Through the Wormhole

شانس" ممکن است مرموزترین و متغیرترین نیرو"

در دنیا باشد

ولی شانس دقیقا چیست؟

چرا بعضی از ما بخت‌آزمایی را دو بار برنده میشویم

درحالیکه دیگران بدون هیچ دلیل مشخصی بدشانس هستند؟

چه چیزی پشت تصادفات عجیب

و باورنکردنی پیچیدگی‌های قضا و قدر وجود دارد؟

آیا فرصت تصادفی سرنوشت ما را تعیین میکند؟

یا هر چرخش تاس از قبل توسط فیزیک مقدر شده است؟

دانشمندان سعی میکنند بر احتمالات غلبه کنند

تا ثابت کنند که آیا شانس واقعیت دارد یا نه

فضا، زمان و زندگی در نوع خود

اسرار کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

چگونه به جایی که امروز هستید رسیده‌اید؟

شاید تقلا کردید و کار سخت انجام دادید

یا شاید ثروتی را به ارث بردید

و هرگز یک روز در زندگی کار نکردید

بعضی چیزها از کنترل ما خارج هستند

آیا جهان طرحی برای ما دارد؟

یا سرنوشت ما محصولی از فرصت تصادفی ست؟

آیا ما شانس خود را خودمان میسازیم؟

یا شانس ما را میسازد؟

زمانیکه من بزرگ میشدم

بچه‌ها یک پای خرگوش برای خوش یمنی حمل میکردند

بهر دلیلی، ما باور داشتیم

این پنجه‌های بریده برای حامل آن اقبال بهمراه دارند

آیا آنها نتیجه دادند؟

خب، شاید

من آن پای خرگوش را مدتها پیش از دست دادم

و باورم را در جذابیت شانس

ولی احتمالا جوانی من در پی چیزی بود

به یک کازینو بروید، و خواهید دید

هر گونه آیین خرافی

به امید شانس خوب توسط بازیکنان اجرا میشود

هرکس یک استراتژی دارد

اول، یک "دٍر ورمیا" انجام میدم که یک دعای ارمنی هستش

و بعد شماره‌های روز تولد پسرم رو بازی میکنم

مهره‌ها باید رو به بالا و همه در یک جهت باشند

آیینهای خوش شانسی گسترش می‌یابند

چون ما باور داریم

چیزی که ما انجام میدهیم میتواند شانس را ترغیب کند

"سلی لیکیناور"

