Penn & Teller: Fool Us

¡Presentamos al mismísimo Sr. Magia de la televisión, Jonathan Ross!

Hola. Muchísimas gracias. Muchas gracias.

Hola, ¿Cómo están? Qué bueno verlos.

Es realmente bueno verlos.

Gracias. Gracias. Muchas gracias.

Bueno, hola y bienvenidos a Penn and Teller: Fool Us,

donde enfrentamos a las estrellas ascendentes más brillantes de la magia

contra dos de los mejores magos de todos los tiempos.

Esta noche tenemos algunos trucos e ilusiones fabulosos para engañarlos.

Durante la próxima hora, quedarán rascándose la cabeza

como Wayne Rooney al tratar de terminar su primer Sudoku.

O incluso al intentar comenzar un Sudoku.

El talento en este estudio es increíble,

detrás de escena los magos milagrosamente han producido

más flores que las que hallarán en una gasolinera el día de la madre.

Es increíble. Hablando en serio, y eso fue una especie de broma,

tenemos algunos ilusionistas que creen ser los mejores

esta noche y deberán serlo,

si pretenden engañar a dos hombres que yo considero

como los originales Gordo y Flaco del espectáculo.

Penn y Teller.

¡Hola! ¡Bienvenidos a Las Vegas!

BIENVENIDOS AL FABULOSO LAS VEGAS, NEVADA

Yo soy Penn Jillette,

él es mi compañero Teller, somos Penn y Teller.

Hemos estado actuando en el Hotel Río durante diez años.

Las Vegas adora la magia.

Nuestro trabajo es engañar a la gente, pero ahora queremos que nos engañen.

Así que estamos desafiando a los magos

a que vengan con sus trucos favoritos y los hagan para nosotros.

Y si alguno nos engaña, le pagaremos un pasaje para que se presente aquí,

en nuestro escenario en Las Vegas.

¡Pero cuidado!

Si descubrimos cómo está hecho el truco,

lo diremos.

Bueno, yo lo diré.

Pero el riesgo valdrá la pena,

porque los ganadores vivirán esto.

¡No! ¡Debes girarte para ese lado!

¡El ganador vivirá esto!

Vamos, chicos, ¡den lo mejor!

¡Engáñennos!

Son simplemente lo más grande que ha salido de Las Vegas

desde la factura del mini bar de Charlie Sheen.

¡Denle la bienvenida a Penn y Teller!

Ya le hemos dicho esto al público, pero lo diremos otra vez.

No tienen idea del tipo de actos, del tipo de personas

o del tipo de ilusiones que verán esta noche, ¿o sí?

No, la seguridad del lugar es fabulosa, ni siquiera podemos estar en el pasillo.

Ni siquiera vimos a los otros magos.

¿No vieron a nadie? No tienen idea.

Y tenemos a los mejores magos detrás de escena.

Sé que suena como una sopa,

pero lo que quiero decir es que tenemos a los mejores magos que pudimos hallar.

Están listos para salir. ¿Listos para comenzar?

-Creo que sí. -Tomen asiento, caballeros.

Son Penn y Teller, damas y caballeros.

Los mejores asientos del lugar. Conozcamos al primer aspirante.

Mark Shortland.

Soy Mark Shortland, tengo 42 años y soy un mago de Northhampton.

Me considero una persona con suerte.

Soy el tipo de persona que nunca parece tener una mala partida de golf,

y si necesito algo de dinero, simplemente aparece.

Cuando comencé a hacer magia tenía 26 años.

¡Fantástico!

Así que he estado practicando durante 16 años.

Solía ser instructor de remo,

luego contraje fiebre aftosa y no pude volver a remar.

¡Sí!

Así que pensé en abandonar los remos y volcarme a la magia

y utilizar un poco de mi suerte en los trucos que hago.

El truco que haré esta noche depende solamente de la oportunidad.

La razón por la que creo que esta noche engañaré a Penn y Teller

es porque buscarán una especie de explicación lógica.

Pero en realidad, no la hay.

Se autodenomina el Sr. Suerte, esperemos que tenga suerte esta noche.

¡Es Mark Shortland!

Hola.

Fantástico.

Hola.

Mi nombre es Mark Shortland,

vine a hacer un pequeño truco.

No haré prestidigitación, no usaré distracciones.

Esta noche, utilizaré mi suerte y para eso tengo esto conmigo,

es el símbolo universal de la suerte: un dado.

Necesito que alguien lo sostenga por mi.

Jonathan, ¿te sientes afortunado?

Siempre me siento afortunado.

Perfecto. Aférrate a eso. Damas y caballeros, ¡Jonathan Ross!

Gracias. Muchas gracias.

-Párate de este lado. -Gracias, estoy aquí.

-Excelente. -Bien.

Jonathan, aquí tengo algunos sobres,

son sobres al azar.

AL AZAR

Lo sabemos, eso dice en ellos.

Necesito que los mezcles para mí.

-¿Bien? -¿Bien? Solo

-mézclalos -Los hago más al azar.

