The Break-Up

เอาแล้ว

นั่งลงสิพวก!

เอาน่า เมื่อกี้เล่นได้ดี

นายจะทำงี้ทั้งวันรึ

เกมจะเป็นงี้ทั้งวันมั้ยล่ะ

- ฉันไม่รู้ - ฉันก็

- นั่งเบียดอยู่นี่ - เหมือนกัน

คนข้างๆ ถ่างขา

อย่างกับนั่งชักโครก

ใจเย็นๆ นั่งอย่างฉันสิ

นั่งอย่างฉัน

- ทำไมนายนั่งงั้น - คิดว่าทำไมล่ะ

นายปลุกฉันมาทำไม

มาสนุกไง

เหงื่อล้นท่วมยังกะท่อแตก

ช่วยส่งด้วยครับ

พ่อค้า ขอฮอตด็อกหกอัน

- ได้เลย - ครบเครื่องนะ

มัสตาร์ด ซอสมะเขือเทศ เครื่องเคียง

อย่าให้ต้องขอเพิ่ม

ไหนว่าจะไปกินที่วีนเนอร์ เซอร์เคิลหลังจากนี่

- ก็ไปสิ - แล้วจะกินฮอตด็อกทำไม

ส่งต่อไปที ไม่ต้องทอนนะ

ฮอตด็อกมั้ย ฮอตด็อกมั้ยครับ

ฮอตด็อกมั้ยครับคุณผู้หญิง

- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - น่านะ

- ไม่ต้องค่ะ - รับไปเลย

- ไม่เป็นไร - โทษครับ

ส่งให้เธออันนึง

- ไม่เป็นไร - ไม่ต้องแบ่งใคร

- เอาไปเลย - ขอบคุณนะ คุณใจดีมาก ฉันไม่อยาก...

- เอาก็ได้ - รับไปเถอะ

พี่เบิ้มของผมกินไม่หมด

- เคยกินมั้ยครับ - ฮอตด็อกน่ะเหรอ

- กินที่สนามกีฬาน่ะ - เคยสิ

- ดี - ขอบคุณค่ะ

- ขอให้อร่อยนะ - ขอบคุณ

- เอามัสตาร์ดมั้ย - ไม่เป็นไร

ใส่เครื่องอร่อยกว่าเยอะ นี่ครับ

ล้อเล่น เอาไปเลยสองซอง

กินให้อร่อย!

เราจะแบ่งกัน

อร่อยดี ผมชอบฮอตด็อก

ดีนี่

มีปัญหาเรอะที่ผมกินฮอตด็อก

ผมอยากดูไปกินไป

- เดี๋ยวฉันชกให้ - อย่า จอห์นนี่

- ไปหาอะไรดื่มกันมั้ย - ไม่ล่ะ

ฉันมีคนมาด้วย

คนที่ใส่เสื้อไว้ในหมวก

นั่นพี่คุณเหรอ เขาไม่ใช่พี่ชายคุณ

- เขาเป็นใคร - เขาไม่ใช่พี่ฉัน

ผมหึงนะ เขาเป็นใคร

อะไรเนี่ย

ผู้ชายคนนั้น แฟนคุณเหรอ

- คือฉัน... - คุณจะแต่งงานกับเขามั้ย

ผมรู้นะคุณคิด

ครั้งแรกที่คุณเห็นเขา คุณคงคิดว่า

"ฉันจะแต่งกับคนใส่กางเกงขาสั้นลายตาราง ยังงี้มั้ยนะ ไม่ล่ะ"

พอจูบกันคุณก็คิด

"ถ้าจะจูบกับเขา ต้องดื่มให้เมา"

ประเด็นคือ ถ้าคุณไม่แต่งกับเขา

และไม่คิดจะจริงจัง

คุณรับข้อเสนอผมก็ไม่เสียหายอะไร

- ฉันจะไปแล้วนะ - ผมด้วย

ไปไหน ไปเดตครั้งแรกเหรอ

เปล่า ฉันไม่...

