Hacksaw Ridge

TOSITARINA

Etkö ole kuullut?

Herra on iankaikkinen Jumala.

Taivaan ja maan luoja.

Hän ei koskaan väsy.

Hänen viisauttaan ei voi käsittää.

Hän vahvistaa väsyneitä ja heikkoja.

Nuorukaisetkin väsyvät ja kompastuvat.

Mutta Jumalaan turvaavat vahvistuvat taas.

He nousevat siivilleen kotkien lailla.

He juoksevat väsymättä.

He kulkevat eteenpäin vahvoina.

Desmond, koeta kestää!

Sinnittele, Desmond!

Viemme sinut pois täältä!

16 VUOTTA AIEMMIN

Desmond!

Desmond! - Mitä?

Odota! - Ota itse kiinni.

Odota, minulla on yksi juttu.

Mitä, Hal?

Juostaan kilpaa ylös. - Petkuttaja!

Nähdään, hituri.

Autanko? - Ei tarvitse.

Istu alas, toope! - Lopeta!

Lopeta itse!

Hyvänen aika!

Pois reunalta, typerät penskat!

Katkotte niskanne!

Dossin pojat. Yhtä hulluja kuin isänsä.

Jacksonin ja Mainin kulma on kaivettu auki.

Tekevät jalkakäytävän.

Ette tunnistaisi enää paikkaa.

Eivät hekään kai tunnistaisi teitä.

Tuskin tuntevat minua, kun kävelen ohi.

Kuin olisin kuollut kanssanne.

Kuin meitä poikia ei olisi ollutkaan.

Muuta ei tipu tällä kertaa.

Torju oikealla, Desmond.

Lopettakaa, kuuletteko?

Mistä he tappelevat? - Tarvitaanko syytä?

Ei tarvitsee pieksää molempia. Annan selkäsaunan vain voittajalle.

Tom! Ei!

Luoja...

Tom! Herää, kuuletko minua?

Mitä menit tekemään? - Hän ei kuule!

Haen jäitä.

Siirrä tuota koria. - Heti.

Hengittääkö hän?

Hal? Kuuletko minua?

Hal?

Hal? Herää nyt...

Pupillit ovat laajentuneet.

Mitä luulet tekeväsi?

Nyt minun pitää antaa selkäsauna.

Tiedät säännöt.

Kuuletko, Desmond?

ÄLÄ TAPA

Desmond! - Lopeta, Tom.

Mitä poika siitä oppii? Hän on jo tarpeeksi väkivaltainen.

Sen kuin lellit häntä sitten.

Opeta, että maailma on pehmeä ja ihana.

Hal toipuu kyllä.

Hei.

Olisin voinut tappaa hänet. - Niin olisit.

Murha on kaikkein pahin synti.

Jumalan silmissä se on kaikista törkeintä.

Mikään muu ei loukkaa häntä niin.

Etkö ymmärrä puhetta?

Pitääkö sanoa uudestaan?

Saat kunnolla selkääsi.

Mitä siellä tapahtuu? - Älä sekaannu tähän!

Mene nukkumaan, Tom.

Vihaan isää.

Äiti?

Miksi isä vihaa meitä niin paljon?

Ei hän meitä vihaa.

Hän vihaa itseään... joskus.

Ei oikea isäsi ole tuollainen kuin tänään.

Olisitpa tuntenut hänet ennen sotaa.

Ylistys Herralle, iloitkaa ihmiset!

15 VUOTTA MYÖHEMMIN

Tulkaa Herran luo kautta Jeesuksen

ja antakaa kunniaa

tekojaan muistellen.

Miltä kuulostimme? - Taivaan enkeleiltä.

Valehtelu on syntiä varsinkin täällä.

En puhunut mitään laulavista enkeleistä.

Mitä siellä tapahtuu?

Nostakaa se ylös!

Vetäkää hänet pressusta ulos.

Soitan ambulanssin. - Ei ole aikaa.

Joshuan kuormuri, äkkiä.

Selviät kyllä.

Olet hyvissä käsissä.

Mitäs täällä? Katkennut valtimo, ommellaan.

Painakaa sitä. Tekö laitoitte kiristyssiteen?

Niin. - Saatoitte pelastaa pojan hengen.

Pysytkö hereillä? Tulet kyllä kuntoon.

Mikä on nimesi? - Gilbert.

Leikkaussaliinko? - Niin. Pysyhän hereillä.