Absolutamente. También tengo algunos teléfonos celulares.

Lo que necesito que hagas,

si no te importa, es que coloques un celular en cada sobre.

¿Me quedo con el dado? No soy bueno con la multitarea.

Sí, está bien. Sí, solo coloca uno,

yo no miraré, solo ponlo y séllalo.

¿Sellar? ¿Lamer y sellar?

No, solo es un apretón, no es lamer y pegar, está bien.

Mientras lo haces, haré algunas bromas para el público.

Hay dos peces en un tanque,

y uno le dice al otro: "¿puedes manejar esto?".

Si fueras un poco más rápido, Jonathan,

sería de gran ayuda.

Bueno, estoy haciendo tres o cuatro cosas.

Hay dos monos en una bañadera. Uno le dice al otro...

Y el otro contesta: "Bueno, agrega más agua fría".

Necesito que te apresures, Jonathan.

Esto no está saliendo como lo planeé.

-Espera. -Apresúrate, ¿estamos bien?

Estamos bien. Sobra un sobre.

¿Sobra un sobre? Coloca tu teléfono en ese.

Tienes un teléfono, ¿verdad?

-Sí, tengo uno. -Bueno, colócalo ahí dentro.

¡No puedo darme la vuelta!

Este es mi verdadero teléfono, ¿sí?

-Sí, ponlo ahí dentro. -Es mi teléfono.

Sí, ponlo ahí dentro.

Será genial. Confía en mí.

¿Qué podría salir mal?

Digo, mira la camisa, me vestí solo, ¿qué tan malo puede ser?

Solo mézclalos un poco, Jonathan, cuando termines. ¿Terminaste?

-Sí. -Bien, genial.

En caso de que sepas dónde está el tuyo,

también los mezclaré.

Bien, aquí tengo algunas calcomanías,

una, dos, tres, cuatro, cinco y seis.

Necesito que coloques una calcomanía en cada una.

Bueno.

Perfecto. Esa es la número cuatro.

Tres, número dos, número cinco y número seis.

Fantástico. Lo que también tengo aquí es una pequeña coctelera.

-Bueno. -Sí, exacto,

así que si solo tomo este,

lo colocaremos ahí dentro, así. ¿Bien?

Y luego lo agitarás. ¿Bien?

Y descartaremos el sobre con el número que obtengas.

Es bastante fácil, ¿no?

Simplemente lo hacemos a un lado.

Así que solo agita.

Bueno.

-Es mi teléfono, no es un accesorio. -Sí, está bien.

Número tres.

Bueno, quitamos el número tres.

Así que se va a un lado. Bien.

Sí. Aguarda, perdón. También tengo eso.

¡No!

Bueno, quitamos ese. Nos deshicimos de ese.

¡Continuemos!

Seré honesto contigo.

Tal vez deberíamos descubrir si los engañaste ahora,

mientras las probabilidades están a mi favor.

¡Vamos! ¡Vamos, sé valiente!

-Bien, aquí vamos. -Quiero hacerlo otra vez.

-Número cuatro. -Número cuatro, fantástico.

Aplastemos el número cuatro.

Ahora, si volvieras a ver el tuyo, ¿lo reconocerías?

Si rompemos el tuyo, no te preocupes. Tengo una aplicación para repararlo.

-Número seis. -Número seis.

Ahí está el número seis.

¿Podría haber sido el número seis?

Bien. Tú haz ese.

¡Oye, amigo!

Mira, Mark.

Solo hazlo. Piensa en las veces en que el teléfono no funcionó.

-Esto... -Piensa en las veces que dijiste: "¿Hola?

¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?"

Si lo hago y es mi teléfono, ¿mejorará en algo?

Todos lo vieron, sacaste el seis. ¡Vamos, golpéalo!

¡Oh, sí! ¡Ay, hombre! ¡Acabas de eliminar al público!

Fantástico, lo siento.

Bien, quedan el uno, el dos y el cinco, vuelve a agitar.

Perdón por la cabeza herida, no es mi teléfono, eso es lo bueno.

Bien. Está girando, girando, girando.

-Dos, sacamos un dos. -Dos, dos, dos.

¡Guau! Se fue hasta allí.

Es blanco, qué bien, no es tuyo.

Quedan el uno y el cinco.

Uno y cinco, es un 50-50.

Te diré algo, Penn, eres un gran hombre.

Probablemente eres bueno con eso, ¿no?

-¡Seguro! -¡Ven!

Saqué cinco, pero no sé si deberías hacerlo. ¡No!

¡Creo que lo mataste!

¡Eres un salvaje!

¡Vienes aquí y destruyes nuestros teléfonos!

-Es un hombre feliz, ¿no? -Disfruté eso.

-Piensa en esto. -Sí.

Tú mezclaste los sobres,

-tú colocaste los teléfonos en los sobres. -Sí.

-Tú pegaste las calcomanías. -Lo hice.

Luego agitaste el dado que te di antes de que todo comenzara.