Starting 5

تايجي؟ ديشب بابا مشعلو روشنن کرد؟

ميخوام فيلمشو ببينم- ميخواي فيلمشو ببيني؟-

...ببين، پنج

...چهار

...دو

..يک

!مشعلو روشن کن

مشعلو نگاه کن

اون هميشه به مشعل نگاه ميکنه

حدود هزار بار

واي اينو ببين، ميبيني تايجي؟- آره-

ميخواي دفعه ديگه تو مشعلو روشن کني؟ ميخواي دکمه‌شو تو فشار بدي؟

برد بزرگي بود ميدونيد؟ بازي انجامش بده يا بمير بود

رسيدن به اين برد، حس خوبي داره فقط... اينکه پيش بري

و دوباره در مقابل جنگجوها نبازي

...تايجي ميتونم يک

ما پيش ميريم روي بازي بعدي تمرکز ميکنيم

و اون، تيم پليکانهاست

شکست دادن پليکانها ما رو در بازي پيش ميبره، يک تندري به سمت

رده اول غربه

مشعلو روشن کن مشعلو روشن کن

ما از شر جنگجوها راحت شديم امشب هم از شر پليکانها راحت ميشيم

!توي زمين وطن خودمون برنده ميشيم- زنگوله گاوها عزيزم! زنگوله گاوها-

به بازي تورنمنت پلي اين ان.بي.اي خوش آمديد

پليکانهاي نيو اورلان ميزبان ساکرمنتو کينگز هستند

امروز خبري از زايون ويليامسون نيست بخاطر کشيدگي عضله همسترينگ دست چپش

که در نيمه چهارم در برابر ليکرز آسيب ديد

دوماس- سلام-

براي امشب چه حسي داري؟- هيجان زده‌ام، هيجان زده ام-

ما بهش نياز داريم نااميدانه بهش نياز داريم

گروه کلي اعتماد به نفس دارند

و من باور دارم که به همديگه اعتماد دارند

آره- من به اين گام کينگز نياز دارم-

!آره

بيايد نشون بديم ما بهترين تيم کل دنياييم

!آره

!يک، دو يک، دو، سه، آره-

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

و ما اينجاييم

برنده امشب در جايگاه هشتم کنفرانس غرب قرار ميگيره

در حالي‌که بازنده حذف ميشه

اچ! اچ! اچ

سابونيس دور والاني ميره و گلو ميزنه

توپو ميقاپه

سبونس وارد عمل ميشه

و براي کينگز، يک گل سرسختانه ميزنه

چه خبرها عزيزم؟

يالا، بيا

همون اعتماد به نفس بازي قبله

تا اون نقطه، ما خيلي هيجان داشتيم

چون حس ميکردم: اوه... ما راند اول خوبي داشتيم

راند دوم خوب بازي کرديم، ميدونيد؟ انگار قرار بود اين بار، اوضاع متفاوت باشه

دفاع کنيد، يک، دو، سه دفاع کنيد

بيايد بريم پسرها توپو از دست نديد، يالا

دفاع کنيد

موري به زمين ميفته توپو ميگيره، کوکي به سمت مارشال ميره

پله کان‌هايي براي ضربه سنگين

يالا، بيايد انجامش بديم بيايد اين کارو بکنيم بايد همينجا توقف کنيم

برگرد، برگرد، برگرد، برگرد

نميدونم سوختم تمام شده بود يا چي

اما اون موقع ميدوني که اونها بازيو عوض کردند

دارم بارگذاري ميکنم

اين توهين از کجا مياد؟

آلورادو به سمت مورفي، در حال حرکته

!مورفي

هيچ‌چيز براي کينگز درست پيش نميره

ما ميريم، مشکلي نداريم

تصاحبش کن، فاکسي من ميخوام بيام و وارد عمل بشم، ميخوام وارد عمل بشم

کلي از بازي باقي مونده بيايد قفل کنيم، لعنتي‌ها! بيايد بريم

اين چيز زياديه، يالا

آماده باشيد آماده باشيد

پسر، يک نفر بايد وارد عمل بشه

بازي تماما بين فاکس و سبونس بوده

يالا بچه‌ها

الان زير پنج ثانيه از بازي باقي مونده برنده به مسابقات حذفي ميره

فصل تيم بازنده، تمام ميشه

توپو بالا ميندازه سه بار ميخرچه اما وارد سبد نميشه

و يک حرکت بازگشتي توسط ناجي مارشال، صورت ميگيره

واناليناس برش ميداره و ميره و خطا

لعنت- واي، مراقب باش-

اينگرام، پپرتاب ميکنه شوت هنگام دور شدن از سبد

آلوارادو، اوه، آره

و خودشه

همه اونها پليکانهاي بازي‌هاي حذفي هستند

نوي اورلآنز، ساکرامنتو رو ضربه فني ميکنه

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پايان سختي از فصل براي ما بود فقط نتونستيم انجامش بديم، ميدونيد؟

