Ambulance

Vi ved, at din tid er værdifuld. Tak for tålmodigheden.

Mit navn er William James Sharp. Jeg har kimet jer ned i ugevis.

Dit nummer? - Ja. Lad mig se.

Det er TDZF734.

SUNDHEDSFORSIKRING

SAINT VINCENT-HOSPITALET ONKOLOGI

APOTEK

Du kan kalde mig Will.

Hvad hedder du? - Rådgiver 12.

Sjovt. Jeg har talt med rådgiver 11 og 13 før.

Jeg er nummer 12. - Så det er ikke dig. Okay.

Jeg kan ikke se dig i systemet. - Vent lidt.

Okay. Min kone har brug for den operation. - Du må ringe tilbage senere.

Jeg har ikke talt med et menneske.

Det er altid bare et bånd. Jeg har brug for at tale med en person.

Et rigtigt menneske. - Jeg skal holde kaffepause nu.

Det her er det virkelige liv. Jeg er ked af det med din pause, men...

Fuck.

Nej, det var ikke... Hør nu, hvad jeg siger.

Jeg satte mit liv på spil for landet. - Gid jeg kunne hjælpe dig.

Så... - Tate, min store dreng.

Vækkede jeg ham?

Vi fik den, skat.

Forsikringen betaler.

Jeg mister min tro på alt i verden dagligt.

Men aldrig min tro på dig.

Vi skal nok klare os. Kan du tage ham alene et par timer?

Ja, vi skal have os en lur.

Eller måske ikke? Skal du til samtale? - Ja. Noget lagerarbejde.

Gaffeltruckfører. - Godt, skat. Du kan køre alt.

Ja.

Okay.

Vi fejrer det senere. Nogen ringede fra et hemmeligt nummer før.

Ja, men det var ikke Danny. - Godt. Jeg ved, du elsker ham og hvorfor.

Men vi har ikke brug for din bror. - Jeg har alt, jeg har brug for, her.

Slå alarmen til.

Slået til.

Jeg troede, du kom over til mig. - Jeg er på vej, Danny.

REDDER

Vogn 3, en ulykke, 2515. I centrum. Muligvis sårede.

Modtaget. Vi er på vej. Sømmet i bund.

Vogn 3. Vi er to minutter derfra.

Ankommer om to minutter. Er du okay? - Ja. Sømmet i bund.

Brandvæsnet siger, at det er gøjseren. Det udtryk har jeg ikke hørt længe.

Politiet er til stede. Et barn er gennemboret og hårdt såret.

Lyder det altid så slemt?

Så er det nu. Kors.

Åh gud. - Hold koncentrationen uanset hvad.

Kode tre ved ulykken. - Modtaget. Vi er fremme. Kom.

Lad mig se. Tilbage. Tilbage. Jeg skal kunne se.

Kom ud. - Nej! Red mit barn!

Pas på pigen! Væk! Væk! - Lad mig blive hos hende!

Redderne er her! Lad dem komme til.

Er den der stadig? Jeg vil ikke se på det.

Søde skat. Du skal bare se på mig. Du behøver ikke se på det.

Kig mig lige i øjnene. Godt. Jeg undersøger dig. Sig, hvis det gør ondt.

Rør dig ikke. Tal med mig. Tag en dyb indånding. Dyb indånding.

Godt. Dybere indånding.

Du klarer det flot. Så flot.

Lungerne er okay. Scott. Scott.

Kors. - Gør to poser blod klar i vognen.

Hvor er min mor? - Mor er udenfor. Hvad hedder du?

Lindsey. - Jeg hedder Cam.

Hold mig i hånden. Jeg hjælper dig. Okay?

Kan du være modig? Kan du det?

Jeg kan godt være modig. - Ja, du kan.

Når du hører den høje lyd, så klemmer du om min hånd.

Og du må endelig ikke slippe den. Okay?

Okay. - Nu.

I hørte, hvad hun sagde. Nu.

Jeg er lige her. Lindsey. Lindsey?

Lindsey, jeg er lige her.

