Titanic 2 (Titanic II)

زيرنويس از

گارد ساحلي,بفرماييد

چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟

- قربان - تو نميخواي يه بچه جديد توي خونت داشته باشي؟

يك نفر روي خط 4 ميخواد با شما صحبت كنه

- كاپيتان ماين - چي؟

چقدر بزرگ؟

من تو راهم

- مشكلي پيش اومده قربان؟ - از اورژانس تماس گرفتن

- با شما تماس گرفت قربان؟ - نه, با اورژانس حرف زده

- اما كسه ديگه كاري نميتونه انجام بده - متاسفم. قربان, صبح به خير

من اول صبح فكر اينم نمي كردم

كجا رو نگاه مي كني؟

اون ميخواست از من بوسه بگيره

- هنوز نيومده؟ -مطمئنم كه مياد

تو نا اميد كننده اي

دوست پسرت اينجاست

- اون خيلي بزرگه -كار بچه ها عالي بوده

اين تاريخيه

ما هم بريم

نظرم عوض شد, پدرت بايد الان اينجا باشه

واقعا, مگه چي ميشه؟

خوب فكر كنم يه نفر بايد ميدونست كه ما اينجائيم

درباره من چه فكري كردي؟

باباي تو از اون خوشش نمياد درست فكر مي كنم نه؟

نه, ازش متنفره

خوب اون صاحب كشتيه

تجارت خوبيه

چطوره؟ خوش ميگذره؟

لذت ميبريد؟ سلام, سلام

- اينجا رو ببين, سلام - ميتونيد به من امضا بديد , خواهش ميكنم

- حتما, به چه كسي علاقه مندي؟ - تامي - اسم قشنگيه

- اميدوارم تامي موفق باشه - ميشه لطفا به من هم امضا بديد؟

- حتما, اسم عاشق شما چيه؟ - برونو

- اسمشو دوست دارم - مطمئني اينجا امنه خيلي كهنه به نظر مياد

فقط واسه بچه هاي مريض نا امنه

- سلام, بابا. - امي - بزار حدس بزنم, سر كاريد

يه توده يخ بزرگه كه ميخواهيم بريم ببينيم بايد باهاش چه كار كنيم

كشتي ما شگفت انگيزه جاي نگراني نيست

من واسه بيرون كشتي نگرانم

ما داريم درباره چيزي حرف ميزنيم كه هيچ كشتي جلوش نميتونه استقامت كنه

ما قبلا قبول كرديم كه اين كار براي من خوبه

آره, من درك ميكنم

كه امروز سالگرده

- بابا, ميخواي بياي كشتي رو بازرسي كني؟ - حالا

- قربان ما آماده ايم - دخترم من بايد برم, بعدا باهات حرف ميزنم

خداحافظ

- چيزي درست پيش نميره؟ - نه, همه چيز خوبه

- سلام گلن - سلام امي, خوشحالم كه ميبينمت - منم همينطور

- به كشتي تايتانيك 2 خوش آمديد - ممنون, روز خوبي داشته باشي

تو هم همينطور

امي, چقدر خوبه كه دوباره ميبينمت

ديدم همه چيز خوبه اين كارو قبول كردم

- بابات چطوره؟ - خوبه

- ميبينمت - خداحافظ

خانم ها و آقايون ممنونم به خاطر تشريف آوردنتون

پايان امروز در تاريخ اين كشور ثبت ميشه

و يك آينده روشن و يك راه جديد را تصور ميكنم

و امروز يك قايق بزرگتر

كه خيلي پيچيده تر و بزرگتر ساخته شده

به نام تايتانيك2

من ميخوام كسي كه قراره كشتي رو هدايت كنه معرفي كنم

كاپيتان كشتي ويل هاوارد

اميدوارم كه همتون از اينكه توي اين كشتي هستيد لذت ببريد

و در تاريخ ثبت كنيد

