Mesrine: Killer Instinct (L'Instinct de mort)

Preveo i uredio STANA67UE

Neki dogaрaji u ovom filmu su fikcija. Nemoguжe je napraviti kompletan љou...

jer kompleksnost ljudskog ћivota, svako doћivljava drugaиije.

Mesrine: Part 1- Smrtonosni instikt

Roрen sam na nekih pola milje od ovog mesta.

Hajde, hajde.

Da li si ga ti pustio? Da.

Alћir, 1959.

Ne mogu... Sve жe biti u redu, brate.

Pogledaj me. Gde je bomba?

Bog ћeli da ti pomogne.

- Stani! Pusti ga! Gledaj svoja posla!

- Mesrine! Sad жu da ga protresem.

Govori...

Pogledaj svoga brata.

Hoжeљ li cigaretu?

Ne govori mu niљta, i onako жe nas pobiti.

Sviрaљ mi se, reci mi gde je postavljena bomba?

Niko ne mora da pati.

Sve жu ti reжi.

Ne govori niљta!

Jasmin!

Gde je bomba? Ne govori niљta!

Ne govori im! Zaиepite joj usta!

Ostavi je na miru! To je moja sestra!

Stani! Pustite je!

poigraжu se sa njom malo.

Stani! Ubiжu te!

Ubij ih!

Pucaj!

To je nareрenje!

Ne!

Gde ste sakrili bombu, kopilad jedna?!

Otac ti je naљao posao.

Stvarno? Da.

U fabrici. Steelmill? - Da, baљ tamo.

Dobra je to fabrika.Ako ti se tamo svidi, imaжeљ sjajnu buduжnost.

Hvala ti.

Hej, gde si ti?

Doрi dole. - Ok,biжu tamo.

Moram da idem.

Niљta nisi jeo. Imaљ li para? Da, imam.

I kako je bilo sa gerilcima ? Lako kao boza.

Kakav je Alћir? Dobar. Uopљte nije onako kako priиaju.

Imaљ dobra kolica.Vidim da ti ide dobro. Ne ћalim se.

Radim neki posao,znaљ. Dobra je kinta.

Reci mi viљe o tome. Reжiжu ti sve o tome.

I gde idemo? Pitao sam gde idemo?

Ovde je uvek prepuno. Uvek biraљ.

Idemo.

Dame, kako ste?

Doљao sam sa mojim prijateljem. Pobrinite se za njega.

Videжemo se kasnije.

Jacques, doрi ovamo.

Љto je zgodan. Ja жu se zabaviti sa Suzan.

Ja sam Sarah. - Sarah...

Da li smo se sluжajno ranije sreli?

Jesi li u ovome samo zbog para? Da, samo kad sam plaжena za to.

Platiжeљ mi?

Baљ si zgodan, ali te ne puљtam dok mi ne platiљ.

Videжemo.

Hej druљtvo.

Gde si ti bio? Neki od nas moraju i da rade.

Ovo je Major. Ovo je moja isplata. Ko deli?

Treba li ti prevoz? Proљetaжu.

Totalni sam bankrot. Pozajmi mi za taxi?

To je previљe. Siguran si? Da hvala ti.

Жuj taj tvoj "prljavi posao", ukljuиiжeљ i mene? Da.

Opusti se, moraљ jako da zapneљ. - Ok.

Sef je iza police sa knjigama.

Iza ove?

Pogledaj љta sam naљao.

Provali ovo, baљ je mnogo para ovde. U иemu je kvaka.

Lopovi! Љta traћite ovde?

Dobar dan, Vi ste vlasnici ovog stana? Da. Odliиno.

Inspektor Bernar... Romain Japlй. Iz Policije.

Moram da Vas obavestim da ste opljaиkani.

I to nije sve. Taj oloљ je okrenuo na glavaиke vaљu spavaжu sobu. Boћe!

Smiri se duљo. Smirite se gospoрo. Ћao mi je.

Pronaљli smo ovo oruћje u vaљem stanu. Da to je moja puљka.

Nadam se da imate dozvolu za to. Donesite je u stanicu na uvid sto je pre moguжe.

Da budem iskren ne znam gde je... - Daniel, da li si uzeo otiske? Da uzeo sam.

Spremi se, idemo u laboratoriju.

- Eduard, doрi pogledaj. Hajde, da se ne љokira.

Жuti Marie, smiri se.

Oиekujemo Vas u stanici sutra u 9 h. - Ok, biжemo tamo.

Hvala.

Иuj,da li imaљ joљ ovakvog posla? Da, dosta.

Hoжeљ da me upoznaљ sa svojim љefom? Ko je on? - Guido.

Guido, ovo je moj ortak Jacques Mesrine priиao sam ti o njemu.

Jacques Mesrine?

- Paul mi je dosta priиao o tebi. Hvala. Sedi.

Kad жeљ prestati da mi dovodiљ te radoznale pse sa ulice?

To nije... - Jel to priиate o meni? Ne ne o tebi.

