Gambit

Gambit (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:29:10

บิดเหลี่ยมตุ๋นวุ่นดับเบิ้ล

นี่คือเรื่องราวของแฮรี่ ดีน เพื่อนผู้กล้าหาญ แต่โง่เขลาของผม

คุณดีนเป็นผู้ดูแล ผลงานศิลปะในลอนดอน

เขารู้สึกว่างานของเขาไม่ค่อยมีคนเห็นค่า

เขาเล่าให้ผมฟังเรื่องถูกเหยียดหยาม... จากนายจ้างนับครั้งไม่ถ้วน

ไลโอเนลชาบันดาร์ เจ้าพ่อวงการสื่อและนักสะสมงานศิลปะ

และเป็นผู้ชายที่กักขฬะสุดๆ

อย่ามาถูกตัวฉัน

- แกไอ้งั่ง! เอารองเท้าบู้ทแกมา - ครับท่าน

ถ้าเป็นเมื่อ 40 ปีก่อน ผมคงเรียกชาบันดาร์ ว่าไอ้จัญไร

แต่เดี๋ยวนี้ เขาเรียกคนประเภทนี้ว่า...

'กาก'

ฮัลโหล

โทรศัพท์เวรนี่ใช้ไม่ได้

ท่านครับผมเชื่อว่าเป็นเพราะ...

เชื่อว่าอะไรไอ้ขี้หมา

ทีนี้ก็ถึงตาเขาเอาคืนบ้างล่ะ

เพราะคุณดีนวางแผนไว้แล้ว

ถ้าเรียกหรูๆ หน่อยก็คือ 'โจรกรรม'

พูดให้ตรงประเด็นก็คือ 'ขี้ขโมยนิดๆ'

บทบาทของผมก็อยู่ตรงนี้แหละ

คืออย่างนี้ ผมเป็นนักปลอมแปลงงานศิลปะตัวยง

ผมยินดีที่งานอดิเรกของผม.. อาจมีประโยชน์กับเขา

แผนการนี้ต้องได้รับความร่วมมือจาก คนชื่อพี.เจ.พุซนอฟสกี้

คุณดีนบอกว่าหาพุซนอฟสกี้ให้พบ

แล้วทุกอย่างจะลงตัวเอง

ขอโทษครับ

เราได้ข่าวว่าแถวนี้มีประกวดขี่ม้า

ก็... แถวนี้มีทนาย

แต่ไม่รู้นับถือศาสนาอะไร อยู่ในตัวเมืองแอลไพน์

หมอนี่ชอบไม้ป่าเดียวกัน

ย้ายมาจากอัลบาเควอคี

เกือบ 6 ปีแล้ว

ไม่ใช่ว่าผมรังเกียจหรอกนะ

ประหลาดดีแท้ แล้วตกลงแถวนี้มีจัดงาน...

ที่เสียงดังเอะอะอย่างว่ารึเปล่า

ประกวดควบม้าพยศแบบนั้นน่ะ

งานแข่งขัน... ทดสอบทักษะเรื่องปศุสัตว์น่ะ

ยิปปี้เย้เย

เอาล่ะชาวเพคโค่!

ขอต้อนรับเข้าสู่งานเวสออฟเดอะเพคโค่ส์โรดิโอ มีทีมอันดับ 1 ของอเมริกาเข้าร่วม

ทีมโกสไรเดอร์ พร้อมด้วยทิม เลพเพิร์ด และเจ้าจ๋อคาวบอย

ไปเลยซูซี่ต้อนให้อยู่หมัดเลย!

อุปถัมภ์รายการโดยชาร์ลีกู้ดไนท์และ...

ทุกคนที่ร้านเกษตร และอาหารสัตว์ของเขา

ขอเสียงปรบมือให้เจ้าจ๋อหน่อยครับ

และผู้เข้าแข่งขันรายแรก..พี.เจ. พุซนอฟสกี้ จากเทอร์ลิงกัวจะมาแสดงฝีมือ...

