Mayhem! (Farang)

Kjør!

Blokker. Blokker!

Dukk! Dukk! Bevegelse!

Én to! Én, to, tre!

Kom igjen!

Én, to, tre!

Én, to, tre!

Kjør!

Flott. Det samme. Kjør!

Albue!

Oppover!

Albue! Veksle.

Du har hatt den i en time nå! Flytt deg!

- Hvem tror du at du er? - Stikk!

Hva sa du? Jævla drittsekk!

Ro deg ned! Ro deg ned!

Det var bra at du holdt deg rolig i stad.

En dag prøvde jeg å rømme, men fikk 45 dager på isolat.

Jeg var i celle 7, avdeling 4 i Fresnes.

Da jeg går rundt i cellen, det har vel gått tre-fire dager, -

ser jeg plutselig bobler i dassen.

Først ser jeg ingenting, men så dukker det opp ei rotte som hopper ut.

Jeg ga den mat og temmet den.

Jeg snakket med ei rotte. Ei rotte!

Det er ensomheten. Å bli glemt.

Det er ingen menneskelighet, det er ingenting. Det er bare tomt.

Tomhet.

Det er ingen kjærlighet, det er ingenting.

Du føler deg ikke hjemme noe sted. Du er overflødig.

Glemselen er det verste av alt.

Men vi er de glemte.

Det er deg og murfolket.

De er der, de ser på deg.

De er alle døde.

Man må stå imot.

For deg er det ikke for sent.

Herr Darba, under prøveløslatelsen må du følge visse regler.

Det er viktig at du oppfører deg bra.

Flott. Takk.

Pass på dette. Det står at du har forlatt fengselet og at alt er i orden.

Her står periodene som du har vært fengslet.

Har du noen spørsmål?

Flott. Da får du gå. Lykke til videre.

Samir Darba.

Samir! Samir!

Jeg snakker til deg!

- Hva vil du? - Farhat vil at du skal ta deg av dette.

- Jeg jobber ikke for ham nå. - Det sa ikke broren din. Hvor skal du?

- Hva skjønner du ikke? - Du skjønner ikke.

Faen ta Farhat!

Farhat vil gjøre livet ditt til et helvete!

Dommeren holder øye med deg.

Han er ikke særlig tolerant når det gjelder narko.

Jeg vet om deg og hva du har gjort.

Vis dommeren at han tar feil. Ok?

Det må gå kjempebra i morgen. Du forstår vel hvorfor?

- Gjør du det? - Ja.

Og jeg snakket med herr Vasseur.

Hvis det går bra i morgen, får du jobben.

Her er adressen til byggeplassen. Her skal du sove i natt.

Det er litt lenger unna enn sist.

Her er alle dokumentene de vil ha.

Vent, vent.

Én...to!

- Sa moren din det? - Ja visst.

- Hvorfor? - Fordi hun er blakk.

Hva skulle hun ha sagt?

Hva gjorde du, da?

- Beinet ditt virker bedre. - Hva sa du?

Beinet ditt virker bedre.

Legen sa at det ikke var brukket. Takk for hjelpen i stad.

- Hvor kommer du fra? - Fra Senegal.

- Senegal? - Ja.

- Du har det visst bra her. - Al'hamdulillah, jeg klager ikke.

Hjemme var det verre.

Gud ga meg en ny sjanse. Derfor sier jeg al'hamdulillah hver dag.

- Ha en fin kveld, gutter! - Ses i morgen, sjef.

Hva syntes du? Ikke for slitsomt?

Du har jobbet bra.

Vil du bli en av oss? Jeg kan tilby deg en tidsbegrenset jobb.

Jeg ringer saksbehandleren din, ordner papirene, så møtes vi?

Takk.

Samir!

Hei, di hore!

Ble du døv i buret av all rævpulingen?

Ikke lat som du ikke hører, din jævel! Hei! Jeg snakker til deg!

- Kom her! - Mehdi, kjør rundt!

Kjør, kjør!

Sett meg av!

FEM ÅR SENERE

- Det var en god dag. - Ja, vi fikk mye fisk.

Bang Chan, Øst-Thailand

Sam! Hei, Sam!

- Går det bra, kjære? - Skynd deg. Jeg er sulten.

Hvem tror du dette er til?

Kjører du meg til skolen i morgen?

