Howl

Diterjemahkan Oleh: Ridwan17

Permisi pak, apa ini kereta ke New Haven?

Ya, akan segera berangkat./ Terima kasih.

Di depan.

Malcolm, Malcolm./ Kemana tujuannya?

11:30 New Heaven.

Aku mengerti. Terima kasih.

-WATERLOO STATION--

PERMOHONAN UNTUK JABATAN SUPERVISOR --Tidak Lulus--

Kabar buruk? /Bukan.

SUPERVISOR

Ya... Selamat! /Ken sakit.

Dia harusnya tugas pada kereta malam.

Malam ini?

Tunggu. Aku baru saja selesaikan shift'ku.

Aku rasa masih ada penumpang untuk kereta berikutnya.

Kau belum pernah merasakan perjalanan selama enam minggu.

Atau karena kau bukan laki-laki maco ?

Aku laksanakan./ Bagus.

Jalur nomor sembilan.

Apa kabar./ Baik.

Selamat malam penumpang sekalian.

Aku kondektur kereta api yg siap menyertai anda semua.

Perjalanan mulai jam 23:59 menuju Eastbourne.

Berhenti di Glasgow, Edgecliff, Lavender Croft, Wisburg,

Christchurch, Bukit Barrows, Old Hill dan sampai...

Eastbourne pada jam 01:48.

Saya harap tiketnya disiapkan untuk pemeriksaan.

Terima kasih.

Tolong tiketnya.

Terima kasih, Bu.

Tiketnya.

Tolong tiketnya.

Terima kasih Pak.

Bu, tiket Anda.

Saya ambilkan itu.

Dasar binatang jelek.

Dasar manusia jahat.

Tolong tiketnya.

Terima kasih, Bu.

Apa? Oh ya ampun, eh ...

Sebentar.

Santai saja.

Ini tak pernah terjadi.

Tadi pagi masih ada.

Hari ini adalah mimpi buruk.

Jika Anda tak punya tiketnya, saya akan minta ongkos karcisnya.

Apa? serius? Saya naik kereta ini tiap hari.

Sudah menjadi aturan.

Kemana tujuan Anda ?

Eastbourne.

Biayanya $39.

Terima kasih./ Sama sama.

Saya akan beri kembaliannya.

Oke.

Selamat jalan. Terima kasih. Tolong tiketnya.

Tolong Tiketnya.

Terima kasih Pak.

Kenapa tidak cari pekerjaan yang mapan?

-SEDANG DALAM PERBAIKAN--

Itu begitu menyenangkan. Ya, Orangnya menyenangkan.

Tentu saja kita katakan Marc. Bagaimana jam 22:00?

Dan kita bisa pulang dan jalan. Ini brilian.

Saya mengharapkan itu.

Tolong Tiketnya.

Ya, itu sangat membosankan. Tapi waktu di London sangat mengagumkan.

Tolong Tiketnya.

Malam ini menyenangkan sekali. Saya tahu, itu?

Tolong tiketnya.

Ya, sangat menyenangkan.

Saya bisa bicara lebih pelan lagi.

Nona?

Semuanya benar?/ Terima kasih.

Orang ini melihat payudaraku.

Apa tadi ? Itu menyenangkan.

Tiket Anda, terima kasih.

Baik.

Tiketnya.

Terima kasih Pak.

Saya bisa lihat tiket Anda ?

Terima kasih.

Tolong tiketnya.

Tolong, tiket Anda.

Ayam./ Terima kasih.

Hai Joe!

Hai!/ 1,95 silakan.

Aku tidak tahu kau kerja hari ini.

Ya, double shift. Mencoba melakukan sebanyak mungkin bulan ini.

Ya, sama aku juga.

Akankah kau akan melanjutkannya?

Aku belum memutuskannya, tapi ...

Aku tak ingin melayani sandwich ayam ...

seumur hidupku.

Nona./ Ya?

Tolong Kopi pakai susu, dua gula.

Mengapa kau jalani ini ?

Turut prihatin soal promosimu.

David yang bilang padaku.

Aku rasa dia bilang pada semua orang.

Aku tak heran lagi.

Ini bukan akhir dari dunia, sesuatu yang terbaik akan terjadi, aku yakin.

Kau harus mencoba lagi.

