Meet Dave

Honvédelmi Minisztérium Északkeleti légtér-biztonság

Nem, haver, azt mondtam: "Igenis vannak nukleáris rakétáink."

Erre ő: "Ugyan már!"

Én meg: "De igenis vannak. Ennyi."

Aztán: "Az 'ennyi' melyik részét

"nem érted?"

Josh? Josh?

Hé! Hányszor mondtam már, hogy ne labdázzatok itt?

-Anya! -Jól vagy?

Jól. Nem a baseball volt, hanem egy izé!

Az űrből jött! Majdnem eltalált!

-Az űrből? -Igen.

Óriási a fantáziád!

-De... -Gyere ide!

-Örülök, hogy nem esett bajod. -De...

Nincs semmi de! Ideje lefeküdnöd.

Így ni! És ne mászkálj itt, míg nem szedtem fel az üveget!

Csúcs!

három hónappal később

Knox. Dooley.

Jelentést kaptam valami tűzgolyóról

a Szabadság-szigetről. Járjatok utána!

Méghogy egy tűzgolyó? Sirály! Azonnal ráállunk.

Őrmester, nem tudná másra sózni?

-Egész éjszaka melóztunk. -Sajnálom, Mr. Knox. Mondok valamit.

Csak feküdjön le az irodámban, én majd viszek egy takarót,

hogy egy nagyot szundizhasson.

Ugyan már! Klassz lesz! Egy tűzgolyó? Ritka az ilyen hívás!

Tegyél egy szívességet! Viselkedj rendőr módjára!

Istenem!

Jaj, Istenem! Jól van?

Hé! Ne haljon meg!

Látták ezt? A semmiből jött elő!

Mintha felgyorsított volna, hogy elüsse.

A parkolóba tartottam! Istenem!

Jézusom!

Jól van?

Hé, minden rendben? Mondjon már valamit!

Istenem, a lába! Hívom a mentőket!

Istenem! Ne haljon meg, ne haljon meg!

Ne haljon meg, ne haljon meg! Ez egy szörnyű karma...

-Hova ment? -Nem tudom.

Mr. Fickó?

-Egy kis időbe telik. -Vettem.

Minden tiszta.

Már javítás alatt áll, uram.

Kárjelentés.

A jobb kar rendben van.

A bal kar is kész.

-Sérülések, doki? -Horzsolások, zúzódások.

Semmi komoly, kapitány.

A mechanika?

Most vizsgáljuk, uram.

Buttocks hadnagy, mi a helyzet?

Kisebb gázszivárgás, kapitány. Halkan történt, de nem halálos.

Legénység, a hajónk túlélte az ütközést.

A helyzetünk nem túl rózsás, kapitány.

Az ütközés váratlanul történt, és az ütközőpajzsok nem voltak aktiválva.

Mennyi ideig bírjuk teljes kapacitással?

Legfeljebb 48 földi óráig. Azt követően a rendszer összeomlik.

-És a nyomkövető számítógép? -Nem működik, uram.

Akkor csak az égitest legutolsó koordinátáit ismerjük.

A jelenlegi állásunktól 10 000 négyzetméteren belül bárhol lehet.

Kettes, opciók?

Folytathatjuk a missziót, uram, de nagyon kockázatos.

A legbölcsebb az lenne, ha visszatérnénk az anyabolygóra, Nilre,

és megjavítanánk a hajót.

Hívja össze a legénységet!

Hölgyeim és uraim, a nagyra becsült kapitány fog önökhöz szólni!

Halljuk!

Erre a pillanatra képeztek ki mindannyiunkat.

Tudjuk, mi forog kockán.

Bolygónk egy katasztrofális energiaválság szélén áll.

A műszer, amivel az óceánokat akartuk kiszárítani,

pályát tévesztett, és eltűnt ebben a városban.

Ha megtaláljuk és működésbe hozzuk, az itteni só

fogja energiával ellátni otthonainkat a jövőben.

Enélkül népünk alig egy nemzedék múlva kihal.

Ezt nem fogom hagyni.

Sikerülnie kell.

-Nilért. -Nilért.

-Nilért. -Nilért.

Vissza a helyükre!

Hármas!

Van elég nyelvi információnk arról,

hogyan kommunikáljunk az itt lakókkal?

Igen. Rákapcsolódtam a bolygó központi adatbankjára, a "Google"-ra.

Milyen komolytalan név egy alapvető funkcióhoz.

De van egy másik is, amit "Yahoo"-nak hívnak!

Érthetetlen.

-És a... -Kulturális és történelmi referenciák?

-Már gyűjtöm, kapitány. -Helyes.

-Négyes, a biztonságunkról gondoskodott? -Igen, uram.

Csapatom az óriási vadak bármilyen támadását el tudja hárítani.

