Death of a Unicorn
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
বিলম্বের জন্য দুঃখিত, বন্ধুরা!
গ্রাউন্ড কন্ট্রোল আমাকে বলেছে
ডিপ্লেনিং শুরু করার আগে
আরও প্রায় ১৫ মিনিট লাগবে।
তাই দয়া করে একটু ধৈর্য ধরুন,
যত দ্রুত সম্ভব আপনাদের নামিয়ে দেব।
সিটবেল্ট।
ম্যাম। ম্যাম। সিটবেল্ট।
এক্সকিউজ মি...
দয়া করে আমরা গেটে পৌঁছানো পর্যন্ত সবাই বসে থাকুন।
আউচ! হোয়াট দ্যা ফাক?
সরি। না, ওটা নিতে গেছিলাম--
-তুমি আমার গায়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলে। -আমি কেন তা করবো?
আমরা কখন ল্যান্ড করলাম?
আবারো দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
এখন আমাকে বলা হচ্ছে, টারমাকে যে সিঁড়ি আছে
সেটা নাকি আমাদের এয়ারক্রাফটের সাথে ঠিক মেলে না।
তাই ব্যপারটা সমাধান করে
যত দ্রুত সম্ভব আপনাদের মাটিতে নামানোর ব্যবস্থা করছি,
ওহ...
অনুবাদ ও সম্পাদনা ~ জাহিদ হাসান ~
মনে হচ্ছে আমরা এক জায়গায়ই আটকে আছি!
কারণ এখনো ছয় মিনিটই দেখাচ্ছে।
জানি আমরা কাছেই আছি কিন্তু--
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছো? লাইনে আছো? হ্যালো?
হ্যালো?
ধুর! ন্যাভিগেশনও ক্র্যাশ করেছে।
খোদা, কী...
এই, তোমার ফোন...
আমার কোনো রিসেপশন নেই। আমি পারছি না--
তোমার যদি না থাকে, তাহলে আমার কেন থাকবে?
ওহ, আচ্ছা। শোনো। আমি...
আমার কাছে ইমেইলে দিকনির্দেশনা আছে।
তুমি জানালাটা তুলবে?
এই বাতাসটা সহ্য হচ্ছে না!
ধন্যবাদ।
শোনো, আমি শুধু বলতে চাই,
আবারও ধন্যবাদ...
এখানে আসার জন্য।
পিকিং বন্ধ করো।
এই, পিকিং বন্ধ করো। দ্যাখো, না।
তুমি কি আমাকে ফ্লিক করতে যাচ্ছিলে?
আরে, নার্ভাস হবার কিছু নেই।
তুমি এখানে এসেছো মজা করতে।
আমি মোটেও... সেই কারণে আসিনি।
হ্যাঁ। কিন্তু করতে তো পারো, তাই না?
দৃশ্য উপভোগ করা,
হয়তো আমার সাথে একটা ট্রেইল রান?
অথবা না।
তবে এতে তোমারই লস।
এখানকার উত্তরের পাহাড়গুলো,
অপূর্ব। সত্যিই। মানুষের ছোঁয়া থেকে দূরে।
শোনো, আমি জানি তুমি এখানে থাকতে চাইছো না,
কিন্তু ওডেল, লিওপল্ড পরিবার,
ওদের কাছে পরিবার খুব গুরুত্বপূর্ণ
আর ওরা ধরে নিয়েছে তুমি আর আমি
খুবই কাছের,
যা কিছু আমাদের সাথে ঘটেছে,
সবকিছুর কারণে।
সবকিছুর কারণে?
হ্যাঁ।
নাকি তুমি শুধু সেই এক ঘটনার কথা বলছো?
দ্যাখো, আমি দুঃখিত। আমি শুধু করুণার পাত্রী হতে চাই না...
-সিঙ্গল ড্যাড ইমেজের জন্য... -আহ, আরে...