Kau tahu, melayani penumpang, kau orangnya sangat sopan.

Apa kau ingin minum nanti malam?

Aku rasa tak ada yangg buka.

Ya, mungkin tak ada.

Dan besok pagi kerja lagi, jadi ...

Ya.

Kau lebih baik melanjutkannya, tapi semoga beruntung lain kali.

Tak apa-apa ... Jangan khawatir.

Maksudku ... pengajuan jadi supervisor Kargo.

Tentu.

Aku mau buang air kecil. Senang berbincang denganmu, aku akan kembali.

--YANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK--

-KELAS 1--

--BUKA-- --TUTUP--

Disini masinis kereta. Kita harus berhenti karena ada kerusakan.

Kami akan perbaiki dan segera melanjutkan perjalanannya.

Terima kasih.

Apa kau baik saja?/ Ya, jangan khawatir.

Perjalanan yang bagus, teman./ Apa semuanya baik saja?

Ya, tapi lihatlah kekacauan ini.

Sangat berantakan, mari saya bantu.

Ya, saya bantu. Tidak, tidak. Bisa kulakukan.

Biar kusaja.

Terima kasih.

Kapan saja.

Apa ini milikmu?/ Ya, terima kasih.

Itu juga.

Terima kasih.

Mungkin kau harus memeriksa yang lainnya.

Ya. Kalian bisa ditinggalkan?

Ya, aku rasa kami bisa mengatasinya.

Tak apa-apa, biarkan aku.../ Apa Anda baik-baik saja?

Ya, apa yang terjadi?/ Keluar dari jalur rel?

Apa kita keluar dari jalur rel?

Jika Anda pakai sabuk pengaman, semua ini tidak akan terjadi.

Saya mengerti apa yang Anda katakan Pak, biarkan saya membantu Anda .

Tolong Jack.

Biarkan saya bantu Anda.

Tidak, biar aku saja./ Jack!

Kami baik-baik saja, dia yangg harus dikhawatirkan.

Bisakah Anda duduk ? Terima kasih.

Tenang./ Nona, kau baik-baik saja?

Ponselku ini bisa mati.

Jika rusak, saya akan menuntutmu.

Saya mengerti kekhawatiran Anda, tapi cobalah untuk tenang.

Jangan sentuh aku, dasar mesum!

Apa Anda baik-baik saja?/ Menurutmu bagaimana ?

Apa Anda baik-baik saja?/ Ya, apa kita akan lanjutkan perjalanannya?

Ya, kita sedang menunggu masinisnya.

Tenang saja.

Semua baik saja tuan?

Buku saya jatuh.

Bukunya jatuh? Benar.

Tuan, ini buku Anda.

Ini buku Anda, tuan.

Terima kasih, sulit untuk menemukan buku bagus ini.

Anda akan baik saja, silahkan duduk dan tetap tenang.

Baiklah.

Masinis, aku kondektur.

Halo?

Halo?

Tuan dan Nyonya, mohon maaf atas keterlambatan ini.

Kita masih menunggu masinisnya.

Terima kasih atas kesabaran Anda.

Sialan!

Bagaimana bisa sampai di sana?

???

???

???

???

???

???

???

???

Saya menemukan halamannya.

Ini adalah kereta bebas rokok, Nona.

Kenapa?

Apa Anda ingin saya pergi keluar dan mendorongnya?

Aku tidak percaya ini.

Apa yang terjadi?/ Tidak ada jawaban di sana.

Teman?

Teman?

Teman?

Mungkin kau harus berbicara dengan penumpang.

Tidak, mereka pasti ingin tahu apa yang terjadi.

Mungkin memberi mereka makanan atau sesuatu yang manis.

Tak tersisa banyak.

Harusnya cukup.

Apa tak ada tanda darinya?

Halo? Halo?

Kelihatannya kita mengalami anjlog di luar Eastbourne.

Kupikir mungkin di daerah Gold Forest. Kami tak bisa menemukan masinisnya.

Kami ingin tahu bagaimana kami harus melanjutkannya. Ganti.

Jangan bilang itu, pada situasi ini kita perlu waktu ...

..untuk tim teknisi datang membantu.

Perbaikan diperkirakan...

Maaf, kapan perkiraan waktunya?

Empat jam?/ Ada badai sehingga pohon-pohon tumbang.