Stretch

אם אתם אוהבים סיפורים ,על מזל, צירוף-מקרים וגורל

אז הנה סיפור .שמעולם לא שמעתם

...בחור פוגש בחורה

הבחורה כמעט הורגת את הבחור בכך .שהיא חוצה באור-אדום בשעת העומס

הבחור עף באוויר ...ביותר מ-60 קמ"ש

!אלוהים ?אתה בסדר

.ויוצא מזה עם שריטה בקושי

?אתה שיכור

.כבר לא

מה שיש לך מתחת לאף ?זה קוקאין

בין הבקבוק לתוצאות ,משחקי-הספורט

הבחור איבד את .דרכו בעיר-המלאכים

.עד שהוא מצא אחת

את המלאכית .שהוא חיפש כל חייו

,אני מצטערת .לא ראיתי את הרמזור

.טוב, אל תעברי בו עכשיו

,הבחור מתאהב באותה שנייה

.ויודע שהמזל שלו עומד להשתנות

.מאמי, תגמור

.תגמור, מאמי, תגמור עליי

...איזה הבדל קורה בתוך שנה

,בלי הבקבוק והסמים

.מסטול מהחיים עצמם

ואני עומד לשים טבעת .על האצבע של הבחורה הזו

.זה היה כל-כך טוב, מותק .אלוהים, כל-כך טוב-

?אתה שמח .כן, אני כל-כך שמח-

.אני נפרדת ממך

.כן ?הכרתי מישהו, בסדר

,וממש התאהבתי בו ,לא ציפיתי שזה יקרה

אבל עכשיו אחרי שזה קרה, אני לא .יכולה להתעלם יותר מהרגשות שלי

...קנדיס

.הרגע גמרתי .אני יודעת-

.אני יודעת, וגם אני

?את צוחקת עליי .רציתי שתהיה לך אופוריה-

!זה לא עבד

,ואחרי זה .הכל פחות או יותר התחרבן

איזה הבדל קורה בתוך .שנה מסריחה נוספת

היא זרקה אותי בשביל הקוורטרבק .הפותח של הקליבלנד בראוונס

מענק החתימה שלו ,היה 4.5 מיליון

המשכורת האחרונה ...שלי הייתה על סך 816

.דולרים

,ואני עדיין יושב פה כמו טמבל

ותוהה אם יכולתי .לעשות משהו אחרת

.היא מוטטה אותי

.היא שברה לי את הזין

.היא גמרה לי את האנרגיה

...את הביטחון העצמי שלי

ואני מוכרח להחזיר !אותו כי זה הורג אותי

,אני מתכוון ?מה לעזאזל אני עושה

!זין

הגעתי ללוס-אנג'לס .כדי להיות שחקן

.היי, אני קווין בריזאווסקי

.הבא בתור

.מה הולך, אני קווין בריזאוו

.הבא בתור

.אני קאי בראבו

.ועכשיו, אני נהג לימוזינה

.ואיזה פלא, אני שונא את זה

...אני שונא את השעות

...אני שונא את הלקוחות

,ושאני אמות .אני שונא את החיים שלי

.אני חייב לקחת את עצמי בידיים

.אני יודע את זה

,החיים שלי כבר חצי מאחוריי

.ולא עשיתי בהם שום-דבר

...אין לי כסף

...אין לי כוח

.ואין לי בחורות

,ובעיר הזאת אני ממש בטוח

.שזה הסדר שבו הם מגיעים

גברים טובים ממני כבר .היו מתאבדים עד עכשיו

.'גברים כמו קארל עם ק

...היי, אני קארל

.ככה הוא הציג את עצמו

.'עם ק

.קארל עם ק' היה אגדה

קארל עם ק' נולד .כדי לתת שירות

קארל עם ק' היה .תקן הזהב של התעשייה

אתם אוהבים בומביי מרטיני יבש ?עם שני זיתים ומנה של שמבורד

'קארל עם ק .יודע שאתם אוהבים

.משוחרר .כן-

?רואה .בסדר. בסדר-

.פשוט, בלי מתיחה .עכשיו אני מבין-

...קוסטה ריקה .ארובה-

,קארל עם ק' היה מטופח .איש-העולם הגדול שטייל ברובו

אתם יודעים, האמת שהשתתפתי .בטריאתלון איירון-מן בפנמה

...'בשביל קארל עם ק

בסדר, נורמן. אני חושב .שהוצאתי הכל מהשירותים

.הכל סבב סביב הלקוח

?שאלה מהירה, זה פין קטוע

.תמיד סביב הלקוח

.כן, אדוני

קצת שמפניה קרה .למתחתנים בפעם השנייה

.תודה

קארל עם ק' פשוט היה .שביעות-רצון הלקוח בהתגלמותה

?מה בנוגע אליה .היא מתה-

אבל יש לי בשבילך .מאפה אוכמניות, הוא על המושב

.אין כמוך, קארל

אני בטוח שהמוניטין המעולה ...של קארל עם ק' לא ידע גבול

.אתם נראים כל-כך שמחים

עד היום שבו .הוא בלע קליע 38

זה היה היום היחיד בכמעט 20 שנה

שמישהו אחר ניקה .את הלימוזינה שלו

,אלוהים .קברו אותו בחליפה כזו

