Creed II

KIOVA, UKRAINA

Tämä onnistuu.

...täällä MGM Grandissa tänä iltana, Roy.

Kun Adonis Creed hävisi "Pretty" Ricky Conlanille,

hän oli ennen kaikkea kuriositeetti.

Mutta se oli eeppinen ottelu.

Sen jälkeen hän on voittanut kuudesti peräkkäin —

ja yrittää tänä iltana Danny "The Stuntman" Wheeleriä vastaan —

tulla raskaansarjan maailmanmestariksi.

On mainitsemisen arvoista, että Creed löi Mustangistaan vetoa —

ennen heidän sparrausotteluaan.

Huhujen mukaan sama Mustang on pelissä taas tänä iltana.

No niin, kaikki ulos. Vauhtia.

—Hei. —Hei.

Tuntuuko hyvältä?

Tuntuu. Muista pitää oikea kätesi ylhäällä.

Hänen vasurinsa on yhtä vahva kuin oikea.

—Jep. —Niin.

Kävitkö jo paskalla?

Hyvä.

Se on vain ottelu muiden joukossa.

Hoidat homman.

On vain kolme rappusta tuohon kehään.

Vain kolme.

Tänä iltana se näyttää vuoren korkuiselta.

Kun kiipeät köysien läpi,

siitä tulee maailman yksinäisin paikka,

koska olet siellä toisen nyrkkeilijän kanssa,

joka haluaa tyrmätä sinut.

Sinun pitää siis kysyä itseltäsi,

oletko siellä todistaaksesi jotain muille —

vai itsellesi?

Itselleni.

Aivan.

Anna, kun kysyn jotain.

Mitä?

Miksi tuollaiset hiukset?

Kampasin ne. On erityinen ilta.

Eikö sinun pitäisi ajatella jotain muuta, viisastelija?

Nyt voit mennä todistamaan sen.

Mene hankkimaan Mustangisi takaisin.

Nämä kaverit ovat muuttaneet tyylejään neljännessä erässä.

Toistaiseksi Creedin nuoruus voittaa Wheelerin kokemuksen.

Anna mennä!

Ehkä mahtavin osa Adonis Creedin matkalla on...

Älä laske suojausta!

...että tänään hän ottelee...

Pidä kätesi ylhäällä!

...valmentajansa Rocky Balboan —

ja isänsä Apollo Creedin voittamasta vyöstä.

Wheeler näyttää heräävän. Olemme nähneet tämän aiemmin.

Kun Wheeler haistaa verta, hän painaa täysillä.

Tule takaisin.

Yritystä, D!

Kolme vuotta sitten tuo olisi ollut tyrmäys.

Wheelerin voimat eivät ole ennallaan. Epäilemättä Creed vaistoaa sen.

Voitat hänet. Pysy kimpussa!

Creed on päättäväinen. Hän käy vahvasti päälle.

Iso vasen koukku suoraan perille!

Creed pysyy taskussa, Max. Liikkuu, ei juokse.

Yritä nyt! Kädet ylös!

Nämä kaksi miestä painavat täysillä.

Näytä hänelle, Donnie!

Toinen vasen koukku saa Wheelerin perääntymään.

Se oli viekas pikku alakoukku sisäpuolelta.

Se satutti Wheeleriä.

Hänen jalkansa notkahtivat aika pahasti.

—Taas iso lyönti! —Pitele häntä!

Creed sai hänet vaikeuksiin.

Wheeler tekee parhaansa.

Wheeler on kanveesissa!

Pysy siellä, poju!

Creed näytti sinulle!

Anna minulle avaimeni!

Nouse ylös! Yritä!

Nouse ylös!

—Wheeler yrittää nousta. —Yksi!

—Pysy maassa! —Kaksi!

En tiedä, selviääkö hän luvusta.

Kolme!

Neljä!

Viisi!

Kuusi!

Seitsemän!

Kahdeksan!

Yhdeksän!

Se on siinä.

Ottelu on ohi.

Eikä! Adonis Creed...

Anna minulle avaimeni!

...on raskaansarjan maailmanmestari.

Tiedätkö, mitä teit juuri?

Tiedän.

Tiedätkö, mitä juuri tapahtui?

