Overcomer

СПОРТЗАЛ ІЛЛГЕС

Гра підходить до кінця, народ.

Залишилось 35 секунд, "Кугарс" позаду на чотири очки.

М'яч у "Найтс".

Тисни! Тисни! Тисни!

Грай збоку!

Давай, Ітане!

Сюди! Сюди! Сюди!

Останній таймаут "Найтс".

Слухайте. Вони хочуть взяти м'яч і бігати до кінця.

Тисніть на них, заважайте!

Перехопіть м'яча, обійдіть ззовні,

та нехай Ітан або Джефф закинуть трьохочковий.

Не розслабляйтеся до самого кінця.

"Кугарс" на три. Один, два, три!

"Кугарс"!

Вперед!

"Найтс" попереду. Ще 25 секунд.

Тай, перехоплюй! Давай, Тай!

Так!

Джеффе! Джеффе!

- Трьохочковий! - Так!

Чудово! Чудово!

Забирай, Тай!

Ітане! Ітане!

Кидай! Кидай! Кидай!

Гарна гра.

- Гарна гра. - Гарна гра.

- Гарна гра, тренере. - Рахунок гри: "Найтс" - 86,

"Брукшир Кугарс" - 83.

Дякуємо вам за підтримку цього сезону. Обережніше за кермом.

КУГАР НЕЙШЕН ЧОЛОВІЧА РОЗДЯГАЛЬНЯ

Тату.

Гей, я знаю. Я знаю. Ходімо.

Народе, увага.

Я теж дуже хотів.

Я пишаюся вами.

Є гарні новини.

Та команда - наш головний опонент наступного року.

Четверо з гравців закінчують школу, а наші будуть у тому ж складі.

Ми будемо набагато сильнішими.

А значить, наступного сезону

перемога за нами.

БРУКШИРСЬКА ХРИСТИЯНСЬКА ШКОЛА

Бачиш? Вони проґавили вісім можливостей.

Він просто пройшов!

Покажеш рефері своє відео?

Я думаю над цим.

Гадаю, це дуже допомогло б.

Гей, Джоне, Емі.

Гадаю, ти маєш це бачити.

Іди, я ще маю все це підготувати.

- Гаразд. Я повернуся. - Добре.

Ми отримали підтвердження, що "Тарса Стіл",

найстаріша фабрика міста, зачиняється

та переїжджає до другого міста.

Нам сказали, що місцеві працівники

можуть теж переїхати до того міста.

Ешлі Грем у прямому ефірі для третього каналу

з міста, де все це відбувається.

Філ, я стою біля фабрики, де представник компанії

розповів, що переїзд буде завершено до першого липня.

У Франкліні, місті з 24 тисячами мешканців, оцінюють,

що цей крок вплине на 6000 робочих місць.

Ось і кінець футболу.

З чого ти взяв.

У більшості моїх гравців батьки працюють на фабриці.

Рада вирішила зачинити фабрику у Франкліні.

Буде повний хаос.

Ми переносимо виробництво до Шарпсвіля та Фейрв'ю,

але, авжеж, ми дамо працівникам

можливість переїхати до одного з цих міст.

Місцеві бізнесмени теж почули цю новину

і готуються до змін, які вона принесе.

П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

ПРОДАЄТЬСЯ

- Зараз я тобі. - По низу, по низу!

Так, так.

Так!

Гей, я прийняв, прийняв.

- Назад, назад. - Ворушися, Ді.

Я йду, я йду.

- Ну ж бо. - Так!

Так, чувак, це так робиться.

- Тримай! - Так!

- Кращу з п'яти. - Що?

- Кращу з п'яти! - Ні. Ніяких п'яти.

Кумедний ти! Завжди жалієшся.

Всі ви завжди скиглите.

Гей, де мої навушники?

Гей, де мої навушники? Вони були тут.

Ні, не дозволю!

Гей, стій!

Поверни їх або вб'ю!

- Бачиш її? - Ні.

Слухай.

- Вона точно сховалася у будинку. - Хто вона?

Не знаю.

Люба, де ти була?

Я гадала, ти звільнишся о четвертій.

Я гуляла у парку Вебб.

У Вебб? Чому?

Звідки це у тебе?

Знайшла у кишені в джинсах.

