One Flew Over the Cuckoo's Nest

VOL AU-DESSUS D'UN NlD DE COUCOU

Bonjour, Miss Ratched.

M. Washington.

Bonjour, Bancini.

Comment te sens-tu ?

Re... posé.

Médicaments !

Suivant !

Grand Chef !

AlIez, mon vieux, on y va !

VoiIà ses papiers. Signez-moi ça.

M. McMurphy est Ià.

AlIez-y. Je note.

Une paire de chaussettes.

Un t-shirt.

Salut !

Putain, t'es une vraie montagne ! T'étais fait pour le rugby.

Comment tu t'appelles ?

Il t'en-t'entend pas.

C'est un s... sourd... m... muet, l'lndien.

C'est pas vrai ?!

Il n'en sort pas une, hein ?

Trèfle. VaIet.

Tu t'appelles ?

B-B-Billy... B-B-Bibbit.

Moi, c'est Murphy.

Ça, c'est les cartes de Cheswick !

Ça, c'est son as de pique.

A toi, Bill.

Un beau dix.

Mets-en une.

Une seconde.

Je fais le pli.

- Je gagne. - Vous avez surcoupé ?

PinochIe ?

Vous prenez pique ?

Quelle est la mise ?

Cinq... cinq... cinquante.

Tu aimes voir les cartes des autres ?

Tu l'as déjà vue, celle-Ià ?

A toi, Martini.

Ça vient, ce trèfle ?

C'est à qui de jouer ?

Il a coupé.

Où allez-vous ?

Tu ne viens pas jouer ?

Je veux jouer, moi.

Je veux en gagner...

Reprenez-vous.

M. McMurphy, docteur.

Faites-le entrer.

Je suis le Dr Spivey.

Je suis vraiment enchanté.

Prenez une chaise, et bavardons.

R.P. McMurphy.

Sacré poisson !

Epatant, hein ?

Dans les 40 livres, non ?

Non, 32.

Il m'a falIu toute ma vigueur pour le tenir en I'air,

le temps de la photo.

Le tenir en l'air ! C'est pas la chaîne qui l'a allégé !

- Sans la chaîne, hein ? - Oui, sans.

Cette photo, c'est ma fierté.

C'est mon premier saumon royal !

BelIe pièce !

Randall Patrick McMurphy.

38 ans.

Selon vous,

pourquoi êtes-vous ici ?

J'en sais rien. C'est là-dedans, non ?

Je peux fumer ?

AlIez-y.

C'est que...

il y a plusieurs choses, là.

Attitude beIliqueuse.

Enfreint les consignes de silence.

Refus du travail.

Paresse.

Je mâche du chewing-gum en cIasse.

En réalité, vous êtes ici pour qu'on vous évalue.

Pour savoir si oui ou non, vous êtes malade.

C'est ça, la vraie raison.

Pourquoi pensez-vous qu'ils pensent ça ?

A mon avis, c'est parce que...

je me bats et je baise trop.

Au pénitencier ?

Non, non. Vous voulez dire...

Pourquoi

nous êtes-vous envoyé par Ia Ferme d'Etat ?

Alors là, aucune idée !

Je vois ici...

J'y suis pour rien !

Un, deux, trois,

quatre...

Au moins cinq arrestations pour agression.

Qu'avez-vous à dire ?

Cinq combats.

Marciano en a fait 40, et il est milliardaire !

C'est vrai.

Et comment !

Il est aussi vrai qu'on vous a écroué pour viol.

Vrai ou faux, cette fois ?

Absolument vrai. Mais...

elle avait 1 5 ans... allant sur ses 35

et elle disait en avoir 1 8 !

ElIe demandait que ça, vous voyez le genre ?

Ma braguette a faiIli y rester.

De vous à moi,

elle avait peut-être 1 5 ans, mais quand on a une fente rouge

devant soi, y a rien de cinglé à... Vous êtes bien de mon avis.

Je vous entends.

Aucun homme normal n'y résisterait. On m'a mis en taule, et d'une,

et maintenant, on dit que je suis fou, parce que je ne suis pas de bois !

Ça tient pas debout.

Si c'est ça être dingue,

je suis cingIé, siphonné, déboussolé, maboul !

Ni plus ni moins. Et puis, c'est tout !

Très franchement, McMurphy,

ce que je vois là,

c'est que...

on pense... eux, pensent

que vous simuIez pour échapper

au travail.

- Qu'en dites-vous ? - J'ai l'air de ça ?

Soyons francs.

Dites-moi,

vous croyez-vous dérangé... réellement ?

Pas du tout.

Je suis un bijou de la science !

Vous resterez ici le temps qu'on vous observe.

Nous vous étudierons.

Nous prendrons les décisions qui s'imposent.

Et vous traiterons en conséquence.

Ecoutez-moi bien.

Je suis ici pour coopérer à 1 00 % .

A 1 00 % . Je vous emboîterai le pas.

Parce que je crois utile d'aller au fin fond de...

R.P. McMurphy.

La faux !

Je suis si fatigué.

Assieds-toi.

Fatigué...

Ça va mieux ?

M. ElIsworth...

Vous vous épuisez.

Messieurs... commençons.

Vendredi, à la réunion,

nous en étions au problème de M. Harding avec sa femme.

Il a déclaré que sa femme le mettait maI à l'aise

parce qu'elle aguichait les hommes.

Est-ce exact, M. Harding ?

C'est exact.

Il pense lui avoir donné

motif de chercher l'hommage sexueI ailIeurs,

mais il ignore pourquoi.

M. Harding s'est entendu dire à sa femme :

"Je te hais."

"Je ne veux plus te revoir."

"Tu m'as trahi."

Quelqu'un veut-il reprendre le sujet ?

M. Scanlon, voulez-vous commencer ?

Vous êtes sûr ?

BiIly... et vous ?

Non, madame.

J'aimerais noter que vous avez ouvert Ia réunion...

au moins une fois.

M. Martini ?

Etes-vous avec nous ?

Voulez-vous commencer ?

M. Cheswick ?

Moi ?

Aucun homme ici, n'a d'opinion à ce sujet ?

Très bien.

M. Harding,

vous avez dit que vous soupçonniez votre femme de vous tromper.

Oui, très fort. Je Ia soupçonne.

Je Ia soupçonne.

Pouvez-vous nous dire pourquoi vous Ia soupçonnez ?

Je ne puis que...

spéculer sur Ies motivations.

Vos spéculations ne vous ont-elles pas montré

que vous êtes exaspéré par votre femme,

car elle n'a pas votre niveau intellectuel ?

Peut-être. Mais la seule chose sur laqueIle

je puisse spéculer,

c'est l'existence même de ma vie,

avec ou sans ma femme,

en termes de rapports humains,

de juxtaposition d'une personne et d'une autre, de forme, de contenu...

Arrête tes conneries

et viens-en au fait !

Je suis au fait !

J'y suis ! Ce ne sont pas des conneries !

Je ne parle pas que de ma femme,

mais de ma vie ! Vous ne comprenez rien. Je ne parle pas

que d'une personne, mais de tout le monde !

Je parle de forme ! De contenu ! De relation !

De Dieu, du diable, de l'enfer et du paradis ! Vous comprenez ?

Enfin ?