The Devil's Advocate

ADVOGADO DO DIABO

Continue, Barbara.

Voltamos para a sala para sermos dispensados.

A não ser quem ia fazer algum esporte.

Foi isso que você fez no dia?

Não. O Sr. Gettys me pediu para ficar depois da aula.

- E depois, Barbara? - Ele disse para eu me sentar ao lado dele.

Barbara...

com suas próprias palavras, conte o que houve exatamente...

nos minutos seguintes.

Eu disse que não podia perder o ônibus.

E ele prometeu que eu não perderia se o ajudasse a fazer uma coisa.

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, ele pôs a mão por baixo da minha blusa.

Senti tanto medo, que não me mexi. Achei melhor ficar bem quieta.

Então, ele pôs a outra mão por baixo da minha saia.

Então, com a mão lá...

ele ficava indo e voltando...

indo cada vez mais longe debaixo da saia.

Queria ver se eu sentia alguma coisa diferente...

ver que tipo de sensação eu teria.

Eu tentei falar, mas não consegui.

Eu estava confusa, e ele não parava.

Pedi que parasse, mas ele não ouviu. Continuou com a mão lá.

Então, eu gritei.

Ele ficou bravo e disse que teria de tentar de novo, outra hora.

Ele tentou de novo?

Não comigo.

Com suas amigas?

É.

E quando você contou a elas o que ele tinha feito com você...

elas contaram a você o que ele tinha feito com elas.

Não é isso?

É.

Sem mais perguntas.

A testemunha é sua, Sr. Lomax.

Podemos fazer um pequeno recesso?

Claro.

Este tribunal entra em recesso de 15 minutos.

- Querido... - Agora, não, Bernice.

Lomax, o que foi?

Como seu advogado, sugiro que fique longe de mim.

Por quê? O que está dizendo?

A esposa, a menina, a afronta. Você me enganou.

Ei, você é meu advogado.

Está aqui para me defender.

Quer saber? Que tal eu o colocar no banco? Pode se masturbar para o juiz.

- Sabe que ela está mentindo. - Saia de perto de mim.

Aí está você.

Dizem por aí que você está perdido.

Agora, não, Larry.

Qual é o seu plano?

Meu prazo é 16h30. Preciso de uma declaração.

Dê uma declaração.

Vá se ferrar.

O Sr. Lomax não tinha nada a comentar sobre os eventos de hoje.

No entanto, especula-se...

que a sequência de vitórias do jovem advogado...

chegará ao fim...

neste tribunal.

Que maré de sorte, Kev.

Um dia, tinha que acabar.

Ninguém ganha sempre.

Você teve problemas disciplinares na aula de matemática neste ano?

Não.

Não?

O Sr. Gettys não teve que repreendê-la várias vezes?

Não foi por isso que pediu que ficasse depois da aula?

Não.

Algum outro professor já lhe pediu para ficar?

Uma ou duas vezes.

- Por causa do seu comportamento? - Objeção. lmaterial.

- Leva a um motivo. - Negada.

Pode responder à pergunta.

Não sei o que os outros professores queriam.

Vai ter que perguntar a eles.

Você passa recadinhos na aula, Barbara?

Talvez um...

denegrindo o Sr. Gettys?

- Não. - Não?

Nunca o chamou de porco gigante nojento?

Ordem.

Não.

Meritíssimo, esta é a prova A.

Objeção. Ele já teve o tempo dele para trazer provas.

Vou permitir, Sr. Lomax.

Também vou sugerir que, se tiver outras...

que as apresente na hora certa, ou não as apresente.

Desculpe, Barbara. Eu errei.

É enorme besta nojenta.

Esta letra é sua, não?

- É, mas... - Escreveu isto na aula do Gettys.

- De brincadeira. - "Ele é uma enorme besta nojenta.

Deve comer mil panquecas no café."

Escreveu isto sobre o Sr. Gettys, não?

Era para ser uma piada.

Já deu alguma festa na sua casa...

enquanto seus pais estavam fora?

