Siyah Bere

‫لقد انهار الجسر

‫هذا لم يكن جيدًا أبدًا يا آغا

‫أطلب الإخلاء الجوي، أيها القائد

‫دعنا نأخذ الأصدقاء قبل أن يحلّ الظلام

نأخذه , نأخذه لكن...

‫ماذا سيحدث ل"الفتاة السمراء" (الدبابة)

‫أيها قائد

‫أيها السادة، لنحدد منطقة مناسبة لأنشطة المروحية

‫استعدوا مع يونس لتدمير الدبابة.

‫يا قائدي، سنقوم بالتحضير لتدمير الدبابة

‫إذًا، سأقوم بسحب الدبابة قليلاً إلى الخلف،

‫احتياطًا لما قد يحدث، ‫حتى لا تُحدث ضررًا بالطرف الآخر، يا قائدي.

‫لن نُدمّر الدبابة

‫كيف لن ندمرها؟

‫هل سننتظر هنا؟

‫سنعود كما جئنا

‫مع الدبابة

‫أيها القائد، دخلنا إلى هذه المنطقة ‫مستخدمين حقنا في الدفاع عن النفس

‫تم القضاء على العناصر الإرهابية

‫نحتاج للخروج من هنا ‫في أقرب وقت ممكن

‫سنغادر في أقرب وقت ممكن أساسا

‫لكننا سنغادر دون أن نترك عن الدبابة

‫تدمير الجسر ليس خطأنا

‫ولن نُدفع الثمن بترك هذه الدبابة هنا

‫أفهم يا قائدي، أنت على حق، ولكن...

‫أقرب نقطة مناسبة لعبور هذا النهر تبعد ‫نحو مئة كيلومتر سيرًا على الأقدام

‫أما الطريق الذي يمكننا أن نسلكه بالدبابة، ‫فطوله لا يقل عن ضعف هذه المسافة

‫سأبحث عن ذلك على الخريطة بعد قليل

‫لن يكون هناك تجديد للوقود أو الذخيرة

‫لن يأتي أحداً لمساعدتنا

‫حتى لو تجاوزنا منطقة العدو فمنطقة الالتقاء التي ‫سنتوجه إليها ليست تحت سيطرتنا حالياً

‫ليس الآن

‫إذا سارت الحركة وفقًا للخطة، ‫فسيكون هذا المكان لنا

‫إذا لم تتحرك، وإذا لم نستطع التقدم، ‫وإذا تأخرت فماذا سيحدث حينها يا قائدي؟

‫سنقوم بالتدمير، ‫وسنقاتل سيرًا على الأقدام

‫نعم، بالطبع، بالطبع

‫سنجد منطقة مناسبة ونطلب الإخلاء

‫لكن على الأقل...

‫على الأقل يمكننا أن نقول ‫إننا بذلنا كل ما في وسعنا

‫نحن في مكان تسيطر ‫عليه منظمات إرهابية

‫حيث تتجول قوات خاصة ‫وعملاء من العديد من الدول

‫لا يوجد ضمان للإمدادات ‫لا من الأرض ولا من الجو

‫نحن نضغط على حظنا كثيرًا يا قائدي ‫نضغط عليه بشدة

‫في مهمتي الأولى، لا يمكنني ترك دبابتي

‫لكي نقاتل في اليوم التالي ‫أحيانًا يجب أن تعرف كيف ننسحب

‫- يا قائدي، هذه ليست لعبة كمبيوتر ‫- ارجع للخلف أيها السائق

‫- أنا لم أجد روحي في الشارع ‫- تراجع الى الخلف

‫إذا رفعت صوتك مرة أخرى...

‫لن أنتظر العودة وسأخلع رتبتك...

‫تغرب عن وجهي وترحل

‫"يونس"

‫ترجمة وتدقيق: رائد سيد وهانا ‫On X : Rydawee & hinatachipoden

‫هذه ترجمة مقدمة من فريق ديزي تايم

‫القبعة السوداء

‫الحلقة الرابعة "‫"الرجل الذي على القمر

‫ليدار ميتي واحد، ليدار ميتي واحد

‫ميتي الواحد ليدار

‫تم إبلاغ فرق الإنقاذ

‫حصلت على الإذن بتفجير الدبابة

‫"فولكان"، استعدا

‫انهوا هذا العمل قبل وصول المروحية

‫لن نترك الدبابة يا قائدي

‫ماذا؟

‫لن نترك الدبابة

‫لقد وضعت مساري عبور بديلين

‫سوف نلتقي بالقوة الأساسية في يومين أو ثلاثة

‫هل تتحدث الآن عن العبور بدبابة واحدة؟

‫كيف ستتحرك لمدة ثلاثة أيام دون دعم؟

‫إن كُنا سريعين بما فيه الكفاية

‫...سنصل إلى منطقة تحديد الهدف...