นั่นไง

มัดขาเจ้าลูกวัวรอดนีย์... จากฟาร์มเลซี่แอลซิกเคิลวายบาร์

เจ้ารอดนีย์คงไม่ให้ความร่วมมือแน่ครับ

สถิติ 11.7 วิครับท่านผู้ชม!

- นั่นเธอล่ะ - ต้องอย่างนั้นสิแจมมี่ส์!

ทำไมถึงมั่นใจนักว่าเธอจะเอาด้วย

เพราะเธอทำงานโรงงานแปรรูปไก่ ได้แค่ค่าแรงขั้นต่ำ

- คุณคิดว่าเธอจะปฏิเสธเหรอ - คุณจะให้เธอรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน

ก็เท่าที่จำเป็น

เยี่ยม

นี่ผู้พันไนเจลเนลสันวินเกท สังกัดกองพันทหารปืนเล็กเกษียณแล้ว

- วาดภาพเป็นงานอดิเรก - สวัสดีครับมาดาม

เอาล่ะ ผมขอถามง่ายๆ

สนใจหารายได้ซักครึ่งล้านปอนด์มั้ยครับ

ผมมีแผนเด็ด

ตรงรึยัง

- โชคดีครับท่าน - หุบปากไปเลย

- ขอโทษครับท่าน - ระวังหน่อยสิวะ

บริษัทชาบันดาร์มีเดีย

รบกวนท่านอนุมัติเลย์เอาท์ภาพถ่าย สำหรับนิตยสาร 'ฮอสแอนด์ฮันท์' ด้วยค่ะ

มีปัญหาเหรอครับท่าน

สลาเซนเจอร์เอาแว่นขยายมา

ภาพ 'เฮย์สแตคส์ดัสค์'

ตามแฮรี่ดีนมาพบฉัน

ท่านเรียกผมมาพบ

ใช่ท่านรอคุณอยู่

- ไม่ไม่ไม่ - โอ๊ะขออภัยครับท่าน

เป็นอะไรเข้ามาสิ ให้พวกนั้นตรวจปรู๊ฟให้เร็วที่สุด

เราจะพยายามเอาลงฉบับเดือนหน้า ดีนนั่งสิ

ดูรูปพวกนี้สิ

ฉันส่งเครื่องบินไปรับตัวเธอมาแล้ว

อีกชั่วโมงจะถึงสนามบินนายไปรับเธอมา

น่าสนใจครับผมเห็นภาพวาด

- แต่ในความเห็นผมเป็นภาพเลียนแบบครับ - เอาอะไรมาวัดวะ

เพราะมันแขวนอยู่บนกำแพง ของรถบ้านเคลื่อนที่.. ในเท็กซัสน่ะครับ

ใช่แล้วถูกเผง! แต่เป็นรถบ้านของใครล่ะไอ้งั่ง

- โคบาลสาวครับท่าน - เธอนามสกุลพุซนอฟสกี้ดีน

พี.เจ.พุซนอฟสกี้ ใช้สมองหน่อยสิวะ

ไอ้หัวขี้เลื่อย!

พุซนอฟสกี้

ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน

ก่อนเข้าสู่เรื่องสำคัญ...

ผมจะเล่าประวัติให้ฟังคร่าวๆ

ภาพ 'เฮย์สแตคส์' ของโมเนต์

15 กันยายนปี 1891 ในวันที่งานการลื่นไหล

เจ้าแห่งจิตกรแนวอิมเพรสชั่นนิสม์...

