Freejack

Ладно, ладно, я понял.

Конечно же ты понял.

Смотри. У тебя осталось пять часов. Пять часов...

...до больших гонок.

Вставай, вставай. Давай, соня. Вставай.

Поверить не могу, что ты ещё спишь. Я больше тебя волнуюсь.

Ладно, поглядим.

Как ты думаешь, что оденут жёны других гонщиков?

«Жёны»? Я правильно расслышал – «жёны»?

Я сказала «жёны». Сама себя опередила.

Ты сказала «жёны».

– Это у меня с языка слетело. – Мне нравится то, что слетело.

И этот язык мне тоже нравится.

Алекс, ты совсем не нервничаешь?

Нервничаю? Нет. Я видел будущее.

Врррумм – клетчатый флаг.

Врррумм – медовый месяц на Багамах.

Послушай, давай по одному «вррум» за один раз.

Я выиграю эту гонку, милая. Вот увидишь.

Никто меня не остановит.

Джентльмены, ничего не трогайте. Всё круто.

Это ты крут!

– Рок-н-ролльный заезд. – Всё отлично.

Если бы ты при выходе из виража нажал на тормоза быстрее, этого бы не произошло.

Давай ты будешь управлять своей печатной машинкой, а я буду управлять своей гоночной машиной.

Алекс, это компьютер. Засранец ты эдакий. Компьютер!

Прости.

Со мной будет всё в порядке.

Боже, я так надеюсь на это, Алекс.

Сделай-ка кое-что.

Укуси меня за ухо.

На счастье.

Алекс, здесь же общественное место.

– Я не сяду за руль, пока ты это не сделаешь. – Ты спятил!

Ты серьёзно?

Я люблю тебя.

– Ты счастлив? – Безумно.

Эй, Алекс! Иди-ка сюда.

– Я хочу, чтобы ты встретился кое с кем. – Я думал, мы договорились.

Твоё дело рулить, а моё – заниматься болтовнёй.

Любые планы на будущее включают лизание задниц.

Так что, лютик, сострой красивую мину.

Разве я переоцениваю этого юношу, джентльмены? По-моему, нет.

Не просто лучший молодой спортсмен на трассе...

...он фотогеничен, телегеничен, не употребляет наркотиков...

...и он любит свою мамочку.

Не это ли лицо будет продавать моторные масла, или как?

По-английски тоже говорит. Скажи добрым людям пару слов.

Здравствуй, сынок. «Свечи зажигания для чемпионов».

Приятно познакомиться, мистер Длячемпионов.

Прошу прощения, мы на секундочку...

Такие же манеры, как у Джимми Коннорса.

Всем не имеющим специального разрешения срочно покинуть территорию.

Что ж, за дело.

Перемотай назад.

Ещё.

Спасибо.

Ещё. Удерживай так.

Приблизь.

Ещё.

Вот так.

Кодировщик зафиксирован.

Подать напряжение.

А он хорош.

Медицинской бригаде подготовиться. 30 секунд до контакта.

Давай! Давай! Давай!

Двадцать секунд.

Пятнадцать.

Десять.

Пять...

...четыре...

... три... две...

...одна.

Мы взяли его. Начинайте.

Снять шлем и расстегнуть форму!

Разряд!

Что за...?!

Мы уезжаем.

Васендак! Что, чёрт возьми, происходит?!

Этот товар у тебя на столе стоит 7 миллионов баксов.

Мы не остановимся, пока не доберёмся до охраняемого места.

Разряд!

Кислород!

Танцевать под такой ритм я бы не стал, но это всё-таки пульс.

Его жизнь вне опасности. Спасибо за работу. Введите седативное и закругляйтесь с ним.

Контакт, 200 метров.

В этом районе должно быть всё чисто.

Похоже, я не победил, а?

У него сохранились функции мозга. Зафиксируйте его. Возьмите лоботомайзер.

Представляете, какой втык мы бы получили, если бы доставили его в таком виде?

Сорок мегаватт в лобную долю.

– Это выжжет всё начисто. – Заодно успокоит его.

Что это за больница?

Какого чёрта?

Да что же это за больница такая?!

Стрельба слева сверху. Уничтожить их.

На месте.

Огонь!

Забрать тело.

Только парализующими.

