Cash Only

Diterjemahkan oleh: Atras Zihny Tristansyah

SELAMAT MENIKMATI... - DUDUK MANIS

Panggilan tak terjawab.

Pesan baru.

Hey sayang,

Aku pulang kerja lebih awal.

Lena masih dirumah ibuku.

HANYA UANG TUNAI

Pemerintahan Tremlett versus Elvis Martini,

94, 39, Brabet.

Yang Mulia, hipotek yang tersisa

...masih enam bulan nunggak.

DUA TAHUN SEBELUMNYA

MCR 2,116, tuntutan C9.

bahwa properti ini akan diambil alih.

Selain itu, Yang Mulia,

klien kami baru saja belajar,

sementara nilai pertanggungan asuransinya dibatalkan

karena Tuan Martini ada keterlibatan dengan pembakaran

...sebelumnya, di sebuah residence.

Itu benar-benar bohong, Yang Mulia.

Pria ini kehilangan istrinya, kehilangan rumah,

kehilangan segalanya.

Dan tentunya banyak beban diajukan terhadap dirinya.

Aku hanya menyatakan fakta jelas

didukung penyelidikan dua tahun.

Oke, tenang, kalian berdua.

Yang Mulia,

Kami meminta tambahan waktu sehingga tuan Martini

bisa pulih mendapatkan kehidupannya.

Tuan Martini menganggur, dan hanya menunggu waktu

dengan biaya tanggungan ke bank.

Tuan Martini?

Tuan Martini.

Tuan Martini.

Iya.

Apa yang Anda inginkan?

- Aku hanya perlu sedikit waktu untuk membayar hutangku.

Aku tidak pernah gagal membayar siapa pun.

Tuan Martini,

Kami akan memberikan waktu empat minggu.

Jika Anda bisa membayar setengah dari hutang Anda,

...maka saya akan mempertimbangkan memberikan Anda lebih banyak waktu.

Yang Mulia, pria ini pengangguran.

Anda telah mengatakannya Konselor.

Tuan Martini, apakah Anda memiliki pekerjaan?

Ya, saya hanya buruh.

Nah, saya sarankan Anda mendapatkan pekerjaan.

Apa yang kau kerjakan, Len?

Ini bukan waktunya tidur.

Ini masih awal.

Hello?

Ya, aku hanya memastikan

...tentang tempat yang kau sewa.

Apakah masih tersedia?

Ya, bisa, kau tahu.

Aku akan mengambil nomornya.

Siapa namamu?

Jamal.

313.

55.

7200.

7200.

Ya, kita harus memiliki sesuatu akan datang,

dan kemudian kalau sudah siap Aku akan meneleponmu kembali.

Oke.

Oke terima kasih. Selamat tinggal.

Apresiasinya, kau bagus .

Tidak ada masalah.

Lihat, aku akan pergi ke toko dan mendapatkan beberapa batang rokok.

Bisakah aku datang? Aku licorice.

Tidak, tidak, kau tinggal di sini.

Aku akan membawa mereka kembali kepadamu.

Apa, apa yang kau inginkan?

Hey.

Hei. Apa kabar?

Hei, tinggal bersamanya,

karena aku butuh sesuatu.

Apa kau mau sesuatu?

Ayo, aku..menerima seseorang.

Aku tidak bisa membiarkan.

Oke oke oke.

Kapan kau memperbaiki toilet?

Kau sudah meminta 5 kali.

Dia akan datang besok.

Dia akan memperbaikinya.

Kau tidak pernah melakukan kewajiban itu. Tidak pernah!

Kau tampak cakep.

Selamat tinggal, nona.

Sampai jumpa.

Bye, selamat bersenang-senang.

Kau tinggal bersamanya?

Oke.

Baik.

Baik.

Halo?

Hey bung, aku meneleponmu minggu lalu

tentang apartemen itu.

