu.

Membungkuk.

Cuci tanganmu dengan sabun.

Ayo!

Halo, Klara.

Apa semuanya baik-baik saja?

Aku tersesat.

Sungguh? Dimana ayah dan ibumu?

Di rumah.

Aku lupa melihat kemana aku berjalan

dan akhirnya tiba di sini.

Kau masih melarang dirimu sendiri untuk menyentuh garis di tanah?

Jadi kau tak bisa mendongak dan melihat ke bawah secara bersamaan?

Tidak, aku belum belajar mengingat jalannya.

Itu menjengkelkan.

Aku tahu jalannya.

Aku akan berjalan bersamamu.

Aku melihat jalannya. Kau melihat langkahmu.

Baiklah.

- Fanny ikut? - Ya, tentu saja.

Dengan begitu dia akan melindungi kita.

Apa makanan favoritmu?

Tak diragukan lagi, daging rusa.

Kalau aku, fish stick.

Kenapa kau kerja di taman kanak-kanak kami?

Sebelumnya, aku adalah guru kakakmu di sekolah,

tapi ditutup.

Ayahku bilang bahwa kau sedih karena tinggal sendirian di rumah yang besar.

Dia berkata begitu?

"Tetap semangat"

"Dan berpikir jernih."

"Jika kau menggerutu, kau akan mendapat tendangan di pantat."

Ayahmu mengatakan itu?

"Tendangan di pantat."

Boleh aku datang ke rumahmu untuk mengajak Fanny jalan-jalan?

Kapanpun kau mau.

Coba panggil dia.

Fanny!

Lebih keras.

Fanny! Kemari!

- Klara, dimana kamu? - Di supermarket.

Aku menemukannya di sana.

Sayang,

Sudah kubilang jangan keluar dari rumah.

Maafkan aku.

- Kopi? - Fanny, duduk.

Brengsek.

Masuk ke kamarmu.

Lihat siapa yang kutemukan di selokan.

Hai, Lucas.

Halo, Agnes.

Anjing baik!

Hai, sayang.

Kau belum menyimpannya,

seperti yang kau janjikan padaku.

Dia juga mengijinkanmu menggantung senapanmu?

Senapanku?

Itu bukan senapan. Itu adalah senjata.

Torsten!

Anak manis, bersiaplah.

Kita akan keluar untuk membeli sepatu sepakbola.

Jangan sentuh pai ini.

Dilarang!

Aku ingin menemukannya dalam keadaan utuh saat aku kembali.

Torsten, kau ikut?

Nanti datanglah untuk makan malam.

Kita akan makan lasagna.

Lasagna!

Dia akan menggerutu.

Sial, panas!

Enak, aku suka.

Bagaimana hubunganmu dengan mantanmu?

Baik-baik saja.

Aku tahu saat kamu berbohong.

Matamu berkedip.

Benarkah?

Jangan bohong padaku.

Dia mengijinkanku menengoknya setiap akhir pekan dua minggu sekali.

Telepon Kirsten.

Lupakan pengacara itu.

Diam, Fanny!

Aku tak bisa bicara pada Kirsten.

Cukup, Fanny!

Marcus, kau merindukannya?

Jelas. Aku rindu anakku.

- Telepon Kirsten. - Hentikan!

Duduk!

- Berbaring, anjing kotor! - Hentikan!

Duduk!

Penjahat.

Dia tak suka menghabiskan 12 hari bersamamu

dan dua hari di rumahku.

Kurasa itu berjalan baik.

Boleh aku mengatakan sesuatu?

Terima kasih.

Dia ingin lebih banyak menghabiskan waktu di sini.

Aku mendapat pekerjaan dan katanya kau tak keberatan.

Itu tak benar?

Wajar mengatakan begitu, Lucas.

Dia kasihan padamu.

Apa? Dia kasihan denganku?

Tentu!

Tolong, bersikaplah seperti orang dewasa.

Kurasa kau yang tak bersikap dewasa.

Tepat!

Dia yang memintanya.

Kau bahkan tak memenuhi kesepakatan kita.

Kau tak seharusnya meneleponku.

Bagaimana kita bisa bicara jika kau tak meneleponku

dan aku tak boleh meneleponmu?

Kalau begitu kapan kita bisa bicara?

Akan kututup.

Jangan. Kapan kita bisa bicara? Kirsten?

Penis lembek, penis besar,

penis melengkung, penis mengkerut!

Pantatnya, pantatnya!

Hai, Klara.

Lihat, keras seperti tongkat!

Kita ke kamarku.

Astaga, besar sekali!

Halo, Klara.

Selamat siang.

Dengar, aku mau kau yang mengantarnya.

Kau mengingkari kesepakatan!

Kesepakatan apa?

Mereka bertengkar?

Apa kau sedih?

Tidak, dia pantas ditendang pantatnya.

Saat kau punya anak,

kau harus mengantarnya ke taman kanak-kanak.

Kau mau kuantar ke taman kanak-kanak?

Ide bagus.

Akan kubilang pada ayahmu.

Dengar, aku ada di luar dan aku bisa mendengar kalian berdua membuat keributan.

Itu Agnes. Kami tak bisa menemukan Klara dimanapun.

Dia duduk tepat di depanku.

Kau mau aku mengantarnya?

Ya, tentu saja. Sampai jumpa nanti.

Baiklah.

Kita berangkat?

Kau melihat jalannya dan aku akan memperhatikan langkahku.

Baiklah.

Penakut!

Siapa mau terbang?

Aku juga mau!

Ayo.

Istirahat sebentar!

Aku tak kuat lagi.

- Aku mau! - Aku mau!

Dia mati.

Bangun!

Ayo, bangun!

Siapa yang membangkitkan orang mati?

Inilah tangan kematian.

Waktunya makan buah.

- Buah! - Benar, kan.

Pertama-tama, rapikan semuanya.

Klara?

Ikutlah denganku.

Aku menemukan hadiah kecil di saku jaketku.