...যেটা তোমার বসদের কাছে চলছে। ব্যস এটাই।
না। ব্যাপারটা সেটা নয়।
না। আমরা-- আমরা এটাকে মেনে নিতে পারি।
মানে, ওদের সহানুভূতি থেকে ফায়দা তুলতে পারি।
আমি খোঁড়ার ভান করতে পারি।
হয়তো মাকে নিয়ে একটা, আবেগী মনোলগ রেডি করতে পারি।
কিন্তু জানি না, তুমি হয়তো সেটা নিয়ে মন্তব্য করবে
আর আমাদের কিছু সময় লাগবে তাতে।
ঠিক আছে। ব্যস। যাই হোক,
তোমার সিস্টেম থেকে যাওয়ার আগে সব বের করে ফেলো।
তুমি কি আমার ব্যক্তিত্বের কথা বলছ?
ঠিক আছে। আমি বসে থাকব আর হাসব,
যখন ওরা ডিনার টেবিলে নিজেদের শিকারের...
দাম বাড়ানোর আলাপ করবে!
ওদের দৈনন্দিন কাজ ড্রাগ প্রাইসিংয়ের অনেক উপরে।
তারা অনেক কিছুর প্রতি যত্নশীল,
শুধু ফার্মাসিউটিক্যালস নয়।
মানে, এই পুরো বন সংরক্ষণ এলাকাটাই তাদের দান করা।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো জানো এই দানশীলতার কারণ—
নিজেদের বংশের ভাব জাহির করা!
হ্যাঁ। ঠিক আছে। বেশ।
হয়তো আর্টস কোয়াডে,
কিন্তু বাস্তব জগতে, আপস করতে হয়।
একবার আমি প্রক্সি নিযুক্ত হয়ে এই বোর্ডে বসি...
পাঁচ, ছয় বছর,
বড়জোর দশ,
তারপর আমি এমন রোজগার করব যা আমাদের জন্য যথেষ্ট হবে...
যাই আমাদের উপর আঘাত হানুক, ঠিক আছে?
ঠিক।
-উফ, ওডেল। -গ্রিফিন বলছি।
মিস্টার লিওপোল্ড এক ঘণ্টা আগে আপনাকে আশা করছিলেন।
কী? আমার টেক্সট পাননি?
-না। -ওহ গড, রোমিং।
আ... না,
তাকে জানান যে আমরা যেকোনো মুহুর্তে পৌঁছে যাব।
এলিয়ট, আপনি কোথায়?
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, দুঃখিত, মিস্টার লিওপোল্ড।
-আমরা— এটা পুরো একটা... -স্পীড কমাও!
না। আমার সার্ভিস দরকার। হ্যালো?
এলিয়ট, আপনাদের আর কতক্ষণ লাগবে?
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন? শুনতে পাচ্ছেন?
রোবটের মতো শোনাচ্ছে
-যেন জলপ্রপাতে ডুবছে? -হ্যালো?
এই নাও। তাকে ফোন করো।
নিজে করো। এসব তোমার জন্যই।
কী? তুমি কী বলছ...
ওহ, মাই গড! টিস্যু ব্যবহার করো। ছিঃ!
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
তুমি রাস্তার দিকে তাকাতে পারোনি?
আহ... ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।
আমার ভুল হয়েছে , এটা...
এটা কী ছিল, ধ্যাত্তেরি?
আমার মনে হয় এটা মরেনি।
ওখানে অপেক্ষা করো।
কী?
কী?
কী, মানে, আহ...
এটা কষ্ট পাচ্ছে।
তুমি, তুমি কি মনে করো এটা বিপন্ন প্রজাতি বা...
আম, আমরা, আমরা তো এটাকে এভাবে ফেলে যেতে পারি না, তাই না?
মানে...
ধ্যাত্তেরি!