Kun ajattelee, mistä tämä nuori on tullut,

se on epätodennäköinen alku nyrkkeilijälle.

Hänen laillaan varttuneena —

pääsy nyrkkeilyn huipulle tällä tavoin —

on ennennäkemätöntä.

On yksi asia olla ensimmäinen haastajista.

Mestaruus on aivan muuta.

Tämä on ensi askel hänen oman perintönsä rakentamisessa.

Tuskin maltan odottaa, mitä Adonis Creed tekee seuraavaksi.

Mitä mieltä olet?

Se on kaunis.

—Eikö? —Niin.

Täytyy kiirehtiä.

Hän tulee suihkusta aivan pian.

Mikset kertonut tästä aiemmin?

En tiennyt, voitanko.

Miten se liittyy tähän?

En tiedä.

Kerro vain, mitä minun pitäisi tehdä.

Laskeudut polvelle.

Tehdäänkö sitä vielä?

Voit aina lähettää tekstarin.

Älä viitsi, setä. Olen tosissani.

Mitä sinä sanoit?

—Adrianilleko? —Niin.

Siitä on kauan aikaa.

Olimme eläintarhassa. Oli talvi. Satoi lunta.

Kaikki tuoksui tuoreelta.

Siellä oli tiikeri. Sillä oli lunta selässään.

—Se käveli taustalla. —Hyvä on. Ymmärrän.

Kerro vain, mitä sanoit.

Olin tulossa siihen osaan.

Minä sanoin...

Kysyin häneltä, sopisiko hänelle mennä kanssani naimisiin,

mikä oli tyhmä tapa sanoa, että hän oli koko maailmani —

ja että hän teki minusta paremman kuin ansaitsin.

Tiedäthän?

Niin.

Kuule, mitä jos vain sulkisit aivosi —

ja antaisit sydämesi puhua?

Klik.

Pärjäät hienosti.

—Suljen aivoni? —Niin.

Hyvä on.

—No niin. —No niin.

Hoidan sen.

Hei, setä.

Kaikki hyvin?

Todella hyvin. Kiitos.

—Hienoa. —No niin.

Tuletko vaimokseni?

Kuule, B.

Tiedän, että olemme tapailleet jo joitakin vuosia.

Jokin meissä napsahtaa kohdalleen.

En osaa selittää sitä,

mutten voi elää ilman tunnetta, jonka saan,

kun olet vierelläni.

Tiedän, että kuulostan hullulta. Kuule, yritän kai sanoa...

Tuletko vaimokseni?

Olen yhä nälkäinen. En tiedä syytä.

Oletko tosissasi?

Olen.

Lopeta pelleily.

En pelleile.

Etkö kuullut tuosta mitään?

Mistä?

Mistä, D?

Mitä sinä sanoit?

En mitään, mitä et jo tiedä.

Muistuta minua.

Sanoin rakastavani sinua —

ja tarvitsevani sinua.

Tiedätkö, mitä teet juuri nyt?

Tavallaan.

Miten niin tavallaan?

Kulta!

Totta puhuakseni —

olet ainoa henkilö,

jonka kanssa haluan jakaa aikani.

Siispä, Bianca Taylor,

tuletko vaimokseni?

Vau.

Vau.

—Tarkoittaako se kyllä? —Kyllä.

Vastaatko kyllä?

Kyllä!

Joo.

Viktor.

Kun olet valmis, pura sementti.

Poikamme näyttää hyvältä.

Kuulit varmasti hyvät uutiset.

On aika.

Oletko ajatellut palata Losiin?

Älä viitsi. Olet Phillyn tyttö.

Niin kai,

mutta lisätila olisi paikallaan.

Ja äitisi asuu siellä.

Kaikki levy—yhtiötkin.

Voisi auttaa musiikkini levittämisessä ihmisille.

Minusta tuntuu, että olen tehnyt kaiken voitavan Phillyssä.

Aika ei ole puolellani.

Entä Rocky?

Rockylla on oma elämänsä.

Meidän pitää aloittaa omamme.

On kylmä päivä, Adrian. Se on varmaa.

Yritin soittaa pojallemme Bobbylle jokusen kerran.