‫وسنلتقي بوحداتنا الصديقة، ياقائدي...

‫لاستخدام حقنا في الدفاع عن النفس..

‫خرجنا من منطقة العمليات، "فولكان"...

‫هذا قد يسبب لنا مشاكل

‫حسناً، لكننا لسنا من دمرنا الجسر

‫لذا العودة إلى منطقة عملياتنا عبر أقصر طريق ‫هو حقنا الطبيعي...

‫...من منطقة لا يمكن التنبؤ بماذا و أين قد يحدث فيها شيء تخطط للعبور بدبابة واحدة

معكم حق لكن حتى ادراكهم بأننا نسير بدبابة واحدة

سنكون قد قطعنا نصف المسافة بالفعل قائدي

‫وأعتقد أننا سنتدبر الأمر بعد ذلك

‫فَريقي بِخَير

‫فَريقُكَ كانَ بَخَيرِ لأَنَنَي قُمتُ بِتَدريبِهِم أساسا

‫أَنتَ الشَخصَ الوَحيدَ الَذي لَم أُدَرِبُه في ذاك الفريق

‫يا قائِدي، أَنتَ تَحمي جَناحَ القُوةِ الرَئيسيَةِ

‫اِسمَح لَنا أَن نَكونَ أُمَناءَ عَلى جَناحَكَ أَيضًا

‫مَاذا لو كانت هُناك تجمُعات أخرى كالتي استهدفتموها؟

‫يا قائِدي، كَما قُلتم

الطَيَران هُنا، اِستِخدامُ القُوَّةِ الجَويَةِ..

‫قَد يُسَبِبُ مُشكلاتُ دِبلوماسيةُ...

‫ولكِنَ لا أَحَداً سَيَقولُ شيئاً

‫...لِدَبابةٍ سَتُطيلُ طَريقَها...

‫لِأَنَّ طَريقَ العَودةُ دُمِرَت...

ثُم إن تاريخ الحروب, كتب دوما عن

نجاحات الجُنودِ الَذينَ أخذوا زمام المُبادرة و خرجوا عن إطار القواعد

‫تاريخُ الحرب كَتب أيضا عَن هَزائِمِ الجُنودِ ‫الَذينَ يَتَخِذونَ قَرارات سيئة يا"فولكان"

‫كُنتَ مَحُظوظاً اليوم، مَاذا سَيَحدُثُ غَداَ؟

‫أَنتَ تَعلَمُ المَقولَةَ القَديمَةِ

‫الحظ

‫من نصيب الشجعان، يا قائدي

‫سيقتلنا

‫يا ابني، اهدأ قليلاً

‫يا قائدي، كيف سنقطع كل هذه المسافة بمفردنا؟

‫ماذا لو حدث عطل، لو انقلبت الدبابة...

‫لو انقلبنا، لو حدث شيء؟...

‫لدى الرجال سلاح مضاد ‫للدبابات من أحدث طراز

فرقة فاتح نجت بأعجوبة

‫لو أصاب هذه الدبابة صاروخ واحد فقط ‫لأصبحتْ قبرًا لنا

‫هناك أمور يمكن فعلها، ‫وهناك أمور لا يمكن فعلها

‫سوف أطلب العفو

تماما لا تنجرفوا بالتفكير يا سادة

‫ثمّ أنه,لو قال العقيد "أنور" حسناً، فماذا ستفعلون حينها؟

‫"فيرزان"