วาดภาพสีน้ำมันเสร็จ 2 ภาพ

เฮย์สแตคส์ดอว์น' 'เฮย์สแตคส์ดัสค์'

เฮย์สแตคส์ดอว์น' เปลี่ยนมือ... ในหมู่นักสะสมไปตามช่วงเวลา

ส่วน 'เฮย์สแตคส์ดัสค์' อยู่ที่พิพิธภัณฑ์จูเดอโปมในปารีส

จนกระทั่งถูกนาซีเข้ายึดครอง ในปี 1941

'เฮย์สแตคส์ดัสค์' ถูกย้ายไปคารินฮอลล์

ในคฤหาสน์ของพลอากาศโทแฮร์มันน์เกอริ่ง

ให้เขาเสพด้วยสายตาแต่ผู้เดียว

ในปี 1945 คารินฮอลล์ถูกเข้ายึดครอง โดยทหารกองพลที่ 1 ของนายพลแพตตั้น

ฉายา 'กองพลแดงอันยิ่งใหญ่'

หมวดหัวหอกนำโดย... สิบโทไบรอัน 'บูลด็อก' พุซนอฟสกี้

มือสังหารแห่งคิลกอร์เท็กซัส

ปู่ของคุณ

67 ปีนับจากนั้น ร่องรอยของภาพ 'เฮย์สแตคส์ดัสค์'...

กลายเป็นปริศนาล่อใจที่สุดในโลกศิลปะ

สำหรับชาบันดาร์...

ผู้หิวกระหายและกระตือรือร้นอย่างมาก

แถมเป็นจอมวิตถารเช่นชอบเปลือยกาย

ด้วยความมั่งคั่งของเขา และความรอบรู้ของผม...

เขาได้รวบรวมงานชิ้นเอกทั้งหลาย...

ในแนวอิมเพรสชั่นนิสม์ที่อยู่ในมือเอกชน

ส่วนรางวัลน่ะเหรอ 'เฮย์สแตคส์ดอว์น'

ได้จากการประมูลเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

ท่านสุภาพบุรุษที่นั่งติดทางเดิน ให้ราคา 8 ล้านปอนด์

มีคนให้ 8 ล้าน 2 แสน 5 หมื่นปอนด์

จากท่านสุภาพบุรุษ ทางด้านซ้ายมือของผม

มีคนสู้กับท่านแล้วครับ ด้วยราคา 8 ล้าน 2 แสน 5 หมื่น

ชาบันดาร์รวบรวมลูกบ้า...

เอาชนะคู่แข่งสำคัญ อากิระทาคากาว่า

เขาซื้อภาพนั้นในราคา 11 ล้านปอนด์

การได้ครอบครองภาพหนึ่ง ทำให้เขายิ่งอยากได้อีกภาพหนึ่ง

ซึ่งชาบันดาร์ตามหามาหลายปี

จนแทบจะกลายเป็นหมกมุ่น

พอเขาเห็นภาพถ่ายภาพนั้น

ชาบันดาร์ก็สืบประวัติครอบครัวของคุณ

ให้ปลาฮุบเหยื่อเองดีที่สุดใช่มั้ยผู้พัน

ประเสริฐสุดครับคุณดีน

เขาจะต้องต่อรองราคากับคุณ

คุณต้องยืนยันที่ 12 ล้าน

เขาจ่ายแน่

ไม่ว่าจะบ่นแค่ไหนก็ตาม

มั่นคงไว้ สุภาพแต่มั่นคง

เขาจะหว่านเสน่ห์จะทำให้คุณประทับใจ

- คุณพุซนอฟสกี้เป็นเกียรติมากครับ! - เขาจะพยายาม...

ยินดีต้อนรับครับ

เอาภาพไปไว้ในแกเลอรี่เลย

ผมเคยรู้จักคนสกุลพุซนอฟสกี้ คงไม่ได้เป็นญาติกันนะครับ

บารอนพุซนอฟสกี้นักขี่ม้าตัวยง เหมือนมีเลือดม้าสูบฉีดในร่างกาย

เชิญทางนี้ครับ

เอาล่ะมาดูกันดีว่า

แค่พอเป็นพิธีน่ะครับ

ใช่แล้ว

เอาล่ะ...

นายคิดว่ายังไงดีน

- ผมต้องขอเวลาสักครู่ครับท่าน - ได้สิเงียบนะ

คุณอาจยังไม่ทราบนะคุณพุซนอฟสกี้

แต่แฮรี่รู้จักโมเนต์ดีพอๆ กับผม...