20-23, vi har en kode tre på vej mod børnehospitalet.

Ilt er sat til. Sæt den på otte. Begge drop er lagt.

Du skal nok klare den. - Der var grønt. Jeg så ikke nogen...

Kig på mig. Du skal hjælpe mig med noget. Kan du holde hendes hånd?

Godt. - Vi er 30 sekunder fra hospitalet.

Bed dem have et akuthold klar. Vi skal bruge en masse blod.

Det har jeg allerede gjort.

Vi er her nu. Kig på mig. Om tre sekunder åbner døren.

Så kører vi hende ind. Du må ikke give slip på hende, okay?

Klarer hun den? - Ja, det gør hun. Okay?

Tak. - Hun skal ind i toeren.

Ni år. Lunge og brystben gennemboret af en jernstang.

Høj puls, men jeg fik den ned på vejen. Hun hedder Lindsey.

Klar? Op! - Forsigtig. Forsigtig.

12 minutter.

Er du okay? Var din første gang sådan her?

Jeg er sulten. Jeg kender et godt enchilada-sted. Vil du med?

Enchiladaer? Så kaster jeg op. - Vi har brækposer i vognen.

Hvad så? - Hvad så, homes?

Jeg leder efter Danny. - Han er ude bagved.

Og du skal ikke røre noget. Jeg mener det.

Du skal ikke være herinde.

Rige mennesker føler skyld, når man er misundelig på dem.

Godt. Hvad sker der med Corvetten? - Hvilken af dem?

Et lejemord i 50'erne. En advokat uden for retten. Original.

Det gør, at den er meget værd. - Og de hyrer dig til at beskytte den.

Hvad så? - Helten vender tilbage. Godt at se dig.

I lige måde. - Du ser træt ud. Er du okay?

Ja. - Jeg troede ikke, du ville ringe.

Jeg fik travlt med familien. - Hvordan har Tate det?

Godt. Han larmer. - Hvordan har Amy det?

Fint.

Kaffe? Lad mig lave kaffe til dig. Jeg har en kapselmaskine.

Vil du have en kop? Det smager godt. - Ja. Klart.

Chefen har endelig punget ud. Sig, at han skal lægge på.

Hvad sker der her?

Hvad laver du, Randazzo? - Min kone plager mig.

Hvad snakker du i telefon for? - Ikke det pis.

Sæt dig nu ned. Du gør mig nervøs. Nyd mit pauserum.

God kaffe, ikke? - Jo. Hør her.

Du kan bare bede mig om at pisse af, men...

Jeg har brug hjælp. - Du ringer kun, når jeg skal hjælpe.

Okay, jeg har brug for hjælp. - Der var en masse pis mellem dig og LT.

Og mellem dig og far. Og mig og far. Det ændrede ikke noget mellem os.

Det troede jeg i hvert fald ikke. - Jeg elsker dig, bro. Okay?

Og jeg savner dig, men lad os ikke... Lad os bare være ærlige.

Jeg skred, fordi det liv ikke var godt for mig.

Hvordan er det okay? Du satte livet på spil for vores land.

Du forlod din familie. Du gik glip af din søns fødsel. Hvad fik du?

Jeg fik et formål med livet. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.

Det er okay. - Ja.

Er det fars ur? - Jeg fandt det, da jeg ryddede hans hus.

Du kom ikke, så jeg tog det bare. Se her.

Se, hvad jeg fandt. Prøv at se her.

Fars babysko.

Prøv at se de her billeder. Dig og mig.

Se dig lige. Og hvem er det? Hvilket fag var det der?

Ms. Burns.

Ms. Burns. Lige efter gjorde du mig flov, -

- fordi du fortalte alle, at din familie tog mig til sig.

Jeg skylder din familie meget. - Det er vores familie.

Måske får jeg lov at se min nevø en dag.

Hvor meget har du brug for?

231.000. En eksperimentel operation.

Det dækker forsikringen ikke, fordi den er eksperimentel.

Vil du ikke have mere? - Er det ham der?

Nej, Mel.