Kau mengatakan padaku untuk meneleponmu kembali seminggu

untuk melihat apakah itu sudah tersedia.

Lagi proses, bung.

- Tidak, aku minta maaf, bung, benar-benar maaf.

Kami punya masalah dalam hal bangunan.

Selamat tinggal.

Apa yang terjadi, Lek?

Santai, sobat

Hai Blert.

Hai Elvis.

Bagaimana ibumu?

Dia baik-baik saja.

Jangan lupa say hello buatku.

Ya pasti.

Hei, jangan terlambat?

Oke, aku sudah sampai di sini.

Kapan kau akan pulang?

Aku akan pulang.

Kau langsung ke rumah saudara sialanmu itu.

Okay?

Okay.

Okay.

Okay.

Baiklah.

Tombolnya?

Okay.

Ada apa bung?

Datang ke pesta syukuran aku jadi sarjana besok malam?

Tidak, bung.

Kurasa tidak.

Jangan terlambat.

Oke, aku akan datang.

Kau harus lebih bersahabat, Lek..

Apa kabar kawan?

Hey, aku akan mengambil lampu-mu.

Kau berutang $150.

Terima kasih Pete.

Lek, bagaimana dengan sewanya?

Aku membutuhkannya, aku mendapat masalah, bung.

Masalahku juga, bung

Menikah itu tidak mudah.

- Kau mengatakan akan membayar sewa

untuk tiga bulan terakhir, bung,

dan masalahku jauh lebih besar darimu.

Ya, kau minggu berikutnya.

Aku punya sesuatu untuk dimasak.

Itu membuatku gila..

Aku bisa membuat "G" malam lalu,

tapi aku tak memiliki uang untuk berjudi.

Sialan.

Berhenti berjudi, dapatkan pekerjaan, dan mulai membayar sewamu.

Aku harus berbicara dengan Agroni, ayolah.

Apakah kau akan datang besok, atau bagaimana?

Ayolah, silahkan, untukku, bro. Kau punya barangnya.

Aku ingin membayarmu.

Ya, kau membayar pantatkusaja.

Ayolah, bung, kita kan teman.

Oke, bung!

Aku bilang aku akan datang besok.

Sekarang, biarkan aku makan dengan damai, bung.

Oke, oke.

Siapa yang menjalankan sistem? Eh,

penyewa hitam ini siapa ya

Tiga bulan, tidak membayar.

Bagaimana Lena kecil?

Dia baik.

- Oh, aku cinta Lena, dia seperti kekasih.

Dan ada bajingan ini.

Duduk di sini berjudi sepanjang malam,

tetapi tidak memiliki uang untuk sewa.

- Visie, Dengarkan aku, bung,

Kau harus memperbaiki tempat ini,

maka kau mendapatkan penyewa yang lebih baik.

Begitulah cara kerjanya, bung, aku tahu.

Hi Agroni.

Hei, bagaimana kau lakukan, bung?

Senang bertemu denganmu.

Agroni, beri aku satu menit, aku ingin berbicara dengan orang ini.

Sampai jumpa.

Hi, Visie.

Apa kabar?

Dimana kau? Aku lama belum pernah melihatmu sejak sewa.

Aku sibuk, bung, sumpah.

Visie, kau punya $ 10.000?

Aku sedang bekerja, bung.

Kau tahu itu.

Visie,

Ketika aku meminjamkan uang, aku menunggunya dikembalikan.

Apa kabar? Apa kabar?

Kau baik-baik saja?

Aku lelah, bung.

Beri aku satu pak yang merah juga, kumohon.

Pertahankan, bung. Ini baik.

- Lihat dirimu, temanku.

Aku akan menemuimu.

Yo, Rolexa.

Rolexa, yo.

Yo.

Aku lelah, Elvis.

Hei, katakan padaku.

Aku sudah meneleponmu sepanjang hari, dan tidak ada panggilan kembali?

- Aku tidak punya apa-apa untukmu.