Scourge

150 години и накрая някакво хлапе

я е подпалило.

Какво да се прави?

Скоти Милър.

Шерифе.

Не съм те виждал в тази част

на Харбърфорд от доста време.

Някаква работа ли имаш тук?

Просто минавах.

Не я ли разочарова

достатъчно за един живот?

Знаеш ли Скоти, имам интерес

към благополучието на племенницата ми,

ти трябва да знаеш

колко важно е семейството.

Мога ли да направя нещо за вас?

Върви си вкъщи, синко.

Скот.

Джес.

Две години.

Да, чух че си в града.

Родителите ми си купиха нова лодка в Калифорния,

и ще плават за 25-тата си годишнина,

а аз ще наглеждам къщата.

Училището върви ли?

Да.

Баща ти е починал, съжалявам да го чуя.

Получи ли моето...

Писмо. Да.

Как е майка ти?

Калифорния.

Нов съпруг.

Кой поред и е, трети?

Чао.

Чао.

Скот?

Да?

Виж, студено е.

Искаш ли нещо горещо преди да си тръгнеш?

Сигурна ли си?

Да, сигурна съм.

Дежа вю.

Mайка ми я държи непокътната.

Странно е.

Не мога да повярвам, че още си в Харбърфорд.

Винаги си искал да се махнеш.

Постоянно го повтарях.

Бях се приготвил за голямото местене

но тогава баща ми се разболя...

Стига бе!

Тази каишка за чесовника не я ли правих аз?

Естествено. - Толкова е гадна.

Сладка е!

Какво по дяволите?

Колко летни дни сме прахосали тук горе?

Бяхме ужасни.

Влияех ти лошо.

Скот,

съжалявам, че спрях да се обаждам,

родителите ми и училището. - Всичко е наред.

Не се притеснявай. Разбирам те.

Наистина, родителите ти бяха прави.

Ти как го прие?

Не чак толкова зле.

Осем месеца, 3 квадрата на ден.

Повече, отколкото мога да преброя

вкъщи, през повечето време, нали?

Да.

Както и да е, това е минало.

Забравил съм го.

Честно казано трудно ме позна.

Да, така е.

Аз съм в колежа, тук в Шерууд,

в хокейния отбор,

поне до края на семестъра.

Тогава се махам от тук.

Какво искаш да кажеш?

Напускам това място.

Завинаги. - Къде ще отидеш?

Не зная.

Калифорния, може би.

Просто ще замина.

Виждаш ли се с някоя? - Не.

Как е името и?

Лидия.

Не е нищо сериозно.

Защо?

Половината от времето, съм луд по нея.

През другата половина просто искам да я убия.

Ами ти?

Нищо сериозно.

По-добре да тръгвам.

Да, разчупихме леда за един час.

Трябва да се отбиеш някой ден.

Ще си вземем кафе при Фред по-късно.

Няма ли да се виждаш с Лидия довечера?

Вечер на момичетата е и тя ще излиза.

Добре.

Ако се присъединиш

Джош, искаш ли бира?

Това ще му оправи стомаха.

Джош?

Какво по дяволите!

Ето така!

Насам! Насам!

Какво по дяволите?

Хайде! Да направим нещо за това!

Хайде!

Хайде!

О, боже мой. Какво правиш тук?

Толкова си зле.

Хайде, да вървим! Направете го!

По-спокойно!

Какво е това което носиш?

Психар!

Не ми се обаждай повече!

Какво правеше там?

Трябваше да използвам тоалетната.

Тя е там отзад.

Значи вие момчета се загубихте.

Изненадан съм, че забеляза.

Кой е това?

Лидия, това е Джеси, стара приятелка.

Искаш да кажеш стара дружка, нали?

Скот, няма нужда да ме лъжеш.

Не се страхувам от старото ти гадже.

Не.

Джеси и аз никога...

Искам само

истината между нас.

По-добре да тръгвам, така че...

Не, моля те, недей.

Ще ни извиниш ли за момент? Лидия.

Истината,а?

Кажи ми, на кой е това нещо.

Добре.

Не исках да ти кажа за него.

Влюбен е в мен от миналата година.

Появи се тази вечер,

и се опитах да говоря с него,

но той се държеше странно, и аз си тръгнах.

Това е всичко.

Хайде. Съжалявам.

Ще ми простите ли, любезни господине?

Лидия, стига.

Ще ме накараш да си платя затова,

нали?

Запомни, ще излизаме довечера.

Какво? - Ще съм готова в 8.

Предполагам, че съм...

Забравил, да.

Още ли искаш да пием по кафе?

Трябва да тръгвам.

Играта си я биваше.

Стар приятел?

Ще я видим тази работа!

Здравей, остави съобщение

и ще ти се обадя... може би.

Пред прозореца ти съм. Виждам, че си вкъщи.

Може би си с пожарникарчето?

Няма да търпя повече това.

Приключихме. Аз съм вън от това!

Махай се, откачалко!

Идиот.

Забавно е. Мислех, че ще съм ядосан повече.

Но, така е все едно ме заряза.

На теб говоря, Лидия!

Лидия?

O, мамка му! Какво стана?

Пита ли го за последния път?

Не се тревожи за това.

Тай. - Казвай.

Имаме сериозен проблем в клуб Стар.

Трябва бързо да дойдеш.

Тръгвам веднага.

Къде отиваш?

Не знам.

Трябва да тръгвам.

Какво стана?

Бил ли си се?

Джеси.

Мислих, че си приключил с това.

Да, приключих.

Не е това което, си мислиш.

Тогава какво е?

Трябва да се прибираш.

Чичо ти,

ще ме търси.

Ще ти дам да облечеш от дрехите на баща ми.

Благодаря.

На сутринта

ще трябва да си тръгнеш.

Тя беше една от най-добрите ми приятелки.

Много съжалявам.

Благодаря.

Сам.

Сигурен ли си, че Скот Милър,

е избягал от тук?

Ало?

Джес?