จริงๆ ผมไม่รู้ดีเท่าเขาด้วยซ้ำ

ศิลปินใช้สีพื้นอ่อนตรงกับนิสัยของโมเนต์

ใช้สีอย่างจำกัดไม่มีสีดำหรือน้ำตาล

เขาใช้สีฟ้าเซลูเลียมและเหลืองแคดเมียม เพื่อผสมเป็นสีหม่น

และต่างกับของปลอมของชาวออสเตรียนั่น

ลายเซ็นนี้เป็นของแท้

นี่คืองานของโมเนต์และช่างงดงามจริงๆ ครับ

คุณดีนเท่านี้ผมก็พอใจแล้ว

เรามาตกลงเรื่องราคากันดีกว่า

ระบบรักษาความปลอดภัยทำงาน

ระบบรักษาความปลอดภัยทำงาน

ว่าไงเจ้าเหมียว

ค่าเหนื่อยของคุณ

5 แสนปอนด์ และตั๋วเฟิร์สคลาสกลับบ้าน

อ๊ะๆ ได้โปรดอย่าขอบคุณพวกเรา

ผมกับผู้พันต่างหาก ที่ต้องขอบคุณ ที่เก็บอาการได้ดี

มีอารมณ์ขัน รับบทเล็กแต่สำคัญนี้ได้ อย่างยอดเยี่ยม

- ใช่มั้ยผู้พัน - ถูกเผงเลยครับ ทำได้ยอดเยี่ยมครับ

อีกเดี๋ยวก็ถึงสนามบินฮีโธรว์

คุณดีน

คุณดีนครับ

คงไม่ต้องบอกอะไรมากกว่านั้น

เห็นด้วยครับแต่คุณต้องคุยกับเธอ

เดี๋ยวผมมา

แม้คุณดีนจะมีพรสวรรค์หลากหลาย แต่มีจุดด้อยอยู่อย่าง

เขามองโลกในแบบที่อยากเห็น

แต่เราก็รู้กันอยู่ว่า... คนมองโลกในแง่ดีคือคนที่ยังไม่รู้ข่าว

ประสบการณ์การเป็นทหารปืน สอนผมว่า...

ถ้าไม่ดูตาม้าตาเรือล่ะตายแน่

5 แสนปอนด์สเตอร์ลิง

- ฮัลโหล - สาวเขาบอกให้ไสหัวไป

ผมจัดการไอ้ยักษ์นี่เอง

ฉันจะซัดแกให้น่วมเลย

ขอร้องล่ะผู้พันเบามือหน่อยเถอะ

- ผมแค่พยายามเช็ด... - ไม่ต้องแล้ว

- ไอ้พวกนี้มันป่าเถื่อนจริงๆ - เขาเรียกต่างประเทศต่างธรรมเนียม

- แล้วจะนัดคุยกับเธอได้ยังไง - ผมจำคืนแย่ๆ คืนนึงในบอตสวานา...

เธอมี รปภ.ร่างยักษ์ล้อมเป็นฝูง

แผนเราไม่ใช่แบบนี้นะผู้พัน เราจะกลับเข้าแผนเดิมได้ยังไง

ยังสมประกอบดีใช่มั้ยหนุ่มๆ

คอยังไม่เบี้ยวใช่มั้ย

ยังครบ 32 ครับ ขอบคุณ

ขอโทษแทนเมิร์ลด้วยนะหมอนั่นน่ะขาลุย

ดั้งหักหลายรอบจนหมอเลาะปีกจมูกออก

ตอนต่อยกันในบาร์จะได้ไม่เจ็บหนัก

ถ้าอยู่เท็กซัสต่ออีกหน่อย คงต้องไปเลาะออกบ้าง

ฉันว่าอย่าดีกว่า

ผมขอเข้าเรื่องที่เรามาหาคุณได้มั้ยครับ

เอาสิ