The Welcome Table

Хочу увидеть сей город прекрасный

Да, хочу увидеть сей город прекрасный

Да, я

Хочу увидеть сей город прекрасный

Хотел бы увидеть сей город прекрасный Когда-нибудь

Когда-нибудь, и я

Хочу сесть за стол приветный

Да, хочу сесть За стол приветный

Хочу сесть За стол приветный

Хочу сесть за стол приветный

Увидеть сей город прекрасный

Когда-нибудь

Когда-нибудь, и я

Люблю петь и не уставать никогда

Да, хочу петь и не уставать никогда

Да, хочу петь и не уставать никогда

Хочется петь и не уставать никогда

Сесть за стол приветный

CТОЛ ГОСПОДЕНЬ

Увидеть город прекрасный Когда-нибудь

Когда-нибудь

Люди кочевали всегда.

Всегда искали свой желанный дом за дальней чертой небес.

Как понять, что нам рады?

Как понять, что мы дома?

И где он, наш дом?

Дом показывает, кто мы на самом деле.

Дом показывает, какие мы.

Он показывает, кого мы любим.

Что мы едим.

Что говорим.

И на каком языке.

Дом - прикосновение солнца к коже.

Это наклон луны в небе.

Мерцание звезд в вышине.

Никто не хочет бросать свои корни.

Особый запах, особый звук.

Улыбки, знакомые лица.

Уют привычного нам мира.

В котором мы родились и который нас сформировал.

Но порой...

...у нас не остается иного выбора.

Кроме как уехать.

А теперь самое сложное.

Мы все оставили родной дом.

Мы все перекочевали, сами того не зная.

Мы все перебрались на другую планету.

Планету с измененным климатом.

Планету, совершенно не похожую на ту, на которой когда-либо обитали люди.

И мы все на нее переезжаем, прямо сейчас.

Хотим ли мы того или нет.

А это означает, что всё скоро изменится.

И мы, возможно, больше домой не попадем.

Вся стабильность, что еще оставалась в мире,

вот-вот исчезнет.

Изменение климата уже выходит из-под контроля.

По прогнозам, каждый третий житель Земли

лишится дома из-за изменения климата.

Миллиарды людей лишатся домов.

Мы скоро станем участниками самой масштабной миграции в истории.

Власти знают, что это нас ждет,

но не строят ни пункты первой помощи, ни центры для иммигрантов.

Они строят стены и изоляторы.

По мере ухудшения ситуации и усиления миграции людей

призывы возвести стену становятся всё громче.

Вот оно. Боже, благослови Америку.

Надеюсь, он возведет стену. Найдет средства.

Нам она нужна. Стена.

Это вам не игрушки. Это Америка.

Когда на марш собираются 15 000 человек,

как их остановишь-то?

Никак. Нет...

Правительства вкладывают средства в защиту границ

и места лишения свободы.

И стена означает расизм.

Милитаризацию.

Национализм.

Фашизм.

Эта сторона - наша. А эта - ваша.

ВЕРНЕМ СЕБЕ АМЕРИКУ

Если всем придется уехать, то куда мы отправимся?

И как там будем жить?

Будут ли нам там рады?

Будем ли мы рады тем, кто объявится у нашего порога?

Стена символизирует волну ненависти.

Но что противоположно стене?

Мы приглашаем вас к нашему столу на дамбе.

Скатерти тут нет,

но из нитей наших историй соткана своя ткань.

Сидящие за этим столом пересекли немало рек, чтобы сюда попасть.

Люди со всех континентов, вынужденные переехать из-за климата.

Тут они встретились впервые,

с одним вопросом:

где теперь их дом?

Присаживайтесь к нам, послушайте наш рассказ.

Мы начали с семьи, чей рай сгорел у них на глазах.

Привет, я Али.

Я жила прекрасной, счастливой жизнью.

Дом был для нас особенным уголком.

Пожар окружил нас со всех сторон, нам было некуда бежать.

Пожарные тоже застряли внутри.

