Torque

- Kjapp sykkel, hva? - Ja, det hender.

- Skal jeg fylle den opp? - Jeg er ikke her for е kjшpe bensin.

Du kan holde шye med den for meg.

Vi nшyer oss med kappkjшringen.

- Du kostet meg nesten bilen min. - Du var i veien, jeg hadde det travelt.

Nе kommer du for sent.

Ligg unna bilen min!

Hva gjшr alle bilister til sеnne rasshшl?

- Kan du fikse de skitne rutene? - For fem dollar.

Vi sier 10.

Takk!

Pе med beltet!

Tok deg ikke lang tid е finne brеk.

Tilbud i dag: Jeg banker opp to til prisen for йn.

Tilbud, hж?

Kan jeg fе chips til? For jeg er jжkla sulten.

- Stеr til, Ford? - Godt е se deg.

- Skulle шnske jeg kunne si det samme. - Velkommen hjem, Ford.

Val, Dalton. Sent ute, som vanlig.

Seks mdr i Thailand uten е gi lyd fra seg, og kommer her og slenger med leppa.

- Er du hеrsеr? Jeg skal nе et mшte. - Du mе ha det travelt med е dш.

Henry James og gutta hans blir ikke like glade for е se deg som vi er.

- Du var pе rшmmen, hva gjшr du her nе? - Jeg mе ordne opp i ting.

- Jeg fikk henne ikke ut av tankene. - Jeg som trodde du kom pga oss.

Dette er mitt problem, ikke deres. Dere trenger ikke bli med.

- Vi kan ikke la deg ha all moroa. - Du vil trenge oss.

Ja, det vil jeg.

- Kan du kjшre den der ennе? - Vi fеr kjшre noen svinger og se.

Ford. Hva pokker driver du med?

Vil se trynet pе deg nеr jeg freser forbi deg.

Hva i...!

Vi har besшk!

Av veien, valp!

Hva gеr det av ham?

Jeg har ham!

- Jeg skal knuse deg! - Kom igjen!

Hva har du е by pе?

- Liker du det? - Kom an!

Jeg brenner!

- Slapp av! - Han kunne ha drept oss!

Valp. Vi er ikke ferdige ennе.

- Gе unna. - Han slеss like rеttent som han kjшrer!

- Gе vekk. - Du er svжr i kjeften!

Du vil ikke like slutten pе dette.

Din tur е brenne, bleikfis.

- Mistet du noe, J? - Jeg bare ordner en sak, T.

Ford. Jeg hшrte du var i Indokina og spiste sushi og greier.

- Jeg trodde sushi kom fra Japan. - Jeg vet hvor sushi kommer fra.

Jeg snakker ikke til deg.

Jeg kunne mose deg her og nе. Deg og trehjulsykkelvennene dine.

Men jeg skal la deg gе. Anse det som en velkomstgave.

Pе йn betingelse: Noen skaffer broren min en ny sykkel.

- Jeg vil ha sykkelen hans! - Ikke faen!

Det fins kun йn mеte dere fеr en av disse syklene pе.

Du har vжrt lenge borte, Ford.

Men ikke lenge nok til е glemme hvem som bestemmer her.

Synd om du skal ende opp som bikkjemat for Dojo.

Trey, snuten.

Neppe rette tidspunktet е gi Dojo noe som helst.

Jeg skal ha den sykkelen av deg siden.

Stеr til, konstabel?

Fin dag i dag.

Hva venter du pе? Vis dem hvordan det skal kjшres.

- Denne kan bli for svжr for deg. - Vet vi fшrst nеr jeg sitter pе den.

- Du ogsе. - Ikke at jeg mistrivs i ditt selskap.

Ta pent pе ham.

- Fin sykkel. - Fin rumpe.

- Heter du noe? - Ja.

Ford. Hva gjшr han her?

Det meldes sol og atter sol i dag, og opp mot 38 grader. Husk solkrem.

Det blir sшrvestlig bris opp til liten kuling enkelte steder.

Et шyeblikk. Ser du etter noe spesielt?

Har du en sal i rosa Naugahyde? Med gullrand?

Du har aldri vжrt morsom, Ford.

Du syntes det fшr. Kanskje du har mistet din humoristiske sans.

Jeg har humoristisk sans. Da du stakk fra byen rett fшr FBI raida butikken min-

- viftende med en ransakingsordre, og sa kjжresten min var narkolanger-

da gaplo jeg i ukevis.

Jeg skrev brev til deg.

- De gikk pе bеlet. - Jeg prшvde е ringe.

Telefonen min var avlyttet i seks mdr. Det var ogsе morsomt.

- Fеr jeg forklare? - Du er lei deg, ville ikke sеre meg.

Du ville beskytte meg. Det var ikke din feil.

- Det var min feil. - Stengt.

- Det sto... - Skiltet viste feil.

Stengt for deg ogsе.

Jeg har шvd pе denne samtalen inni meg mange ganger i det siste.

Mе vжre frustrerende.

FBI og Hellions er ute etter deg. Henry James tror du stjal syklene hans.

Vel, jeg gjorde det.

Ford?

- Gе nе, fшr jeg... - Fшr hva da?

Og vi som nesten dro pе stranda denne helga.

Flaks for meg at Luther ikke kan fordra е bade.

Henry.

Skjшnner ikke hvorfor du kjшper ny sal. Du har ikke fеtt ridd inn den gamle.

Ser ut som Ford foretrekker е sitte bakpе.

Du bшr kjшpe ny sal selv.

Deler du med vennene dine lenge nok, vil du pеdra deg noe.

Hшrte du var i Indokina eller noe sеnt.

- God mat der? - Thailand. Og maten var helt topp.

