White Material

복서야

잘 죽었어

백인의 것

차 세워요!

타도 돼요?

- 빈 자리 있어요? - 다 찼어요

이리 올라와요

여기 있겠어요, 고마워요

운전사, 면허증 봅시다

- 어디 가는 중이요? - 집에요

집이 어딘데?

커피 농장인데 저 길로 더 내려가면 돼요

여기 가끔 바리케이드가 있었는데 돈을 낸 적 있나요?

네, 한번 냈어요

얼마나요?

기억 못해요 백달라였던가

그 악당들에게?

그 놈들이 법 위에 있는 것도 당연해!

지나가야만 했어요 누구나 다 돈을 내요

그게 부패를 키우는 것이요

당신 같은 사람 때문에 이 나라가 타락하는 거야

앉아도 돼요?

깊은 숲속 정착민들에게:

일어나요 당신 은신처를 떠나요

약초는 허약한 근육을 탄력 있게 만들어 주고...

그리고 당신을

안 보이게 해서

안전하게 해 줍니다

비알 부인!

마지막 경고요!

즉시 떠나야만 합니다!

비알 부인!

프랑스군이 철수하고 있어요 우린 떠나는 중이에요!

당신은 완전히 차단될 거예요!

생각해봐요, 비알 부인!

가족을 생각해요!

우린 철수 중이요!

당신은 즉시 떠나야만 해요!

'생존 키트'

"백인들 이 더러운 백인들이

우릴 깔보고 있어

저희들 때문에 목숨을 걸었는데

그들 대부분은 졸부고

가식적이고, 오만하고 무지한 놈들이야

놈들은 이 아름다운 땅을 누릴 자격이 없어

고마워할 줄도 모르잖아!"

'신은 포기하지 않는다'

어디 가요?

- 어디 가는데요? - 머물 곳이 없어요

떠날 수 없어요 방금 시작했는걸

돌아 가요

당신도 알잖아요! 머물면 안돼요

상부의 지시잖아요

들어봐요!

딱 일주일이면 돼요 5일 지나면 작물이 다 죽어요

5일은 별거 아니에요 여러 달 동안 안 좋았잖아요

당신 감독도 떠나고

앙쥬와 모리스는? 그렇지 않을 걸요

마찬가지에요 우리도 그래요

- 상황이 악화되고 있어 -가자, 곤란한 일 겪기 전에

멈춰요

가지 마요 왜 떠나요?

여긴 온통 고통과 전쟁 뿐이에요!

일주일만!

앙쥬!

가면 안돼요, 모리스 우린 어떻게 해요?

일주일이면 돼요 농작물을 수확해야 해요

기껏해야 일주일이에요

일주일도 안 걸려요

갑자기 머물 수 없다고요? 너무 위험하다고요?

사실, 덜 위험할 지도 몰라요

공포에 떨 필요 없어요 맞서 싸울 수 있어요

헬리콥터는 장난감이 아니에요

당신과 당신 가족을 위해 왔지 우리를 위한 게 아니에요

앙드레 말이 옳아요

커피는 커피야 죽을 가치는 없어

애들은 어디 있어요?

위험한 곳 밖에요

위험한 곳 밖이라고요 눈을 떠봐요!

당신 아들이 있잖아요

깨워서

가서 수확하게 해요

마뉴엘을 비난할 권리는 없어!

꺼져! 다시는 돌아오지 마!

절대 안돼! 내 말 들려, 모리스?

앙드레?

- 앙드레? - 앙드레는 없어

앙드레, 앙드레...

내 그럴 줄 알았어 당신은 절대 지지 않아

당신은 아냐 복서도 아냐

난 항상 말했지...

복서를 만나서

그를 위해 싸울 수 있다면...

신께 아무것도 바라지 않겠다고

'K.O.는 없다'

이거 어디서 난 거야?

- 어디서 났냐고? - 저 아래 농장에서

이건 백인 꺼야

일어나, 마뉴엘, 어서 네가 필요해

거기 누구야?

여기서 뭐하세요?