ถ้าคุณคบเขา

แค่เพราะไม่อยากขึ้นคาน ก็เอาเลย

แต่ผมเสนอความรัก

แบบไม่มีเซ็งให้คุณนะ

- คุณบ้าแล้ว - ผมไม่ได้บ้า

บางครั้งคนก็ว่าบ้า

บางครั้งก็ว่าอัจฉริยะ

เหมือนผมเป็นคนค้นพบไฟ

ไว้เผาแม่มด ได้ความอบอุ่น กินอาหารดีๆ

เราไปไหนกันดีล่ะ อย่าทำให้มันอึดอัดนะ

เพราะผมไม่ถนัดเรื่องเดต

ผมชอบสบายๆ ถ้าคุณไม่สนุก

ผมก็ขอลา

ไม่มีพันธะ แค่ลองคบกัน

ไม่สนหรอกย่ะ

ทุกท่าน ขอต้อนรับสู่ทัวร์สามพี่น้อง

ผมคือพี่น้องคนที่สอง ยินดีต้อนรับทุกท่าน

ที่ด้านหน้าว่างเยอะ

ผมไม่กัดครับ ผมไม่ใช่พวกชอบกัด ผมตื่นเต้นมากที่พวกคุณมา

กฎของเราคือห้ามโดดลงจากรถ

มันบ้า ไม่ขำ

ห้ามขว้างของใส่คนเดินถนน นอกจากหมอนั่นสมควรโดน

วันนี้เราไม่ได้มาทำงาน เรามาเที่ยว

ถ้าอยู่บนรถบัสใหญ่แล้วยังไม่มันส์

ก็แย่แล้ว

ผมแบ่งทิปกับคนขับรถ ชอนดร้า อย่าให้เธอต้องมาฉอเลาะลูกค้า

มันแปลกๆ น่ะครับ

ผมก็เคยเป็นลูกค้าเธอเมื่อนานมาแล้ว

ทุกคน สนุกให้เต็มที่นะ!

ผมจะถามครั้งเดียว ตอบให้ชัดๆ

อย่าให้ถามซ้ำ คุณพร้อมจะชมชิคาโกมั้ย

คุณพร้อมจะชมชิคาโกรึยัง

มันต้องอย่างนี้สิ! ชอนดร้า ซิ่งไปเลยน้อง

ให้เลือดลมฉีด! ซ่ากันเต็มที่!

ข้างหน้านั่น

หนึ่งในตึกที่รอดจากไฟไหม้ปี 1871

สถานีสูบน้ำและหอเก็บน้ำชิคาโก

สุขสันต์วันหยุด มาริลิน ดีน แกลเลอรีครับ

ศิลปินได้แรงดลใจจากยุคนีโอคลาสสิก

แต่ก็อยากสะท้อนศิลปะนามธรรม

- เท่าไหร่ครับ - สามหมื่นห้าพันเหรียญ

สุขสันต์วันหยุด มาริลิน ดีน แกลเลอรี สักครู่ครับ

- ขอตัวสักครู่นะคะ - ครับ

- คริสโตเฟอร์ - ว่าไงจ๊ะ

- หวัดดี - หวัดดีจ้ะ

- คริสต์มาสผ่านมาหลายเดือนแล้ว - อย่าย้ำสิ ฉันล่ะคิดถึง

ฉันรู้ แต่วันนี้ไม่ใช่วันหยุด

คนชอบเสียงฉันในโทรศัพท์

มันมีพลัง

แต่ฉันว่ามาริลินคงไม่ตื่นเต้นกับพลังเสียงเธอ

ไม่นะ เธอบอกฉันให้ทำตัวสร้างสรรค์

ฉันรู้ วันหยุดคราวหน้าวันอะไร

วันชาติใช่มั้ย

แล้วยังมีวันทหารผ่านศึก วันธงชาติ

บางคนว่าคิดว่าวันพ่อก็เป็นวันหยุด

ฉันเข้าใจ แต่เธอพูด "สุขสันต์วันหยุด" ได้เฉพาะวันแบบนั้น

วันอื่นก็ "สวัสดีครับ

มาริลิน ดีน แกลเลอรี" โอเคมั้ย

- ขอโทษด้วยนะคะ - ไม่เป็นไรครับ

นี่เป็นงานชิ้นใหม่ของแซคเกอซูสกา

คิดว่าไงคะ

- ผมพูดตรงๆ ได้มั้ย - เชิญค่ะ

ผมแค่เคยเรียน ประวัติศาสตร์ศิลปะในมหาวิทยาลัย

แล้วก็หลับตลอด ผมไม่รู้เรื่องศิลปะ

หรือการซื้องานศิลป์เลย อย่างภาพวาดนั่น

ผมจะซื้อไปทำไม วาดเอาเองก็ได้

ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

ครูสอนศิลปะฉันเคยพูดว่า

"อย่าซื้องานศิลป์ที่เราไม่ต้องการจริงๆ"