Знайшла.

Ханно Скотт, не бреши мені.

Я вже купила тобі такий.

Брукшир дає тобі шанс.

Не можна, щоб тебе викинули і звідси.

Поверни його.

Я запізнююся на роботу. Їжа на плиті.

Повернуся о десятій.

Я серйозно, Ханно. Поверни його.

Так, бабусю.

СТВОРІТЬ СПОГАДИ НА ВСЕ ЖИТТЯ

Гей, обережно. Вони гарячі.

- Уілле, ти помив руки? - Так, пані.

Тату, чув, тренер Райт переїжджає до Фейрв'ю?

У нього залишилося 13 гравців з 32, гадаю, здогадався сам.

Не буде більше футболу щоп'ятниці?

Помий руки, перш ніж сідати.

Більшість з них грає у футбол чи баскетбол весною,

тому все гаразд.

Вони зможуть зайнятися бігом. Гарі це сподобається.

Ага.

- Гей, а наша команда? - Вони у гарній формі.

У нас є твій брат Тай, близнюки, отже, найкращі з нами.

- Як справи на роботі? - Чудово.

Прийшли дві групи, жодна не втекла.

Бо туди важко потрапити.

Знаєш, скільки учнів у нас буде?

Гадаю, 240. Минулого року було 550.

І не кажи. Мені так сумно від цього.

Все буде добре, якщо більше ніхто нікуди не поїде.

Гаррі їде.

Чому це?

Погодився на роботу в Техасі.

Отже, залишилося три тренери та два вчителі,

а початок навчання наступного тижня.

Я не думаю, що врятую футбол,

але я вирішила щодо бігунів.

Хто займеться?

- Ні. - Я вірю, ти впораєшся.

Олівіє, я не тренував бігунів. Я й бігати не люблю.

Емі купила мені біговий тренажер три роки тому. Досі не користувався.

Я не хочу закривати ще одну програму.

Ти мій найкращий варіант.

Біг по бездоріжжю навіть не справжній спорт.

Це нечесно. Припини.

Я не бачила, щоб твої гравці блювали після гри.

Отож. Я не хочу цього бачити, і ніхто не хоче.

І це заважатиме баскетболу.

Лише трохи.

Джоне, ти казав своїм гравцям, щоб вони взяли себе в руки

та пробігли додаткові кілька кілометрів.

Саме це мені потрібно зараз від тебе.

Гей, народ. Ви на проби?

- Проби? - Біг по бездоріжжю.

Ні, сер. Ми просто відпочиваємо.

- І ви всі не до мене? - Ні, сер. Пробачте.

- Ти прийшла на біг? - Так, сер.

Є знайомі, які б теж захотіли?

Ні, сер.

- Добре, як тебе звати? - Ханна Скотт.

Привіт, Ханно. Я тренер Гаррісон.

Ось форма.

Ти в дев'ятому класі.

Минулого року бігла від старшої школи.

Так, сер.

Народилася на день святого Валентина.

Пробач, Ханно. Це...

Це від моєї астми.

- У тебе астма? - Так, сер.

Гаразд.

Олівіє.

- Не буде ніякого бігу. - Ти про що?

Прийшла одна дівчинка, і у тієї астма.

- Ти про Ханну Скотт? - Так.

Вона хоче бігати?

Так, але не можна. Як вона зможе пробігти?

Її бабуся вже принесла дозвіл від лікаря.

Вона пробігла минулого року. Головне, щоб інгалятор був під рукою.

У нас немає команди, тому яка різниця?

Я гадала, один бігун може отримати медаль і без команди.

Фактично, так, але навіщо йти у сезон з одним бігуном?

Бо навіть один має значення.

Джоне, ти гарний тренер і вчитель.

Якщо хоче спробувати, дозволь їй.

Гаразд.

Давай, покажи на що здатен. Обходь.

І це ти так обходиш?

Не дозволяй тиснути на себе. Шукай відкриття.

Бачу, що ти робиш. Щось нове.

Гей! Ось так.

Може, обидва мої сини гратимуть у коледжі.

- Гей. - Гей.

Ітан - чудовий старший брат.

Так і є. Як пройшли проби?

Ми зустрілися всі,

я сказав їй: "Дякую, що приходила".