Помню, играла музыка.

Кажется, тогда по радио играла песня Bee Gees.

Вокруг взрывались цистерны.

А они пели: "Остаться в живых, а-ха-ха".

Пожарные нас потом попросили

бросить машины и бежать к ближайшей парковке,

потому что подступал пожар.

Остаться в живых

ПАРАДАЙС, КАЛИФОРНИЯ 2018 ГОД

Вот то самое место.

А это были мои колонки JBL PRX Dual 15.

Я занимаюсь звукоусилением.

Диджействои и всем таким.

Официального оповещения не было.

- Вас не предупредили? - Нет.

Население ни о чём не предупреждали.

Просто раздались взрывы.

Постоянные взрывы.

Услышали, как взорвалась цистерна с пропаном.

Тогда-то я и узнал, что в паре километров от нас пожар.

Угу.

Я позвонила.

Вот оттуда хорошо был виден пожар.

Он был оранжевого цвета.

Что там про площадь? Как 800 футбольных полей?

Как 80 полей.

Огромное пламя. И быстрое.

ПАРАДАЙС, КАЛИФОРНИЯ

А вот тут была наша спальня.

Тут она и родилась.

Этот дом был первым, что она увидела.

И я просто осмотрелась и подумала: что брать?

Угу.

И у меня на руках ребенок,

она плакала, так как была голодная.

А я в то же время пытаюсь собрать все наши вещи.

Мы застряли на дороге, которая проходит через вон те деревья.

Мы двинулись и тут же попали в затор.

Думаю, и трех километров от дома не отъехали.

Я сидела в машине.

И думала: не так я хочу умереть.

Не так.

Я только родила.

Мы так не умрем. И со мной другие дети.

Мы так не умрем.

Али, Джейсону и их семье повезло.

Погибло 85 человек.

Всё в Парадайсе сгорело дотла.

Климат на планете изменился: такой жары и засухи не было никогда.

Теперь обычный лесной пожар превратился в ад климата.

Вспышка апокалипсиса.

Сгоревшие и pасплавленные детские бутылочки.

- Шины. - Щитки.

Столы из формики, микроволновки.

Телевизоры с жидкокристаллическим дисплеем.

- Спутниковые тарелки. - Кроссовки.

Пластиковые контейнеры из-под органической рукколы.

Фотик, одежда.

Не сгорели лишь парковочные места.

Можно, конечно, вернуть тележку в наружный загон,

вот только супермаркета уже нет.

В итоге полицейский попросил всех выйти из машины

и велел дальше идти пешком.

Так что все на дороге бросились бежать.

Нам велели бежать к парковке.

Да, на вот этой парковке столпились эвакуируемые.

Поначалу было страшно.

Вокруг раздувался пожар, бежать было некуда.

В воздухе стояла горячая зола.

Потом нам сказали: "Мы расчистили один путь.

Если еще есть машина, залезайте в нее.

Уезжайте. Никуда не сворачивая.

Не рискуйте чужой жизнью. Уезжайте".

Вы сильно наглотались дыма?

Да уж. У них не было масок.

Мои мальчики закрыли лицо тряпкой,

я ее потом мыл,

она была до жути грязная.

Черная от копоти.

Повсюду были жилые фургоны,

на задних дворах, везде, то есть было ясно,

что люди в них будут жить.

Про общее число я слышал,

что свой дом вынуждены были покинуть 22 тысячи человек.

Это беженцы нового времени.

Климатические беженцы,

живущие всего в 50 километрах от нас, в фургоне, в районе Чико.

И это наше будущее?

Американская мечта рушится у нас на глазах.

От моря до моря - спасенья нет нигде.

Где мы будем в безопасности?

География не дает нам ответа.

От берега до берега:

пожары, наводнения, погодные катаклизмы всех видов.

Сама структура американской стабильности пошатнулась,

из нее торчат гвозди.

Города в Америке рушатся быстрее, чем мы успеваем их восстановить.

Сердце, забитое

Доверху, как на свалке