‫هذه دبابة ذاك المُتذاكي

‫ذلك المعتوه الذي خرج من الدبابة؟

‫سوف يدمرون هذه الدبابة

‫سيرسلون مروحية لأخذ الطاقم بداخلها أيضاً

‫هل تريد أن نفجر المروحية في الجو بينما ذاك المتذاكي بداخلها

‫ألن يكون جميلاً جداً؟

‫سيكون خبراً عاجلاً

‫هل تبقى من هذه "الإنجلبيرترات"؟

‫لدينا الكثير

‫الرفيق الذي سيستخدمها مصاب

ساقُه مُصابة

لقد قُمنا بتضميدها

‫ألا تليق دبابة أخرى هنا؟

‫قل للرجال ألا يهدروا شحن هواتفهم المحمولة

‫ثم ننزل

‫سنسجل مقطع فيديو أو اثنين بجانب الدبابة

‫لا تنسوا فحص الراديو

‫أمركم

ليفتح الله طريقكم

‫يا سائق، ارجع

‫اتبع الطريق

‫أمرك ياقائدي

‫"فيرزان"

‫ماذا هناك؟

‫تعال

‫لم يدمروا الدبابة

‫كيف؟

‫يا للهول ، يا للهول

‫المتذاكي قام بحيلته مرة أخرى

لا يترك دبابته " حتى يُصبح " بطلا

‫انظر، هذا يعني أنهم سيواصلون ‫النزول من هذا الطريق

‫هل سيمرون عبر الوادي؟

‫إما سيمرون عبر الوادي، أو سيتعرجون ‫لا فرق بالنسبة لنا

‫اجمع الرجال، أسرع

‫ماذا أفعل بهذا الرفيق المصاب؟

‫هل أتركه هنا مع بعض حِصص الماء؟

‫سوف أعتني به

‫أيها السادة

‫هيا

‫امشوا بسرعة

‫هيا هيا

‫"يونس"

‫قائدي!

لقد كنت تقول "قهوة" و "شاي" و الخ

‫انظر إليّ، إذا كنت تخبئ شيئًا في الزاوية فأخرجه

‫حان وقتها، نحتاجها الآن

لقد أعطيت الأصدقاء كلما كان لدي قائدي

‫لم تسمحوا بذلك

‫قلت ، أخرجوهم

‫أحسنتم

‫أحسنتم

‫خيرا في هذا الوقت؟

‫استمروا أنتم، سألقي نظرة على هذا

‫كما تأمر يا قائدي

‫نعم

‫طاب يومك

‫أنا الأخصائية النفسية "نيلغون إيسين"

‫يجب علينا التحدث عن مساعد ‫الرقيب "فولكان دميرجي" بشكل عاجل

‫أنا أسمعكِ

‫لم يكن يجب أن يكون "فولكان" ‫في مهمة ميدانية

‫لماذا لم تأخذوا تقريري على محمل الجد؟

‫الآن، لا يمكن أن يكون هناك ‫نوع من هذه المحادثة

‫الاتصال بي في رقمي الخاص في الصباح الباكر و محاولة مُحاسبتي و إلى ذلك

‫انتبهوا لأسلوبكم

‫هل تعلمون أين أنا و بماذا أنشغل؟

‫أنا متأكدة أنكم تحت ظروف صعبة للغاية

‫وأنا متأكدة أنكم تتعاملون ‫مع أمور صعبة للغاية

‫وبصعوبة بالغة وجدت رقم هاتفكم ‫الخاص وسبب اتصالي بكم

‫حتى لا تكونوا في وضع أكثر صعوبة

‫حسناً يا سيدتي، حسناً

‫قولي ما تريدين قوله، أنا أسمعكِ

‫هل كنتم تعلمون أن "فولكان" ‫فقد والديه وأخته في هجوم إرهابي؟

‫نحن نعرف كل شيء عن موظفينا ‫من الداخل والخارج

‫هل يجب أن أعطي درساً ‫في الاستشارة القيادية في هذا الوقت؟

‫انظروا، كانت لدي شكوك، ‫لكن الآن أنا متأكدة

‫حالة "فولكان" أخطر مما كنتم تتوقعون

‫هو حالياً يشكل خطراً على نفسه ‫وعلى من حوله

‫"فولكان" قنبلة موقوتة

‫يجب عليكم سحبه من الميدان

‫أولاً، أنا من يُعطي الأوامر هنا

‫ثانيًا، لا يمكنني فعل ‫أي شيء في الوقت الحالي

‫لأنه في مكان ‫لا أستطيع الوصول إليه جسديًا

‫في بيئة معزولة

‫لا يمكنك الوصول إليه جسديًا؟

‫حسناً، تمام

‫إذن أنا مضطرة للتواصل ‫مع السلطات العليا

‫لا يمكنني تحمل مسؤولية أي كارثة قد تحدث ‫هذا غير ممكن

‫لا تفعلوا شيئًا يا سيدتي