Facing El Chapo (La captura)

Mexicos styresmakter har utplassert styrker fra hær og marine over hele landet

for å få bukt med den økende voldsbølgen.

Dette er bare noen av forbrytelsene knytta til Iván Gastélum, kjent som El Cholo.

...slo til mot kartellet med arrestasjonen av en av El Chapos nærmeste kumpaner.

I morges var det minnestund for politi- betjenter som mista livet i tjeneste.

VELKOMMEN TIL CULIACÁN

Nok en stor konfrontasjon mellom politiet og Sinaloa-kartellet.

BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV HÉCTOR DE MAULEÓN

Hendene på disken! Ikke prøv på noe!

ANSIKT TIL ANSIKT MED EL CHAPO

BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

6. JANUAR 2016 KL. 07.00

Slutt!

Elízabeth! Jeg teller til tre, og har allerede kommet til to.

Ro ned, nå.

- Her, vennen. Den er strøket. Kaffen din. - Takk.

Kan du ikke kjøpe mer passende leker, som Barney eller Barbie?

- Har ikke kjøpt noe, iallfall ikke det. - Det er fra Carlitos.

Carlitos, ja. Dust. Hei! Nå holder det. Slutt å skyte. Sett deg.

- Sitt stille. - Elízabeth.

- Spis egg og bønner nå. - Når skal du kjøpe PC, pappa?

Med PC roer vi oss ned, som mamma sier.

Men i jøsse navn, da.

- Tar du det, eller skal jeg? - Joana er veldig smart.

Hva har jeg sagt? Så fort han kan, kjøper pappa PC til dere.

La meg spørre dere. Fortjener dere PC?

Du plager søstera di, og du gjør leksene nå?

- Ja! - Hva mener du med det?

Eller nei.

Men jeg får gode karakterer, pappa!

- Få bedre karakterer, da. - Kan jeg komme inn?

- Kom inn. Hva vil du ha? Kaffe? - Nei, vi er seint ute.

Kom igjen. Dere tulla så mye at dere ikke rakk frokosten. Synd.

- Oppfør dere. - Ha det gøy!

- Kom! Skynd dere! - Beklager. Velsignelsen din.

- Den får bli virtuell. Vi drar. - Greit.

- Takk! Ha det. - Ha det!

Liz er ei lita kruttønne. Vi må være forsiktige. Hun fyrer seg opp.

- Jeg vet det. - Sett deg, vennen. La oss spise frokost.

Jeg er ikke sulten.

- Hva er galt? - Har ikke vært helt i form i det siste.

Hva er galt? Er du... Er du dårlig? Hodepine? Vondt i magen? Hva skjer?

Jeg er gravid.

Jeg er gravid, Arturo.

- Tuller du med meg? - Hvorfor skulle jeg tulle om det?

- Enda ei jente. Eller en gutt. - Fy flate.

Skulle ikke du være forsiktig?

Jo, jeg var det. Jeg tok feil av dagene. Rota det til.

Jeg har regna på det. Vi kan betale for det med min lønn.

Vi betaler for huset, for bilen og for alt som gjelder jentene.

- Vi står til halsen i gjeld, vennen. - Vel...

- Blir det problemer, får vi det ikke. - Det handler ikke om det.

Vi gjør det sammen. Vi skal ha det. Jeg ber Valladeras om nattevakter.

Ikke nattevakter.

- Det er for farlig. - Hva faen skal jeg gjøre, da?

Nattevaktene blir jævlige. Må venne meg til dem.

Men man venner seg aldri til å gå rundt sulten.

Jeg vil heller være fattig enn enke.

Vennen min...

- Kan jeg få et par minutter, sjef? - Kom inn, Carmona. Hva skjer?

Jeg ville sjekke om jeg kunne bytte til nattevakter.

Nei, nei. Jeg trenger deg på dagskiftet.

Men nattevaktene gir flere tillegg og mer penger, og...

Jeg skal bli pappa igjen. Med alle kostnadene det medfører. Du vet.

- Et barn til? - Ja.

- Hva skjer? - Jeg har alt fått klærne fra Vicky.

- Er alt i orden? - Ja, alt er bra.

Hvis du vil, kan jeg passe på dem fram til du sier det til mannen din.

- Jeg har alt sagt det. - Hva sa han, da?

At det ordner seg. Han vil be om å få nattevakter.

Det som er så farlig nå for tida.

FØDERALT POLITI

- Carmona. - Ja, sjef.

Jeg fikk nettopp en betjent overført fra Arteaga.

- Fra Nuevo León? - Michoacán.

- Der går det hett for seg, der? - Ja, jøss. Etternavnet hans er Rosales.

Jeg ga ham nattevakt, men visste ikke hvilken patruljebil han skulle få.

Det er litt av et sammentreff. Barnet er nok en lykkebringer.

Jeg håper det.

Pass på ham. Vær årvåken. Vi aner ikke hva slags bagasje han bærer på.

- Vi skal være på vakt. - Greit.

Sett i gang. I dag har du dobbelvakt.

- Takk! - Bare hyggelig.

En naken gutt eller en splitter naken gutt?

En splitter naken gutt.

- En splitter naken gutt? - Ja.