-Helyes. -A kezdeti jelentések szerint

az óceánok kiszárítása

katasztrofális hatással lenne az itteni életre.

Parancsot kaptunk, Hármas. A mi világunk teljesen tőlünk függ.

Egyetértek.

Nem sirathatjuk ezeknek az alantas lényeknek a sorsát.

Ha a gömb a kezükbe került,

ki tudja, milyen gyalázatos célra használhatják

éppen ebben a pillanatban?

Anya, már megint egy részeg van a sikátorban!

-Ez ő. -Ki?

-Akit elütöttem a kocsimmal. -Viccelsz? Már megint?

Ugyan, éppen csak súroltam a másikat.

A gázmérőn az értékek megnőttek.

-A gömb közel lehet. -Üdv!

Üdv, uram! Halló! Üdv!

-Halló, uram! Üdv, jól van? -Riadó mindenkinek!

-Mert csak elrohant. -Tizenhetes.

-Vissza a fedélzetre! -Vettem.

Aggódom. Szörnyen érzem magam a történtek miatt.

Hívhatok egy mentőt?

Orvos kéne a... A lábához?

A lába.

Az első szóbeli találkozás.

Köszönöm az aggódását.

Köszönöm az aggódását.

Túl magas. Alacsonyabbra!

Köszönöm az aggódását.

Állítsa be a frekvenciát!

Már jobban vagyok.

Nagy erővel ütötted el?

Ideje elindulnod a suliba! Még elkésel.

Anya...

Nézzétek, hogy gyömöszöli a kisebb fejét, akárhogy is ellenkezik.

-Hagyd abba! -Micsoda brutalitás!

-Menj csak! Szia! -Abbahagyni!

A biztonság az első. És ha bántani akarnak, szóljál!

-Hívom a szüleiket. -Jó.

Feljön egy pohár vízre? Vagy valami másra?

Segítek, hogy összeszedje magát.

Nem, köszönöm, minden rendben.

Elfoglaltam a pozícióm.

Biztos?

Jó, de ez így nem normális.

Inkább jöjjön fel, vagy hívok egy mentőt.

Uram, nem hívhatja a hatóságokat.

Egyetértek. Addig megyünk el, míg meg nem nyugszik.

Rendben, elkísérem. Köszönöm a vendéglátást.

Helyes.

A kocsimban a féket többször kell nyomni.

Most hoztam el a szervizből,

és lehet, hogy beperlem a szerelőmet,

mert ez őrület, ami történt.

Jaj, sajnálom, erre! Erre!

-Szia! -Szia!

-Hogy vagy? -És te?

Jól. Jó az időzítés. Hoztam neked valamit.

Három tubusnyi égszínkék.

-Pont most fogyott el. -Üdv! Mark Rhodes.

Miért löki felénk a karját?

A legjobb utánozni.

Üdv! Mark Rhodes.

Balkezes, mi? Üdv!

-Jól van. -Jól van.

Oké.

-Jól van. -Jól van.

Oké.

-Még egyszer köszönöm. -Nincs mit.

-Ide bemegyünk. -Rendben.

Tessék!

Elnézést a kupiért.

Tudja, ez egyfajta munkahely és lakás is egyben.

Jobb kéz. Ez elfogadhatatlan.

Elnézést! A folyadék felborítja az egyensúlyt.

-Még mindig kissé zavart vagyok. -A francba!

-Most már sokkal jobb. -Jaj, de jó!

Nagyszerű.

Tehát nem kell hívni az ügyvédjét vagy bárki mást,

mert annak semmi, de semmi értelme.

Jó. Amúgy Gina vagyok.

Gina Morrison.

Ön pedig?

Három?

Ez a bolygó leggyakoribb neveinek listája.

A nevem...

-Ming Chang. -Ming Chang?

Elnézést. Én inkább Dave-t mondtam volna.

Pont az a másik nevem.

Dave Ming Chang?

Dave Ming Chang.

Dave Ming Chang. Rendben, Dave,

szörnyen érzem magam a történtek után, és éppen reggelizni készültem.

Csatlakozik hozzám?

-Most már tényleg mennem kell. -Tényleg?

Tudja, nálam az a szabály, ha elütök valakit autóval,

azt meghívom reggelizni.

Csak vicceltem.

Hova valósi? Errefelé lakik?

Persze. Egy átlagember vagyok innen a Földről,

akárcsak ön.

Csak nem sokat mozdulok ki.

A ruhája alapján azt mondanám, 1978 óta.

Feljegyezni: a tiszta fehér megjelenés kevésbé szokásos, mint ahogy gondoltuk.

Egy Bee Gees koncertről késett el?

A Bee Gees. Barry, Robin és Maurice, a Gibb-testvérek.

Tíz Grammy-díjat nyertek, és több, mint 100 000 000 lemezt adtak el.