อย่าสนว่าศิลปินคือใคร หรือมันมีค่าเท่าไหร่

เพราะเราต้องอยู่กับมันทั้งวัน เห็นมันทั้งวัน

เราต้องรักมัน เราต้องเห็นค่าของมัน

มันเหมือนการเลือกคู่ชีวิต

- ไงที่รัก! - หวัดดีค่ะ

- เป็นไงมั่ง - ดีค่ะ

- โอ้โฮ ทำอะไรเยอะแยะเลย - ฉันรู้

- ตื่นเต้นมาก - ผมหิวจะแย่

- ระวังค่ะ ร้อนจี๋ - ร้อนๆ

ให้ตายสิ

ที่รัก คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

- คุณสวยมาก - ขอบคุณค่ะ

ของน่ากินเพียบ พิซซ่า

ใช่ มีทุกอย่าง

ฉันแค่ต้องการให้คุณตัดสินใจว่า...

- แกรี่ - ว่าไง

- ไม่เอาน่า - คุณซื้อมะนาวมาสามลูก

ที่รักของผมต้องการอะไรก็ต้องได้

ใช่ แต่ที่รักของคุณต้องการ 12 ลูก

คุณจะเอามะนาว 12 ลูกมาทำไม

เอามาทำมะนาว 12 ลูกตั้งกลางโต๊ะ

ไม่มีใครกิน แค่เอามาโชว์เหรอ

ใช่ เอามาตั้งโชว์เฉยๆ เอามาตั้งโชว์กลางโต๊ะ

คุณอาจคิดว่าตลก

แต่มะนาวแค่สามลูกใส่แจกันได้ไม่เต็ม

ใช้แก้วน้ำแทนไม่ได้เหรอ

ฉันจะไม่ใช้...

ของตั้งโชว์กลางโต๊ะเล็กลงหน่อยก็ได้

ฉันจะไม่ใช้แก้วน้ำตั้งโชว์

เอางี้ละกัน

เรายกเลิกของตั้งโชว์กลางโต๊ะไปเลยเถอะ

เพราะไก่ที่เผ็ดจนไหม้ปากผมนี่

น่าจะบีบมะนาวใส่หน่อย

เราจะได้อาหารอร่อยๆ แทนของโชว์

นี่มันอะไร คุณทำอะไรน่ะ

- คุณทำอะไรน่ะ - ผมทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน

อยากพัก เมื่อยเท้ามากๆ

เท้าฉันก็เมื่อย

ทำงานทั้งวัน ไปตลาด

เก็บกวาดห้อง ทำอาหารมาตั้งสามชั่วโมง

คุณช่วยจัดโต๊ะทีสิ

- ที่รัก - อะไร

คุณจัดได้ดีแล้วนี่ ทำไมไม่จัดให้เสร็จเลยล่ะ

จะได้ภูมิใจในตัวเอง

- จัดโต๊ะซะ - ฟังนะ

คุณคิดว่าไมเคิลแองเจโลวาดภาพ

บนโบสถ์ซิกซ์ทีน เขาจะพูดว่า

"ผมทำโบสถ์ 15 ที่แรกดีมาก

คุณออกแบบโบสถ์สุดท้ายทีสิ

คุณอาจช่วยผมได้

หยิบแปรงทาสีขึ้นมา เราจะทำโบสถ์ให้งาม"

มันไม่ใช่ แล้วผลเป็นไง

เขาสร้างผลงานชิ้นเอก

โอเค โบสถ์ "ซิสทีน" ไม่ใช่ "ซิกซ์ทีน"

พนันได้ว่าตอนแองเจโลขอแปรง 12 อัน เขาคงไม่ได้แค่สามอัน

โอเค คุยเรื่องนี้แล้วหมดแรง

ตอนนี้ผมต้องดูไฮไลต์ว่าพลาดอะไรไป

- ที่รัก แกรี่ - เวลาพักสำคัญ

- ไปอาบน้ำ - เวลาพักสำคัญ

เพราะฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้

ฉันไม่อยากให้กริ่งดัง ฉันไปเปิดประตู

แล้วต้องต้อนรับคนทั้งที่ยังทำอาหารอยู่

คุณพูดถูก เอาแบบนั้นแหละ ทันทีที่รอบนี้จบ

- แกรี่ - ออกไปแล้วคนนึง