- Vær så god. - Takk.

- Sandra! - Andrea.

Andrea!

Jeg må gå. Ha det.

Eneste måte å overleve skiftet på, er bøttevis med kaffe.

Den bør være jævlig god og sterk.

- Er ikke du fra Michoacán? - Slapp av. Jeg øver på aksenten min.

Syns du denne er sterk?

Nå starter vi skiftet.

Velkommen til Mochis.

Kom igjen.

FØDERALT POLITI

- Så du det? - Hvis de bråker, får de juling.

Nei, han har det under kontroll.

- Nei... - For faen, da.

- God kveld. - God kveld.

- Alt i orden? - Ja, betjent.

- Få dem opp. Ta dem med dere. - God kveld. Trenger dere forsterkninger?

Nei, vi trenger ingenting. Alt er under kontroll.

- Kom igjen. - Ha meg unnskyldt.

Skynd dere.

Kom igjen.

Reis dere.

Som om du ikke visste det, rasshøl.

Viste seg at du ikke visste det, rasshøl.

Drittsekk.

Jeg går ut fra at dere filma alt som ble beslaglagt.

Slapp av, betjent.

- Hei! - "Hei" hva da?

Ikke hev stemmen mot meg.

Det var mye kola.

Vi kan gjerne eskortere dere til statsadvokatens kontor.

Jeg melder beslaget inn til mine overordnede. Hva tror du om det?

Greit, betjent.

Vi drar til Ahome. Kom igjen.

Hei!

God kveld.

Er alt i orden?

- Det går fint. - Kjør videre.

Vi følger dere.

La oss komme oss til helvete vekk herfra!

- Sentralen. - Carmona...

Du ødela betjentens opplegg.

Ha det. Takk, Erick.

...i kveld, hva tror du? Vi ses på Motel del Puerto.

Og ikke ta av deg uniformen.

Vær så god.

- Er dette den gode kaffen din? - Den beste i Mochis.

Hei, Rosales. Hva skjedde med kjeltringene?

- Hva mener du? - Hva viste du dem på mobilen din?

- Du har litt merkelige metoder. - Men for faen, da.

Må jeg forklare meg for deg om jobben min?

Hva er problemet ditt?

Jeg har ikke noe problem.

Jævla rasshøl.

Arturo? God morgen, vennen!

- God morgen. - Hei, vennen.

- Går det bra? Vil du ha frokost? - Er mer trøtt enn sulten.

- Men som du vil. - Vi har machaca.

Er du ikke sliten etter dobbelvakt?

Så fin. Hvem tegna denne?

- Joana. Kunstneren, vet du. - Den er kjempefin.

- Her har du litt juice. - Greit.

Få høre, da. Hvordan gikk det med den nye partneren? Liker du ham?

- Jeg forstår ham fortsatt ikke helt. - Å? Hva skjedde?

Jeg vet ikke. Det er jo bare første dag, så...

Hvordan har du det?

Bra.

Jeg har tenkt mye på det du sa.

- Jeg tenkte at jeg kanskje... - Hør her. Unnskyld.

For å være ærlig, så tok du meg på senga, og...

Der fire kan spise, kan fem spise også. Det ordner seg.

Sikker?

Helt sikker.

Hva er galt, vennen?

- Hva er klokka? - Den er nesten 19.30.

Partneren din venter på deg utenfor. Rosales.

Rosales?

Jenter.

- Er dere ferdige med leksene? - Ja, pappa.

Bra. Gå opp på rommet og skift til pysjamas. Skynd dere!

- God natt. Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig.

- Vi ses senere. - Puss tennene. Det er sent.

- Hva gjør du her? - Tok med kaffe som forsoningsgave.

Greit. Jeg kommer om ti.

Du har en nydelig familie.

Da Valladares ga meg deg å jobbe med, hørtes navnet kjent ut.

Men jeg huska ikke hvor jeg hadde det fra.

Så slo det meg. Selvsagt. Agent Carmona.

Saken din var i nyhetene overalt.

Du slapp billig unna.

Vet du hva som kødder med hodet mitt hver jævla kveld?

De døde ungdommene.

Jeg ble aldri den samme igjen. Jeg sover ikke godt.

Jeg reagerer annerledes enn før.

Pisspreik. Jævelen drepte ungdommene.

Det var et mirakel at han ikke drepte deg.

Det kan du si.

Hvorfor går du med ei så dyr klokke?

- Vet du noe om klokker? - Bare det grunnleggende.

For du vet ingenting om kaffe.

Sjef.

- Kom inn, Bravo. - Få høre, Alfa.

Bekreft hvor mange sivile det er på stedet.

Vi så tre sivile på kamera i går. Ingen har gått inn eller ut siden.

Jeg gjentar. Bare tre sivile.

Pokker. Det ser da ut som mye taco til bare tre forbrytere?

Ja. Det er kjempemasse, sjef.

Fy faen.

De er bevæpna.

Det er de som skal spise tacoene, Foco.

- Ser du El Cholo? - Jeg er ikke sikker.

Hør her, Foco. Hvis El Cholo Iván er der, blir det ikke lett.

Men vi skal ikke dø i dag.