Tunnetko kipua?

Pysyhän tajuissasi.

Kutsuntatarkastus on tuolla, täällä luovutetaan verta.

Oletteko kunnossa?

Ei tämä suinkaan minusta ole.

Olen kunnossa. Kiitos kysymästä, neiti.

Mitä tarvitsette?

Vyöni.

Annoin sen loukkaantuneelle pojalle.

Housut eivät tahdo pysyä ylhäällä.

Tuota... ei vyönne minulla ole.

Tiedän, sehän on vielä tuolla pojalla.

Selvä. Minä otan vain verta vastaan.

Voin antaa omaani.

Hyvä on. Odottakaa tuolla, kutsun sitten.

Siis tuossa huoneessa.

Oletteko ennen luovuttanut, herra...?

Doss.

Ystävät sanovat Desmondiksi. En ole.

POHJOIS-AMERIKAN LINTUHARVINAISUUDET

Haaveilin aina lääkärin urasta, mutta...

...koulunkäynti jäi vähiin.

Tämän jälkeen voi vähän huimata.

Tuleeko joku teitä hakemaan?

Kävelen takaisin kotiin.

Missä asutte?

Fort Hillissä. - Aika kaukana.

8-9 kilometriä vain.

Metsän kautta tulee yli kymmenen.

Taidatte tykätä metsästä. - Todellakin.

Hyvä. Painakaa tuosta.

Kaikki hyvin?

Minne olet menossa noin pyntättynä?

Tapasin eilen erään sairaanhoitajan.

Menemme naimisiin. - Tietääkö hän sen?

Kohta tietää. - Oletko edes jutellut naisille?

Muille kuin sukulaisille? - Hänelle olen.

Annapa sitten velipojalle hali.

Pidä rasvanäppisi loitolla!

Toivota onnea, äiti. - Lykkyä tykö.

LYNCHBURGIN SAIRAALA

Seuraava. Istukaa.

Oletteko luovuttanut verta? - Kyllä vain.

Tehän olette se vyömies. - Desmond, kyllä.

Ette voi luovuttaa peräkkäisinä päivinä.

Tulinkin hakemaan omani takaisin. - Mitä?

Tarvitsen vertani.

Ei sitä noin vain takaisin saa.

Pakko.

Sydämeni on hakannut sen piston jälkeen.

Kun ajattelen teitä, se lyö yhä kovempaa.

Tuota en ole kuullutkaan. Melko kornia.

Niinkö? Harmi, treenasin koko yön.

Eikö kelvannut?

En sanonut niin.

Mikä ero on valtimolla ja verisuonella?

Mistä puhut? - Siitä onnettomuudesta.

Valtimosta suihkuaa verta.

Entä verisuonista?

Ne vuotavat.

Sinun pitää kyllä treenata treffipuheita kotona.

Melko varmaan.

Saat kirjan, jos oikeasti kiinnostaa.

Treffailustako?

Verestä!

SODAN ALKUSOITTO

Mietitkö lisää terveyskysymyksiä?

Olet vain sievintä, mitä olen koskaan nähnyt.

Johtuu siitä, että istun pimeässä.

Eipä.

Olet vain kaunis.

Pois tieltä!

Sinun täytyy katsoa eteesi...

Anteeksi, ajattelin ettet pahastu.

Et kysynyt.

Luulin, että tykkäisit. - Ehkä, jos olisit kysynyt.

Tuletko sinä?

Katso eteesi!

Mikset sanonut mitään?

Olisitte yrittäneet kääntää pääni.

Entä Jumalan käsky?

Ei se sodassa ole tappamista, vaan suojelua.

Moni poika kirkosta lähtee.

Nyt on sota ja miehiä tarvitaan.

Paperitehtaassa ei maata pelasteta.

Näyttää ihan filmitähdeltä.

Tämä poikamme.

Komea univormu.

Hieno hattukin.

Aivan kuin Artie Ranskaan lähtiessämme.

Muistatko hänet, Bertha? Mitä?

Sanon vain, kuinka tyylikäs Artie oli.

Te tytöt ainakin olitte sitä mieltä.

Hän oli ylpeä, kun tytöt pyörivät ympärillä.

Toivottavasti Halia ammutaan etupuolelta.

Siisti osuma eikä paljon sotkua.

Artie sai osuman selkään ja suolet levisivät.

Niitä oli joka puolella.

Univormu meni täysin pilalle.