Pitao sam te neљto, Paul. I ja sam tebe pitao, deda!

Љta? Radoznali psi? Misliљ ja?

Љta tebe nervira?

Nadam se da imaљ veliku vojsku iza sebe. Moja vojska je tajna organizacija.

Svi to znaju, i napada kad god to hoжe.

Ti si samo hvalisavac, ti staro blebetalo.

Ako ne znaљ kako da se socijalizujeљ sa ostalim ljudima, ti seronjo,

onda жu morati da te nauиim nekim manirima.

A љta bi to trbalo da bude?

Traћiљ li ovo?

To se deљava kad grliљ stare ljude.

Gde je tu poљtovanje? - Ok, smirite se.

Ne plaљi se nisam sociopata.

Da. Vidim da nisi glupan.

Daжu ti savet,

kakv жeљ samo od prijatelja dobiti.

U naљem poslu ne moћeљ pobeiti. Na kraju karijere ako imaљ sreжe...

dobiжeљ ovo.

Ako izaрeљ iz vode suv... Pratiљ li me?

Hvala.

Daжu ti savet od srca.

Ako me stvarno smatraљ za prijatelja,

zovi me Jacques.

Naravno Jacques, naravno.

Moj Jacques. Moj divni Jacques.

Hoжeљ li da ponovimo?

Imam prijatelja,ali... ako жeљ me platiti, radiжu za tebe.

Jesi li ti skrenula sa pameti? O иemu to blebeжeљ?

Љta ti misliљ ko sam ja? Neki љeжerko?

Ne trebaju mi tvoje usluge. Organizovaжu se bez tebe.

Ne budi tako nadrndan.

Sviрaљ mi se, Sarah I ti meni takoрe.

Moraљ voditi raиuna kako mi se obraжaљ.

Pozdrav.

Tvoj љef je zvao. Љta je hteo?

Kaћe da nisi dolazio na posao cele nedelje.

I љta? Љta, "љta"?

Otac ti naрe dobar posao i tako mu vraжaљ?

Pa љta.Љta je tvoj problem?

Ostavite me na miru!

Poљten иovek za ћivot poљteno zaraрuje!

Pazi svoju porodicu i poљtuje je.

Reci to tvom sinu!

Znaљ, Ja i tvoja mama, ne ћelimo da ideљ.

Ovo je tvoj dom.

Tvoja mama, tvoja mama...

Govori jednom u svoje ime.

Љta se deљava sa tobom, Jacqui?

Jacques je viљe umoran od tatinog sreрivanja.

I sramota me je kako ste saraрivali sa Nemcima.

I joљ neљto, reci mi jedan razlog zaљto bih bio ponosan na svoga oca.

Ne, nisam radio za Nemce.

Bio sam primoran na to. Niko te nije primoravao tata!

Isto tako ni mene niko nije primorao da idem u Alћir!

Moj Boћe, samo mi љta se sa tobom deљava?

Imaљ li imalo ponosa?

Љpanija, 1960.

Ovde je lepo. Ne bih te lagao.

Ove dve dolaze da nas doиekaju.

Oprostite. Kako ste?

Dobro? Mi smo Francuzi.

Plavuљa je moja. - Ok, onda жu ja brinetu.

Da li razumete?

Da,da.

- Paris, Paris... France. Ajfelova kula. - Da.

Znate... Иekaj.

Hej, Paul, kako se na Љpanskom kaћe poljubac?

- Beso. - Oh, poljubac!

Mali beso...

Ћelim "beso". - Ne, molim.

Moram da idem. - No, no, no...

Hej, иoveиe!

Zdravo.

Zdravo.

Hoжeљ li da pleљemo?

Na Љpanskom se kaћe "bailar". - Bailar? Onda hoжeљ li "bailar"?

Ne.

Sofia, kaћi da.

Ideљ li? Da.

Hoжu da pleљem, deиko. Francuzi ne pleљu.

Doрi u moju sobu, broj 10.

- Ne, ne. - Zaљto? - Ne.

Stvarno? Da.

Nikad nisam pre.

Ovo je prvi put.

Prvi put? Da.

Sofia...

Hej, Jacques!

Vreme je, idemo!

Moramo da idemo. Moramo biti brzi.

Ulazi.

Odlazimo.

Bye!

Bye!

Љta moћeљ da radiљ po ovakvom vremenu?

Ne brine me vreme, radim tamo gde to nije bitno.

Љta жe ti piљtolj? Ti ne nosiљ piљtolj?

Ne. Za sluиaj da se neљto desi. Jeli to ovde? - Da.

Dobro veиe! Dobro veиe!

Ћelite neљto da popijete? Meni daj viski. - Dupli.

Jeli Sarah ovde? - Ne, nije ali жe biti uskoro.

Sarah je odvedena, ali Mado je slobodna.

Hajde!

Ja ne bih uzeo ovu.

Gospodo, hoжeteli dami platiti piжe? Gubi se!

Љta жe se desiti da malo poљtovanja dami pokaћete? Briљi! Gubi se!