Objeção. Isso já é passar dos limites.

- Credibilidade e parcialidade. - Negada.

Responda à pergunta.

Já.

Já ouviu falar do jogo "Lugares Especiais"?

Você está sob juramento, Barbara.

A carreira de um homem...

sua reputação...

e sua vida estão em jogo. Isso não é nenhuma piada.

Já jogou "Lugares Especiais"?

Já.

Esse jogo é de natureza sexual?

Esse jogo é de natureza sexual?

Só jogamos uma vez.

Foi nessa festa especial, Barbara...

que você falou sobre o Sr. Gettys pela primeira vez, não?

Foi.

Conversei com algumas das outras crianças que estavam lá.

Há mais alguma coisa que elas possam ter me contacto?

Objeção. Se ele tiver testemunhas, que as chame.

- Se precisar chamar as crianças, eu vou. - Vou permitir essa, Sr. Lomax.

Reformule a pergunta.

Você ameaçou essas crianças, não?

Não foi assim.

Mandou que mentissem, para dizer que Gettys havia abusado delas.

Isso aconteceu de verdade.

Se elas não o fizessem, você contaria a todo mundo sobre a festa especial.

Isso aconteceu comigo.

Então, inventou uma história. Uma história especial...

sobre um professor de matemática...

que era durão com você, mandava-a ficar...

um porco enorme de quem você não gostava.

Foi isso que aconteceu, não foi?

Não.

Eu não queria ser a única.

Cafajeste, filho da mãe.

Deixe a menina em paz. Já chega.

Oficial de justiça, expulse aquele homem.

Sem mais perguntas, Meritíssimo.

Vamos entrar em recesso.

Voltaremos às 9 h de amanhã. E as pessoas vão se comportar...

Estou orgulhoso de você.

...ou estarão desacatando o tribunal.

Boa noite.

Pegue suas coisas. Você precisa de um drinque.

- Aí, Gators. - Aí.

Antes que todo mundo se embebede, vamos tratando do protocolo.

Ao melhor advogado do Condado de Alachua.

É isso aí.

Então, Kev. Em off...

como é fazer passar um homem como Gettys...

pela porta da dúvida razoável?

Larry.

Pare de ser estraga-prazeres e beba.

Não vamos mais discutir o caso.

Estou certa?

Um brinde a isso.

Não vamos falar de trabalho.

- Mais um para mim. - Aí.

Lomax, você é doido.

Estou pressentindo uma noite daquelas.

Tenho que fazer xixi.

- O quê? - Fazer xixi.

Tenho que fazer xixi.

Certo.

Volte logo.

Ei.

Lomax.

Ótimo trabalho hoje.

Não quero atrapalhar a festa.

"Milton, Chadwick & Waters."

Nunca ouvi falar.

O que vai fazer? Quer me processar?

Na verdade, queríamos contratar seus serviços.

Temos acompanhado o seu progresso.

De Nova York?

Você nunca perdeu um caso.

Tive sorte dos júris simpatizarem comigo.

É exatamente isso que procuramos.

Queremos que vá a Nova York nos ajudar a escolher um júri.

Vou lhe dizer uma coisa.

Você é bom.

Seu cartão é ótimo.

Mas como é negro...

De quem foi a ideia? Do Paul?

Brilhante.

Mas não estou bêbado o bastante para cair.

Eu pago uma bebida quando...

Você teria que começar semana que vem.

Viagem e acomodaçôes de primeira classe, para você e sua mulher.

Vai receber uma bolada, independente do resultado, de...

Bem...

veja você mesmo.

Em nome de Jesus, nós o negamos, Satanás, e o tocamos daqui.

Amém.

Ir para Nova York só para escolher um júri?

Toda criatura tem seu dia de sorte.

Por que acho que Mary Ann tem a ver com essa aventura?

Mãe, devo admitir que a rotina está me consumindo.

Trabalhando no domingo...

Trabalhando? Mãe, deixe disso.

Ouça. Eu amo a minha mulher.

Certo? Eu a amo de todo coração.