مدرس روانشناسی در دانشگاه لنکستر

گمان میکند اگر شما باور کنید که خوش شانس هستید

درواقع روش بازی شما را تغییر میدهد

او در حال انجام یک سری آزمایشات است

تا فرضیات خود را تست کند

خب، کاری که ما کردیم بخدمت گرفتن اشخاصی بود

که بطور منظم گلف بازی میکردند

و ما به نیمی از آنها گفتیم که از چوب گلفی استفاده میکنند

به یک گلف‌باز مشهور تعلق دارد

خب، این راستش چوب "بن کرتیس" هستش

اون یک گلف‌باز حرفه‌ایه که قهرمانی انگلیس رو در 2003 برده

خب، از شما میخوام ده ضربه بزنید

و ببینیم که چطور انجام میدین

گلف‌بازهای دیگر داستانی متفاوت را میشنوند

خیلی خب، این یک چوب خیلی خوبیه

دوست دارم که با استفاده از این 10 ضربه بزنید

و ببینیم که چطور انجام میدین

همانطورکه از هر گروه تصادفی انتظار دارید

بعضی بهتر از دیگران عمل میکنند

ولی بعداز دهها آزمایش، الگویی پدیدار شد

خب، زمانیکه آنها شروع به ضربه زدن کردند کسانیکه فکر میکردند

از چوب بن کرتیس استفاده میکنند

حدود یک و نیم ضربه از هر ده ضربه موفقتر

از گروهی بودندکه فکر میکردند از یک چوب خوب استفاده میکنند

چوب گلف خوش شانس نیست

چیزی که واقعی ست باور بازیکنان است

در اینکه آیا چوب خوش شانس است یا نه

سلی گمان میکند این گونه خرافه

به افراد کمک میکند که با شرایط پردغدغه و آشفته کنار بیایند

یک نوع نقطۀ حساس در اصطلاح میزان فشار وجود دارد

که شما به آن احتیاج دارید تا موثرترین عملکرد را در آن کار داشته باشید

اگر شما زیر یک فشار کم باشید

فقط بدین معناست که شما اهمیتی نمیدهید پس عملکرد خوبی ندارید

فشار بیش از حد، شما را از عملکرد بازمیدارد

پس شما یک نوع نقطۀ حساس بی‌نقص

میزان فشار را میخواهید

و زمانیکه شما در حال اجرای یک کار هستید

و مردم شما را تماشا میکنند

افراد فشار زیادی بخود می‌آورند تا خوب عمل کنند

ولی آن فشار کمتر شما را تضعیف میکند

زمانیکه بازیکنی یک چوب گلف خوش یمن در دست دارد

ما فکر میکنیم زمانیکه آنها در حال ضربه هستند

مقداری از این فشار را تخلیه میکنند

این چوب گلف مقداری از کار را برای آنها انجام خواهد داد

همه چیز بر عهدۀ آنها نیست

و آن آزادسازی فشار

بنوعی آنها را مجاب میسازد تا حدودی بهتر عمل کنند

سلی گمان میکند که یک باور در شانس

بیشتر از تنها افزایش اعتماد بنفس عمل میکند

درک انسان را تغییر میدهد

در آزمایشگاهش، سلی از گلف‌بازها میخواهد

تا اندازۀ سوراخ گلف را رسم کنند

خب، این اندازۀ واقعی سوراخ گلف هستش

همۀ گلف‌بازها فکر میکنن

که سوراخ کوچکتر از آن چیزی که واقعا هست بنظر میاد

هرچند، افرادی که از چوب بن کرتیس استفاده میکردند

فکر میکردند که سوراخ گلف بزرگتر بنظر میاد

بطور متوسط، گلف‌بازها با چوب معمولی

سوراخ را 11 درصد کوچکتر میبینند

و سختتر برای اصابت

"از گلف‌بازهایی با چوب بقول معروف "خوش یمن

آیا شانس فقط در ذهن ماست؟

اعتماد بنفس بخش بزرگی برای موفقیت است، گمان میکنم

در هر کاری که شما انجام میدهید

و احتمال دارد که استفاده از این چوب

اعتماد بنفس آنها را در بازیشان بیشتر کرد

من لزوما به اون شانس نمیگم

من به اون میگم

بدست گرفتن احساسات خودمان و بدست گرفتن اضطراب خودمان

و فشاری که احساس میکنیم

زمانیکه در اجرای این اعمال هستیم

بصورتیکه برای ما قابل کنترل است

ولی یک مرد فکر میکند باور اینکه شما خوش شانس هستید

تنها شما را تا جایی پیش میبرد

"یک استاد حقوق در دانشگاه "نورث وسترن

و یک کارشناس ارشد در آمار

جی کولر" همه چیزی را صورتهای مختلفی از "اعتدال" میبیند"

اعتدال" کلمۀ دیگری برای "میانگین" است"

یک ورزشکار ستاره روزهای خوب و بد دارد ولی تفاوت چندانی نمیکند

برای مثال، یک بازیکن بسکتبال

ممکن است یک پرتابگر 33 درصدی در پرتابهای سه امتیازی باشد

اگه اون خیلی خوب باشه، ممکنه یک پرتابگر 45 درصدی در پرتابهای سه امتیازی باشه

ولی هر روزی ، بازیکن ممکنه بیشتر حدود 50 درصد پرتاب کنه

یا ممکنه بیشتر حدود 35 درصد باشه

هیچ چیز غیزعادی رخ نمیده

بازیکن فقط در اطراف "اعتدال" خودش بالا و پایین میشه

ولی چه میشود

زمانیکه بازیکنی بنظر "دستی داغ" دارد

بطرزی تماشایی یک تداوم "بازی خوب"؟

آیا چیزی فراطبیعی در حال رخ دادن است؟

دست داغ" یک پدیده است"