- تو نميخواي بياي ناهار بخوري؟ - من 5 دقيقه قبل ناهار خوردم

- كسل كننده است - نذار كسي گازت بگيره

- همه مسافران سوار كشتي شدند , قربان - راحت باش

- تاريخ رو ميسازيم - بله قربان

گارد ساحلي ما از موقعيت 6565 داريم بر ميگرديم

موقعيت 6565 چطور بود كاپيتان؟

چيزي كه ما مشاهده كرديم اين بود كه

- گارد ساحلي بايد آماده هرچيزي باشه - اتفاق بدي داره ميفته كاپيتان؟

ميتونم بگم آره

- برو طرف اون اردوگاه - بله قربان, ديدمشون

- گارد ساحلي اينجاست - واقعا؟

شما بايد سوار يك هليكوپتر كوچكتر ميشديد

- اون خيلي بزرگه - من خيلي زود از اينجا ميرم

- دكتر كيم پترسون - خوشحالم كه ميبينمتون

بيمه از اينكه من خواستم شما بيايد اينجا تعجب كرد اما به خاطر شهرتش اين كارو كرد

و من ميخواستم به شما بگم كه ما روي يك بمب ساعتي وايساديم

ميشنوم

ذيروز يكي از توده هاي بزرگ يخ در شمال كانادا شناور شد

اين قطعه يخي كه دارم دربارش حرف ميزنم تقريبا اندازه شهر "من هاتن" بايد باشه

من قبلا فكر اينكه اينقدر بزرگ باشه رو كرده بودم

من فكر كنم اون به اقيانوس آتلانتيك ميره

آتلانتيك

اين دستگاه ها نشون ميدن

وقتي كه دماي هوا بالا و پايين ميشه

يخ ها آب ميشن

آزمايشات نشون ميدن جايي كه الان ما هستيم

توي يك سال گذشته يخ ها حدود 60 پا آب شدن

- موثره - دقيقا

فكر كنم يه چيزي هست كه شايد دوست داشته باشيد ببينيد

حقيقت اينه كه دنيا داره گرم ميشه

- ميتوني بگي اين چيزي كه دارم ميبينم كي اتفاق افتاده؟ - فروپاشي ديروز اتفاق افتاد

خداي من

كاپيتان شما تا حالا به جنگ حق و باطل فكر كرديد؟

اگه اين اتفاقي كه ديروز افتاد كوچكش بوده باشه فردا خيلي بزرگتر از اين خواهد بود

حالا اقيانوس رو تصور كنيد

شاهكارتون رو تحسين ميكنيد؟

- بله, حتما - نميخواهيد به مهماني بريد؟

اين كشتي منه, هميشه دوست داشتم كه يه دختر منو به مهموني ببره

- ميدوني من اسمشو چي گذاشتم؟ - آره

آره فقط 6 ماه به تعويقش انداختي

من انتظار اين رفتار پدرتو نداشتم

من دوتا راننده پيدا كردم بدون اجازه شما

- فكر كنم كار درستي كردم - تو هنوز دختر باباتي؟

درباره چي داري حرف ميزني؟

باور ندارم, من ميدونم چه اتفاقي براي پدر شما افتاد من ميدونم اون چقدر ميخواست

ولش كن

خيلي زيبا ساخته شده

صنايع COA درستش كرده

من معتقدم كه نتيجه اش رو ميبينيد

آره, اما ... وقتي كه كليدها رو دستت ميگيري بايد قدرت فرمانده گي داشته باشي

هنوز اون گوشواره رو با خودت داري؟

آره, من اين گوشواره ها رو خيلي دوست دارم

خوب, اونها تو رو دوست دارن

تو ميتونستي به من جواب مثبت بدي

بعدش وانمود كنيم كه همه چيز مثل قبله

تو بايد قبول كني كه كشتي هاتو خيلي دوست داري و تو فكر كني كه من به خاطر پولت باهات ازدواج كردم