Я не хочу, чтобы у него были повреждения.

Эй! Такси!

Уоррен-стрит.

Еду я тут себе и думаю:

Деньги вперёд.

Антикварные часы.

Вот. Бери.

Только давай поскорее отсюда!

Это плохой район.

Постоянные разборки, и трудно спать.

– Мы где? – Где мы?

Мой счётчик-то крутится.

Охотники!

Я тебя убью!

Эй! Это что ещё за чертовщина?!

Пошёл отсюда! Убирайся! Прочь!

Хосе, это Алекс Фарлонг. Открой дверь!

Джулия у себя? Мне надо её увидеть.

Давай, Джулия.

Джулия, открывай! Это я, Алекс!

Где Джулия?

– Кто? – Джулия.

Джулия Редланд! Ты кто такой?

Я здесь живу. А ты кто? Как ты сюда попал?

В чём дело, Чарльз?

Люди, вы кто? Что вы тут делаете?

– Что ты тут делаешь? – Ищу Джулию, Джулию Редланд!

Чёрт побери, где она?!

Вали отсюда!

Чарльз, обожди! Джулия Редланд?

Чарли, мы купили у неё эту квартиру много лет назад.

Это невозможно. Я был здесь с ней сегодня утром.

– О боже мой. Он Чужак! – Кто?

Мы не можем тебе помочь. Никто не может. Уходи, или я позвоню в полицию.

Давай, убирайся!

Убирайся!

В этом районе прячется Чужак.

Если вы увидите его, немедленно сообщите об этом.

За его поимку установлена награда.

Наказание за укрытие Чужака очень серьёзное.

Ненавижу быть вестником.

У меня такое ощущение, что заказчик будет вне себя от злости.

Да что ты говоришь?

А тебе бы понравилось, если бы ты был мёртв уже полтора дня...

...а кто-то принёс тебе новости ещё хуже этой?

Сохранять терпение – плохой совет по поводу задержки Вашего нового тела.

Но все мои люди заверяют меня, что его быстро поймают.

Вы не справились!

Сэр, могу ли я обратить Ваше внимание...

...на то, что Духовный Коммутатор сможет удерживать Вас ещё лишь 36 часов.

Вам нужно рассмотреть варианты с альтернативным телом.

Я не хочу альтернативное тело.

Я хочу именно это.

Вы допустили ошибку, Виктор.

С Вами был заключён контракт на доставку Фарлонга.

Я вижу Вас, но я не вижу его.

Какая красота.

Фаберже.

Больше никаких отговорок. С этого момента этим занимается служба безопасности Мак Корпорэйшн.

1916-й.

Перед самой революцией.

Нет доставки – нет оплаты.

А теперь убирайтесь с глаз долой.

Мистер Васендак уходит. Он больше не занимается этой работой.

Послушай, что я тебе скажу.

Я сказал, что доставлю Фарлонга, и я это сделаю.

Делай что хочешь. Но чтобы твои люди не стояли у меня на пути.

Слышь, Виктор. С кем ты, по-твоему, разговариваешь?

Я знаю, с кем я разговариваю, Марк.

Козёл.

Вон!

Если умеешь молиться, то я бы на твоём месте уже начала.

Сестра...

Не надо мне тут вот этого «сестра»! Ну-ка вставай, чёрт тебя побери.

Ты что такое, и что ты тут делаешь?

Я не знаю, что я такое...

...или где.

Может, я умер.

Как они меня называли?

Ничтожество?

Чужак.

Мать твою!

Готово. Его изображение в центральной базе данных.

Ему достаточно хотя бы пройти, мимо видеофона – и он наш.

Поиск стоит 17 миллионов.

Думаешь, его тело этого стоит?

Я бы продал им твоё за половину этой цены.

Любой бы продал.

Только несколько человек знали точное время прохождения эскорта.

Ты знаешь кого-нибудь, кто не прочь подработать на стороне?

Я не знаю, но стоило бы проверить.

Конечно.

Подойди.

Брось, Виктор.

1-2-1-3-2-7-5-1-3-0-6.

Я никогда не разглашал...

...и не буду разглашать никакую информацию об этой организации.

Честно говоря, я удивлён, что ты и меня проверяешь.

Я не тебя проверяю. Я проверяю машину.

Она работает.