מאוחר יותר שמעתי שקארל הגיע .ללוס-אנג'לס כדי להיות שחקן

אבל אני לא יכול .להציג את עצמי כך

,אני אפילו לא מאמין בגורל

רק בכך שאתה קובע .את גורלך בכוחות עצמך

הסיבה היחידה שבגללה ,אני נמצא בחור הזה

היא משום שלא .יכולתי להפסיק לחפור

.אבל זה מוכרח להשתנות

,החל מהיום ,מהדקה המזדיינת הזו

אני מניח את .את-החפירה המזדיין

'סטרץ -

Sol-ו ZvUk תורגם ע"י The Thunder-ו R_A_7 סונכרן על-ידי

.כן, לחלוטין

?מה קורה, מותק ?מה הם עושים

נאסים רוצה שתיכנס .אליו למשרד, אח שלי

?הוא עורף-ראשים

עדיין לא, אבל החששות .שלך מוצדקים בהחלט

.אוי, לא. בחייך ?מה-

.אלוהים ?מה? מה את עושה-

.תסתכל על עצמך

.אתה נראה נורא .בסדר-

...אני לא יכול

?מי משמין בצוואר .אנשים סקסיים-

.חכמולוג

.אתה נראה מגושם

.ואת נראית כמו הסוואה מדברית .זאת הייתה הכוונה-

.רגע, נעלמת בכיסא .אני רואה רק את הראש שלך

.אתה מצחיק ?את חושבת שעומדים לפטר אותי-

מאחר ואתה נראה כמו אחד .שרוצה שיפטרו אותו, כן

לא יודע, אולי לאבד את מקום .העבודה שלי זה חלק מאיזו תוכנית

רגע, זה מגיע מהבחור שאפילו לא מכיר בכך

שדברים רעים קורים .מסיבה כלשהי

,את מדברת על גורל .אני לא מאמין בזה

ועדיין, אתה מאמין שהכל קורה .מלמעלה. -אפילו לא קרוב

.אני מצטערת .מצטערת, זה היה קל

?את באמת חושבת כך .כן, לחלוטין-

.היי .היי-

.היי .היי-

.מישהו מתקשר אלייך

- איגי סוכן הימורים - .שוב? -לך מכאן-

.לפני שיפטרו אותך .לעזאזל-

?אתה מפטר אותי, נאסים

.'יש לך עבר, סטרץ

.הרבה סמים, אלכוהול, הימורים ?היית מכור, נכון

.הייתי מכור, כן .בצורה קשה

אבל לא הימרתי, שתיתי

או השתמשתי בסם .כבר למעלה משנה

.בסדר

?אתה חושב שאתה חייב משהו ?לאנשים שהימרתי נגדם-

כן, 6,000 דולר .אם להיות מדויק

?‏6,000 דולר .זה היה 12, אבל צימצמתי חצי-

אתה חושב ?שאתה חייב לי משהו

טוב, נתת לי ...אלף הזדמנויות, אז

אז אני צריך .אותך הישן עכשיו

החלק הזה בך .שמונע בדחף מוחלט

ישנן חברות אחרות ,כמו המזדיין הזה

קוזאק", שמנסה" .לגנוב לנו את הלקוחות

אז אני צריך שכל נהג יעבוד קשה ,יותר ממה שהוא אי-פעם עבד

"כי אם"קוזאק ,הבני-זונות האלה ישתלטו

.אני אפשוט את הרגל .ולך ייגמר המזל

...זה לעשות

.או למות

.כן, לחלוטין

.כן, לחלוטין

.זה מצחיק

הייתי בטוח לחלוטין שנאסים

יקרע לי את הצורה .הבוקר ויפטר אותי

אני מניח שהעניינים מתחילים .להשתפר כבר מעכשיו

.היי .לעזאזל-

.תראו את הבן-זונה הזה .איגי-

אני יודע שראית את השיחות .ממני והתעלמת מהן

.אני לא יודע על מה אתה מדבר

לפני שתאמר משהו, אתה צריך .לדעת שאין לי שליטה בנושא הזה

.בסדר, זה לא טוב .זה לא טוב בכלל-

,קארלוס מכר את החווה .יש בעלים חדש

.אין ספרי חשבונות ,אז ה-6,000 שאתה חייב

אני אצטרך אותם .עד חצות הלילה

.שאני אמות .בדיוק-

?אתה רציני .רציני עד מוות-

!אני משלם בכל חודש כמו שעון

.אני יודע ?והם יודעים-

,הם יודעים !וזה מעניין להם את התחת

יש לי סיכוי טוב יותר

,לחרבן ג'ירפה בוגרת

מאשר להשיג !‏6,000 דולר עד חצות

?אפשר לדבר עם בעלים החדש ?אתה דובר קנטונזית-

בסדר, ואם לא אצליח להשיג ?את הכסף? -מה נראה לך, קווין

.חיפשתי אותך בכל העיר

כשאתה קורא לי קווין אני .באמת מתחיל להתחרפן

,כן, כדאי לך להתחרפן

משום שאני אצטרך להשאיר .לך הרבה יותר מצלקות

.אל תגרום לי לבוא לחפש אותך

,מותק, אני מצטער .אבל אני ממש מאחר

.תגיד לי שאתה צוחק עליי

.הרגע סיימתי עם חבר ישן

?מה לא בסדר איתך .זאת הנסיעה הראשונה של היום

...צ'ארלי !הראשונה-