Det hedder jeg ikke. - Du hedder Mel Gibson.

Det hedder jeg ikke. - Jeg er ikke ham der.

Du ved, i 'Braveheart'. - Jeg fangede godt referencen.

Det er en god film. Den vandt en masse Grammyer. Ligner han ham ikke?

Skal du ikke noget et andet sted? - Jo, det skal vi alle sammen.

Hvem er ham den nye? Jeg kan ikke lide at arbejde med nye folk.

Kom så. Lad os få de kasser udenfor.

Hvad laver du? Var du ikke færdig med det der?

Det var jeg dengang. Men det her er nu.

First Federal-banken. 32 millioner. Jeg har styr på det.

Ingen banker har 32 millioner. - Lige nu har den.

Fordi FBI suger sedler ind. Jeg skal bruge én til. Fire mand og en chauffør.

FBI flytter pengene i aften. Tager vi dem nu, er de vores.

Nej, Danny. - Vores. Det her er noget helt særligt.

Kom så. Fem minutter. Yo!

Sikke et grimt bæst!

Helt ombygget. Jeg har lagt en ISX Cummins 550'er i.

Den kan flytte sig. Vil du levere noget, så kan ingen stoppe dig.

Sig tak til Papi for mig. - Han ved det godt. Pas på dig selv.

Will, prøv at se her. - Vores Mercedes er da hurtigere.

Den kan spores, og den er helt ren. Og vi vil ligne klovner i den bil.

Ved du overhovedet, hvor banken ligger? Nej.

Min by, mine regler, mit job.

Hvem er ham der? - Det er min bror Will.

Han ligner ikke din bror.

Wow. Skide originalt. - Ja, det er det.

Jeg siger det bare. - Hey, hvor skal du hen?

Will, hvad sker der?

Jeg kom for at låne penge. Måske et lille job. Ikke det her.

Jeg har ingen penge. Alt, jeg har, er bundet i det her job.

Jeg har brug for din hjælp. Jeg kan ikke gøre det her alene.

Jeg kan ikke gøre det her med Mel Gibson. - Jeg er ikke idiot.

Det er jeg heller ikke. Far var psyko. Det ved du, jeg og FBI.

Jeg er ikke far. Har jeg lokket dig ud, hvor vi ikke kan bunde?

Har jeg? Nej. - Jo.

Våbnene er til... De... Hvad skal jeg sige?

Skal vi bare bede pænt om pengene? Vi skal bruge rigtige våben.

Det er bare for at beskytte os selv.

Vi er ikke cowboys. Vi skal ikke skyde. Vi kan klare det her i søvne.

Danny, kom så! - Okay! Et sekund!

Fedt crew, du har trukket mig ind i. - Fedt, at du ikke finder dig i mit pis.

Alle kommer til at elske onkel Danny. Jeg kommer og spiser kalkun. Til jul.

Din andenfødte bliver opkaldt efter mig. Danny dur til begge køn.

Begge køn. - Det er ikke sjovt.

Vi har fem minutter. Er du med eller ej?

Du er min bror. Jeg vil gøre alt for dig. Jeg beder dig kun om denne ene ting.

Og nu står du her hos mig og beder om hjælp.

Og hvad giver jeg dig? Hele verden på et sølvfad!

Hør her. Det er på tide, at du gør noget godt for dig selv og din familie.

For din familie.

Jeg har ingen penge. - Værsgo. Din latte.

Drikker du øl på jobbet? Så blev du alligevel traumatiseret.

Nul procent alkohol. - Stationen har meldt ind.

Den lille pige, Lindsey, hun skal nok klare den.

Det ville du sikkert gerne vide. - Nej.

Nej, Scott, det vil jeg ikke.

Hvad? Du var så cool i den situation, og jeg flippede ud. Jeg vil det her.

Nu får du et råd, fordi du er ny og taler for meget.

Ja, det gør jeg. - Det er bare et job. Hent dem. Glem dem.

Deres livs værste dag er bare din tirsdag eftermiddag.

Så det passer, hvad de siger om dig. Nederen.