آره خوب, پدر تو تا آخر عمرش به من محتاج نميشه

درباره پدرم حرف نزن, درباره خودمون حرف بزن

من يه زندگي متفاوتو انتخاب كردم كه خيلي خوبه

تو همونطوري هستي كه قبلا بودي و هيچ تغييري نكردي

بهتره كه مهمونيتون رو از دست نديد

آقاي راين تايتانيك داره خوب پيش ميره

همه چيز يكنواخته

ما با قدرت داريم در 31 درجه حركت ميكنيم

- واقعيه؟ -چي؟

درسته كه 100سال پيش هم يه كشتي مثل همين ساخته بودن؟

آره, اما الان قايق نجات كافي داريم

همچنين, من سعي ميكنم ايندفعه از كوه هاي يخ دور بمونم

بله قربان

قربان ميخواستم يادآوري كنم

پروانه هاي كشتي مون كار نميكنه

- بله, ما بايد عجله كنيم - آروم باش

شايد بيرونش خيلي شبيه اون باشه ولي داخلش خيلي بهتره

بله قربان

- قبل از اين چقدر فرو رفته زير آب؟ - گفتنش سخته

اما وقتي من نقشه ها رو نگاه ميكنم اينها همش با يك موج داغون شده

چه اتفاقي داره ميفته؟

برگرد

برو بالا

الان ميريم بالا

ما وقت نداشتيم كه قبلا گزارش بديم

- خطر تسونامي داريم - شنيدم جيمز

الان خطر رو به همه اعلام ميكنيم

ما دريانورديم گارد ملي ساحلي

و همه ما نتيجه اين رو ميدونيم

- ما چقدر وقت داريم؟ - چيزي كه من ديدم

وقتي نداريم

من ميخوام اطلاعاتو به اس ان اي بفرستم

ما بايد هرچه سريعتر يه راه پيدا كنيم كه چطور سريع تر مشكلو حل كنيم

هرچه سريعتر اطلاعاتو برام بفرست

بعضي از كشتي ها توي دريا هستن

واسه كشتي ها مشكلي پيش نمياد وقتي خطرناك ميشه كه به ساحل اقيانوس برسه

توي دريا براي كشتي مشكلي پيش نمياد

دقيق نميشه گفت كاپيتان كه مشكلي نيست

اگه اونها به سمت آتلانتيك شمالي برن شايد مشكلي پيش بياد

- يخ - دقيقا

شما فقط داريد به كوه يخ چند متري فكر ميكنيد اما اگه يه موج بزرگ بياد فشار زيادي بهش مياره

بسيار خوب

ابو, گوش كن

ما ميخوايم كه از راديو اعلام خطر كنيد

همه كشتي هايي كه در اقيانوس آتلانتيك هستن از كوه هاي يخ دور بمونن

تكرار ميكنم , به همشون بگيد از كوه هاي يخ دور بمونن

- تمام شد جيمز؟ -و يه چيز ديگه

- خبري درباره تايتانيك داري؟ - ما به همشون خبر ميديم

- به چيزي احتياج داري؟ - لنگرگاه قايقهاي تفريحي رو هم چك كنيد

- موقعيتشون رو برام بفرست - حتما

- قربان, دوباره ازما راهنمايي ميخوان - كجا

40 ° 45 شمال Latitud درازا 50 ° 14 شمال

مطمئن شو كه درسته

بزنيد بريم

گارد ساحلي صحبت ميكنه تسونامي در‌ آتلانتيك شمالي

دوباره ميگم, اين يك اعلام خطره

آماده باشيد

ميدوني درباره كوه هاي يخي كه به تايتانيك برخورد كرد هيچ اخطاري بهشون نداده بودند؟

اونها موقعيتشون درست نبوده

- پرستاري - دخترها به يكيتون احتياج داريم

- ما درباره يه موضوع مهم داريم حرف ميزنيم - به هر حال

يكي از مسافرا اين پايين به كمك شما احتياج داره

ما داريم ميايم

چرا به مسلفرا اتاق خصوصي نميدن؟

بله قربان

عصر به خير خانم ها و آقايون ببخشيد كه وقتتون رو گرفتم

همه مسافران تايتانيك لطفا

درهايي رو كه دارم نشون ميدم رو ببينيد و به سمت آسانسور بريد

و شما به طبقه هاي پايين بريد اين براي امنيت شماست

شما خودتون رو نگران نكنيد

چقدر بزرگه؟

- گارد ساحلي هشدار داده - گارد ساحلي؟

- دليلش چيه؟ - يك كوه يخ فرو رفته

- روي ساحل گرينلند - ما آماده مقابله با كوه يخ هستيم

مشكل كوه يخ نيست تسونامي شايد بوجود بياد

چقدر وقت داريم؟

- ما منتظر گارد ساحلي هستيم - كاپيتان, ممكنه اون از زير ما رد بشه

- ما حتي چيزي دربارش نميدونيم - كاپيتان ارتباطمون با گارد ساحلي برقراره

- كاپيتان هاوارد اينجاست - كاپيتان هاوارد من كاپيتان گارد ساحلي جيمز ماين هستم