যদি কোনো রেঞ্জার এটাকে খুঁজে পায় তাহলে—
মানে, এই রাস্তাটা তো কেউ ব্যবহার করে না।
খোদা, আমি দেরি করে ফেলেছি আর আমি জেলে যাচ্ছি।
রিডলি, তুমি ঠিক আছো?
ছাড়ো!
রিডলি!
থামো! থামো!
দেরি হওয়ায় দুঃখিত।
লজে স্বাগতম।
লজ? বাহ।
কাউন্সেলর! কী হয়েছে?
তুমি কি এয়ারপোর্ট থেকে হেঁটে এসেছো নাকি?
তুমি, তুমি বিশ্বাস করবে না।
বাদ দাও। মজা করছি। এখান থেকে আমি সামলাবো, শ।
তুমি খুব মজার মানুষ, শেপার্ড।
দেরি হওয়ায় খুব দুঃখিত।
তুমি কেমন আছো? তোমার লোকজন এখানে?
আর কোথায় থাকবে?
আমি বাথটাবে ঢুকতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আগে গলা মিলাও, ব্রো!
ওহ, ধন্যবাদ।
আহ, এটা আমার মেয়ে, রিডলি।
শেপ লিওপোল্ড।
-দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -ওটা কি এলিয়ট?
পারফেক্ট টাইমিং!
আমি এইমাত্র একটা জুম কল থেকে উঠলাম
ফাউন্ডেশনের সাথে, শরণার্থীদের নিয়ে,
আমরা তাদের সরিয়ে নিচ্ছি।
আমরা ওদের টিকা দিচ্ছি, তাই না?
দারুণ লাগছে যে--
আচ্ছা, আগে থেকেই ক্ষমা চেয়ে নিই।
ওডেল তার শারীরিক অবস্থার খবর,
বাইরে না জানার ব্যাপারে খুবই সেনসেটিভ!
এইজন্যই এখানে এত কম কর্মচারী রাখা হয়েছে।
হ্যাঁ, আমরা সবাই কিছু না কিছু ত্যাগ করছি।
আহ, ও এসেছে।
ভাবছিলাম সব শেষ হয়ে গেল নাকি।
খুব দুঃখিত, ওডেল, অপেক্ষা করিয়েছি।
এ তো স্বাভাবিক ব্যাপার।
পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে আসতে কেমন লেগেছে?
পথে কোন বন্যপ্রাণীর দেখা পেলে?
দুর্ভাগ্যজনকভাবে না।
কিন্তু দৃশ্যগুলো ছিল অসাধারণ।
পর্বতগুলো... ঝিরঝির বাতাস...
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?
কী?
হ্যাঁ, স্যরি।
শরীরটা ঠিক ভালো লাগছে না।
আরে না।
একটু রেস্ট নিয়ে নাও!
গ্রিফ তোমায় রুমে নিয়ে যাবে।
-না, আমি, উহ... - নিশ্চিত?
সে খুব পছন্দ করে এটা।
খারাপ হবে না।
আমি ভাবছি, পুরো...
কী?
পুরো উইকেন্ড এখানে থাকা হয়তো সম্ভব না।
আরে না, অন্তত রাতের খাবারটা খেয়েই যেও।
গ্রিফ আমার বিখ্যাত মুসাকা বানাচ্ছে।
উঁহু।
মা, ওর চেহারা ভালো দেখাচ্ছে না।
তোমার মুখে কিছু লেগেছে,
শুধু জানিয়ে দিলাম।
পানি দিয়ে মুখটা ধুয়ে নাও,
দেখো কাজ হয় কি না।
ওর বয়সে আমিও এমনই ছিলাম।
হরমোন।
উঁহু।
- গ্রিফ? - গ্রিফ?
- গ্রিফ! - ওডেল সরতে চাইছে।
প্রচলিত চিকিৎসার সব উপায় শেষ করে...
আমি মৃত্যুকে মেনে নিয়েছি!
আর তাই বর্দোর জন্য প্রস্তুত হতে
Death of a Unicorn subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.