Hvis jeg får et kyss. Tchoup, tchoup.

Tchoup, tchoup.

Tchoup.

Vi tar motorsykkelen.

Ja! Motorsykkel, motorsykkel!

- Går det bra? - Ja.

- Har du sovet godt? - Sånn.

- Hva med babyen? - Den har beveget seg hele natta.

Hva leker du?

Det er mammas restaurant, og der er Sam, Mia, Dara og babyen.

Du kan sette dem i restauranten.

Her, kjære. Dara?

Gjenta etter meg.

- Vel bekomme. - Vel bekomme.

Her.

Kan jeg få et kyss?

- Vær flink nå. - Ha det, mamma.

- Ha det, Sam! - Dara?

Tchoup, tchoup.

Gå nå.

Vi ses i kveld.

Adgangskort, takk.

Ok, Sam.

Vær så god.

- Dusit hotell? - Ja. Vent til venstre.

Er du fransk? Til venstre.

Sombat!

Sombat!

Jeg har vondt i hodet. Har du aspirin?

Takk.

Du spilte igjen i går.

Jeg skal vinne det tilbake i kveld. Ikke vær redd.

Vinner jeg for mye, får dere litt.

Kommer du på Sams kamp?

Jeg liker ikke å se på. Dessuten må jeg hente Dara.

Sam, du er sen. Skynd deg!

Hei! Hvorfor er du sen? Jeg har satset penger på deg.

Her, gå og skift! Det er snart din tur.

Sånn. La oss be.

Gå inn!

Skap en åpning!

Neste er om ti minutter. Ok? Hvil deg.

Jeg har ombestemt meg. Jeg satser 50 000 på Sathian.

Vær på vakt. Gå inn. Inn.

Han ga deg en skikkelig omgang. Fint tap.

For tre kamper til. Hvis du vil ha mer, står døra åpen.

Du må slutte, Sam.

Jeg trenger pengene.

Sam, han er bekymret for helsen din. Men slapp av, du er en muskelbunt.

Så du hvordan han så ut? Han doper seg.

Det er normalt her, det vet du.

Vi ble enige om ikke å røre Sams ansikt. Hvorfor doper du fyren din?

Du dopet deg også før du drepte noen.

- Din jævel! - Hansa!

Det holder.

Hvor er mesteren?

Se på dette! Og det er takket være deg.

- Takk. - Vær så god.

Skal vi ta en drink på Paradise?

Nei, jentene venter på meg.

TOMT TIL SALGS

Dara!

Dara!

Ser du baren der? Den beholder vi, men jeg har en annen, enda bedre idé.

En stor scene. Se!

Den begynner her og går...

...helt hit!

Vi kan ha små puter og karaoke hver lørdag, og jeg opptrer de andre dagene.

Vi begynner med møtet, og så ser vi hvordan vi organiserer kveldene. Ok?

- Én. - To.

Tre. Spring!

Neste!

- Navn? - Mia Tantham.

- Er du thailandsk? - Ja.

Moren min er thailandsk, faren min er fransk.

Vi betalte depositumet for to måneder siden.

Vi er her for å signere kjøpskontrakten.

Resten betaler vi kontant.

- Når kom du tilbake til Thailand? - For sju år siden da dattera mi ble født.

- Er han faren? - Faren er fortsatt i Frankrike.

Vi møttes her.

Og du? Legitimasjon? Papirer?

- Skjønner du? - Ja, beklager.

Jeg trodde ikke jeg måtte ta det med meg.

For en utlending. Jeg kan ikke bekrefte identiteten hans.

- Vi er her angående tomta. - Jeg må bekrefte identiteten deres.

- Jobber du? - Ja. På hotell Dusit.

- Jeg er bagasjebærer. - Hotell Dusit?

Et øyeblikk.

Vi har et problem. Eieren har hevet kjøpet.

- Hva? - Beklager.

Noen andre la inn et høyere bud.

Neste!

Faen! De vil bare ha penger!

Slutt å skrike! Jeg forstår ikke. Hva sa han?

- Noen har visst budt mer. - Det går bra.

- Vi legger inn et høyere bud. - Men vi har ikke mer.

Mia... Det går bra.

Jeg kommer!

Vel bekomme.

Vær så god.

- Går det bra? - Ja.

- Hvor er Sombat? - Ute på terrassen.

Kjenner du ham? Narong?