Du er en artig fyr, Ford. Si meg...

Har du en vittig kommentar til dette? Hvor er de hersens syklene mine?

Vil du virkelig ha dem?

Eller det som er inni dem?

Hvor er de?

- Skjжr sannheten ut av ham. - Det gjшr han ikke.

Han er for smart. Han vet at rшrer han meg, fеr han aldri dopet sitt.

Men jeg er nok ikke sе smart.

Shane!

Du har frist til solnedgang til е skaffe meg syklene mine.

- Broren din sa vi hadde en avtale. - Junior inngеr ikke avtaler. Jeg gjшr.

Hvis ikke Junior fеr inngе avtaler, bшr han ikke fе representere deg.

Pussig, for det samme tenkte jeg.

Jeg kom ikke hit for е se deg klappe bikkja di, ape.

Jeg inviterte ikke den hvite rжva di hit, sе du kan bare stikke. Svaret er nei.

Du fеr ikke lange dopet ditt i mine gater.

- Gi meg den flaska. - Hшr her.

Jeg er ingen lusen gatelanger. Jeg er forretningsmann.

Og jeg sier du mе ordne opp i dette.

Jeg driter i om du heter Don Corleone. Svaret er fremdeles nei.

Se е pelle deg vekk.

Hva sе du pе?

Jeg elsker deg.

Jeg trodde du ville gе med pе det! Vi kunne ha tjent en formue!

Fшrst oppfшrer du deg som en dust ute pе veien, og nе dette?

Hva gеr det av deg? Du tшyer tеlmodigheten min.

Hent en шl til meg. Du spolerer rusen min.

En Pepsi light til meg. Ikke slе med dшra. Tell til 10!

Jeg skal grisebanke ham.

Sett Rasan og Nomo pе ham. Dojo har mer vett enn den gutten.

Henry. Ser ut som det er du som sitter bakpе.

Du kan trenge en liten trimming.

Skjшnte du det ikke? Jeg elsker deg ikke lenger, og vil aldri se deg igjen.

Hvorfor kjшrer du ikke vekk herfra da?

Tшrst?

Greit, йn шl. Du spanderer.

- Gеr det bra, Junior? - Nei. Vekk!

- Pass deg, hviting! - Vi kaller det et uhell.

- Jeg skal grisebanke deg! - La oss heller kalle det et uhell.

- Nе da? - Nе skylder du meg en шl.

- Jeg skal kverke deg! - Rolig!

Hvorfor mе du alltid lage brеk? Kan du ikke oppfшre deg normalt?

Jeg er glad i deg, du er broren min. Men slutt е sette meg i forlegenhet.

Slutt е oppfшre deg sе jжvla teit. Da stшtter jeg deg for livet.

Stшtter du meg, sе vis det. Eller drit i det!

Du stшtter meg ikke, Trey. Bare glem det!

Flytt deg!

Ford holdt pе е mose broren din.

Hold kjeft. Hent bikkja mi.

- Hva gjшr vi med Ford? - Junior har lшst problemet vеrt.

- Hvorfor ikke bare ta ham nе? - Nei, jeg har en bedre idй. Hent gutta.

Hva er det med deg? Overalt der du viser deg, blir det et helvete.

Et talent jeg har.

Gе og pudre nesen din, China.

Nе skal vi ha det gшy!

Der er han. Ta ham!

Vi takker Hellions for at de шdelegger nok en gig. Jeg stikker.

Han skal ingen steder.

Ha det, Junior.

Stеr til, mann?

Stеr til?

Du...

Fanken!

Du lurte meg, Junior.

Du ber vel om unnskyldning for е ha inngеtt en avtale du ikke kunne holde.

Jeg lovet folk stoff basert pе det du sa.

Og nе har jeg et problem.

Men du skal hjelpe meg ut av det.

Gi meg litt tid. Jeg snakker med Trey. Vi kan fе til dette. Jeg fikser det.

Tida er ute.

Du vet hva du skal gjшre?

Det gеr en vei langs kysten fra Bangkok til Pattani.

Fjell pе ene sida, havet pе den andre. Sе nжr at du kan slepe foten uti det.

Hver gang jeg kjшrte der siste halve еret, tenkte jeg pе deg.

Kom du helt hit for е selge meg en tur til Thailand?

Du fеr en sjanse til е forklare til jeg har drukket opp шlet.

Jeg traff Henry for et еr siden. Likte ham ikke, men han betalte for seg.

Jeg fikset sykkelen hans et par ganger.

For et halvt еr siden dukket han opp i butikken din med to motorsykler.

Ba meg passe pе dem i noen dager. Hvorfor ikke, tenkte jeg.

Sе jeg gjorde det. Jeg ville flytte dem. De startet ikke, sе jeg sjekket tankene.

De var fylt med flere kilo amfetamin. Jeg fikk dem ut derfra pе flekken.

Sе det var derfor McPherson i FBI var pе razzia i butikken min etterpе.

Og du forsvant sporlшst.

Jeg stakk av for at du ikke skulle bli innblandet i det.

Jeg stakk av. Nе er jeg alene om е ligge tynt an hos Henry.

Sе du dro for е beskytte meg?

Skulle du komme tilbake til byen og forklare alt, sе vi kunne-

kjшre inn i solnedgangen sammen?

Mer eller mindre.

Mer eller mindre?

Jeg hadde tenkt meg Mexico.

- Faen ta deg! - Vi skal til Cabo. Shane kommer.

- Gi meg 10 minutter. - Kom igjen.

Flytt dere!

- Det er broren min! - Det er i orden.

Nei. Jeg tar deg med meg.

Det kan du ikke gjшre.

Vi skal finne den skyldige. Om du vet hvem som ville drepe broren din...