삼촌 기다리는 중이요

장-마리의 조카에요?

당신 여기 있는 거 그가 알아요?

날 보게 돼서 기뻐할 거요

갈증 나요?

먹을 것 좀 줄까요?

루시!

- 어디 가는 거야? - 호세 데리러요

내가 갈 거야 일꾼들을 고용해야 해

호세는 그 후에 데려 올게

- 상황파악을 못하는군요! - 무서워해서는 안돼!

- 네가 가져가 - 정말 말도 안돼

누가 금고를 열었지?

왜 그걸 내게 물어요?

봐, 안엔 온통 쓰레기야

앙드레에게 물어 보세요

전 열쇠가 없어요

좋아, 친구

갈 거야?

마을만 가면 되요

100달러 들 거야

당신 내 아들의 체육선생이군요

전 마리아 비달이에요

전에 본 적이 없어 가든 안 가든 100 달라 내

깎아 줘요. 가면 10달러 가지 않으면 공짜

내가 누군지 알잖아요

당신 모든 걸 알고 있어요

피터 넴보, 프랑소와-호세 당신 아버진 씨앗을 팔죠

왜 아버지를 여기 끌어들여? 돈 내고 가

아니면 죽어

돈 내지 않으면

없애 버릴 거야!

안녕, 버나드

안녕, 크리스틴

경비가 상당한데요!

그렇지 않아요 정말 충분치 않아요

비알 씨의 약이에요 검사했어요, 모두 있어요

산소만 없어요

앙드레가 나중에 가져갈 거예요 펜 있어요?

마리아, 지금 현찰로 주세요 달러로

알겠어요

이거 받으세요

잔돈으로 바꿔 주세요

엄마, 아빠의 집에선 많은 걸 찾을 수 있어요

하지만 조심스럽게 시작해야 해요

몫을 모두가 골고루 가져야 해요

그리고 결코 잊어선 안돼요:

운명이 우리를 기다리고 있는 것은

아무도 뺐어 갈 수 없어요

가셔야만 해요

사기꾼 조심하세요 말 빨 좋은 놈, 그리고 도둑놈도

백인 물건 이야기라면 파티는 끝났어

우리가 피땀 흘리는 동안

좋은 시절은 다 갔지

그들은 빠져 나가는 중인데...

무서워서 달아날 이유가 있어

우리 지배자들은 이미 떨고 있지

그들의 가방은 전리품으로 채워졌고

여러분이 굶는 동안 재산을 모았기 때문이야

아빠 계시니?

집에 안 계셔요

'시장은 약속을 지킵니다'

당신이 농장을 내게 팔 걸 알면 그녀는 깜짝 놀랄 거야

당신은 그녀를 배반하고 있어

그녀를 자신으로부터 보호하고 있는 중이야

우린 더 이상 이익을 내지 못해

커피 때문에 학살당할 순 없어

농장은 가치 있는 것이 아니야

농장이 쓸모 없다는 말을 들으니 기쁘군

당신을 살려 줄게

나 없으면 당신은 가로네에서 썩을 거야

이봐, 앞서 나가지마

앙드레...

희망을 넘어서 결딴나고 있어

6개월이면 비가 올 거야

농장을 너무 늦게 만들었어

그땐 당신이 떠나야만 했을 때야

적어도 당신 아내와 호세와 함께

멋진 땅덩어리지만

여전히...

당신 빚을 전부 더하면

먼저 그 농장을 몰수해야 만 해

그리고 둘째로

당신을 쫓아낼 거야

당신은 여전히 나와 정부에 빚을 지고 있어

많이

당신 아버지의 서명을 받아 와

환타 마셔

이거 내 환타야

이거면 되니?

내 부하들이다

당신을 국경까지 데려다 줄 수 있어

현찰을 내야하고 비밀 지켜야 해

가스 남은 거 있어?

그래, 조금

그들은 어디서 왔나?

내 사병이야

당신 사병이라고! 다 얘기해 봐

당신이 반군을 막을 계획이란 게 이런 거야?