همه ميخواستند توي بازي‌هاي بعد از پايان فصل باشند

واقعا مزخرفه

فکر ميکنم اين يک پيام بيدارباش براي تيم

و نحوه رفتارمون با هم بازي تمريني براي پيشروي به سمت هدفمون بود

من هميشه باور دارم براي اينکه بلند بشي هميشه به يک عقب‌گرد نياز داري

از وقتي اون جوان بود

هميشه به سمت هدفهاش پيش ميرفت

من ايمان داشتم که اون بازيکن خوبي ميشه

حالا اون نشون داده که همينطوره

... من نميدونم اون کجا در اوج قرار ميگيره، ميدونيد؟

منظورم اينه که نقطه اوج اون کجاست

بايد صبر کنيم ميبينيم

داديو

سرده؟- آره، سرد دوست دارم، آره-

خوبه

ميخوايم به يک آهنگ گوش بديم

اون کارش معرکه بود

من تمام تلاشهايي که توي خارج از فصل کردو، ديدم

و ديدم که امسال تلاشش به ثمر رسيد

که خيلي خيلي، باحال بود

به افتخار دوماس

که بازي فصلي فوق‌العاده خوبي انجام داد

ما به تو و تمام دستاوردهاي معرکه‌ت افتخار ميکنيم

فکر ميکنم هرشب يک رکورد جديد شکستي

بخشي از اون بودن، باحال بود

و همه ما بهت افتخار ميکنيم

خيلي دوستت داريم

نه، ما به مسابقات حذفي راه نيافتيم

اما سال ديگه اينجاييم

خوب، همه بنوشيد يک، دو، به سلامتي

هدف، برنده شدن قهرمانيه

کارتون عالي بود بچه‌ها- تمرکزمون روي اونه-

با ادامه هر فصل دوست داريم اون بيرون بريم

و جلوي طرفدارها بازي کنيم

خانواده منو اينجا در ساکرامنتو خيلي دوست دارند

اين همون چيزيه که اينجا رو خيلي خاص ميکنه

دست بزن تايجي، دست بزن- آره-

به سلامتي

آره من آماده شروع رقابتم

خيلي وقته که به توپ تنيس دست هم نزدم

بزنش نگاهش کن

توي بازيهاي حرفه‌اي هم همين کارو ميکنند

از اينجا برو بيرون

خيلي خوبه

يالا

اوه، اون داخله

لعنت بهت

پشت خط يالا سرنا

بک‌هندم معمولا بهتر از اينه

ميدونيد؟ اما مسئله اينه که وقتي ...روي حالت رقابت قرار ميگيرم

اين هم نکته خوبيه وقتي توي حالت رقابت قرار ميگيرم، خيلي بهتر بازي ميکنم-

از اينجا برو

بگذار يک کم آب بخورم

توي اين فصل، چطور بازي ميکنيد؟

ما خوبيم

آره، خوبيم

طبق برنامه پيش ميريم ...ما يک جورهايي

بد بازي نميکنيم اما خوب هم بازي نميکنيم

واقعا حد وسطيم واقعا حد وسطيم

فکر ميکني چي کمه؟ نظرت چيه؟

احتمالا فقط همبستگي، پسر.

...فقط... ما دچار يکنواختي شديم، يأس

و فقط انگار باهم نيستيم

براي همديگه بازي نميکنيم، يا براي همديگه دفاع نميکنيم

...پس ما بايد بايد دوباره به انجام اين کار برگرديم

يک کم ديگه ميمونيم، خيلي خوب؟

و تو بايد يک چرت بزني

نه- صدامو ميشنوي؟-

ميخواي يک چرت بزني؟

دوستت دارم، پسر

ميتوني ببوسيم؟

بوس واسه من؟ و بغل، بغل هم همينطور

ممنونم

دوستت دارم

اگه هيچ‌وقت بازي‌هاي حذفي جيمي يا معنايي که ميتونه داشته باشه رو تجربه نکرده باشيد

جيمي باتلر ....وقتي از خط پايان عبور ميکنه

پس خط پايان بگذار بگيم فصل عاديه

وقتي توي فصل عادي هستيم

روي شن خط ميکشيم و وارد اين دنياي جديد ميشيم

دنياي بازيهاي حذفي يک آدم جديد داريم و اون جيمي بازيهاي حذفيه

باتلر و اون دوباره ميزنه

اون مياميو به پشت سرش هل ميده

باتلر توپو ميقاپه و ضربه سنگيني ميزنه

جيمي باتلر وسط زمين حرکت راه رفتن روي ماهو انجام ميده

اين چيزيه که اون بخاطرش زندگي ميکنه

تيمها ميخواند جلوتو بگيرند

خيلي خوب، شماها فکر ميکنيد ميتونه دفاع کنه؟ خيلي خوب

و اون بيرون ميره و امتياز ميگيره 30, 40, 50.

انگار يک گه ابرقهرمانانه قراره فروکش کنه

بازي چهارم گل ميزنه

باتلر

يک پرتاب طولاني... خوب بود

بعد يک ضربه دودستي زدي که سعي کردي ميله سبدو بشکني

توپ سرگردانه

کاپيتان... جيمي باتلر

بخاطر همينه که شروع به آموزش دادن فن لعنتي به مردم کردند

براي اينکه به ميله آويزون بشند

بخاطر من

من هيچي در مورد مجموعه‌هاي نيويورکي به ياد نميارم

من هم همينطور، احمقانه بود- هيچي-

هيچي ازش يادم نمياد

تنها چيزي که يادمه اون سد کردن راهه

واي گريمز سعي کرد گلش کنه

و جيمي باتلر درست اون بالا باهاش شاخ به شاخ ميشه

مسدود کردن؟

آره انگار مک‌بريجي کسي بود جلوي پرتاب توپتو بگيره

کوئنتين گريمز اوه آره، کوئنتين گريمز

...اون بازيو يادمه

بازي دوم در بوستون

يک تصادم، يک سايش

...چرخش و دو