که موقتا سطح بازی او را بالا میبرد

که یک سری موفقیتها را بدنبال دارد

ممکنه بازیکنی داشته باشید

که هفت پرتاب سه امتیازی پشت سرهم را انجام میدهد

و بدینصورت یک تماشاچی و شاید بازیکن خودش

ممکن است بگوید که او "داغ" است

ولی سئوال اینست که آیا چیزی شگفت‌آور در حال رخ دادن است؟

آیا او الان یک پرتابگر 70 درصدی یا 80 درصدی و یا حتی 90 درصدی در پرتابهای سه امتیازی ست؟

و پاسخ "نه" است

جی آمار

بهترین پرتابگرهای سه امتیازی در لیگ ملی بسکتبال را

در جستجوی اثبات "دست داغ" بررسی کرد

چیزی که ما پیدا کردیم این بود که

تعداد تداومی که ما مشاهده میکنیم

سه، چهار، پنج، شش، هفت پرتاب پشت سرهم

درکل، چیزیست که ما تقریبا از شانس صرف انتظار داریم

و ما هیچ مدرکی دال بر داغی و سردی مشاهده نکردیم

ورزشکاران قهرمانی

مانند این دو ستارۀ نورث وسترن

در سطحی بسیار بالاتر از مردم عادی بازی میکنند

و آنها بطور مداوم

نزدیک به اوج تواناییهای خود بازی میکنند

شانس فاکتور چندانی نیست

بطور متوسط، یک پرتابگر 50 درصدی

حدود نیمی از پرتابهای خود را بثمر میرساند

برای جی، این اثباتی ست که تداومهای شانسی خیالات واهی هستند

آمارگران دیگر مطالعات مشابهی را در بازیهای دیگر انجام داده‌اند

و نتایج مشابه را کشف کرده‌اند

اگر بازیکنی روی هم رفته حدود 50 درصد از پرتابهای آزاد خود را بثمر میرساند

پس برای او، بثمر رساندن یک پرتاب آزاد

مانند شیر یا خط یک سکه است

برای بتصویر کشیدن برخی از نکاتی که ما دوست داریم مطرح کنیم

ما یک آزمایش کوچک شیر یا خط را انجام میدهیم

رجی صد بار شیر یا خط می‌اندازد

و آستین نتایج را ثبت میکند

شیر یا خط بنظر تصادفی میرسد

ولی سپس رجی هفت بار پشت سر هم "شیر" می‌اندازد

احتمال آن چقدر است؟

هفت "شیر" پشت سرهم بنظر باورنکردنی میرسد

ولی بیاد داشته باشید، هفت "شیر" پشت سرهم

در یک چارچوب بزرگتر بوقوع پیوسته چارچوبی از صد شیر یا خط

هر چه بیشتر شیر یا خط بیندازید، احتمال بهتری برای یک تداوم داغ وجود دارد

اگه ما 10 بار شیر یا خط بیندازیم

شانس هفت "شیر" پشت سرهم

چیزی در حدود 2 درصد خواهد بود

ولی ما صد بار شیر یا خط انداختیم

و شانس داشتن هفت "شیر" پشت سرهم

از میان 100 شیر یا خط چیزی بین 31 و 32 درصد است

کاملا متغایر با منطق بنظر میرسد

تداومهای شانس" شانسی نیستند"

آنها از نظر آماری محتمل هستند

ما متوجه الگوهایی میشویم که غیرعادی هستند

برای مثال، یک بازیکن ستاره چهار پرتاب پشت سرهم بثمر میرساند

ولی ما ملاحظه نمیکنیم

او پنجمی را از دست میدهد، ششمی را بثمر میرساند

هفتمی را از دست میدهد، هشتمی و نهمی را بثمر میرساند

این تداومها احتمالا میتواند

در هر زمینۀ اجرایی دیده شود

از ورزش گرفته تا فروش تا معاملۀ سهام

اگر سال قبل عالی بود، سال آینده ممکن است بگندد

چیزی که بعنوان یک "تداوم شانسی" پدیدار میشود

یک شکست در نمونه ‌برداری ست که بکفایت بزرگ نیست

و بگفتۀ جی، این بدین دلیل

شما نبایستی بیش از حد از موفقیتهای خود خشنود باشید

یا خیلی ناراحت از شکستهای خود

خب، حتی زمانیکه وقوع چیزی محتمل است

شانس ممکن است پا بمیان گذاشته و میتواند موجب وقوع عکس قضیه گردد