Safe

.بعدا ميبينمت

کجا ميري؟

.با چنتا از دوستام ميرم بيرون

زياد دير نکن، باشه؟ - .باشه -

.بايد باهات صحبت کنم - !"هلن" -

کجاست؟ - .درباره چي حرف ميزني؟ دستتو بکش -

.نوار! ميدونم که داريش

.نميدونم درباره چي صحبت ميکني .بذار برم

.ميخوام که برگرده

:مـــــترجم عـــــــرفان

يه مرد چهل و شيش ساله .بدون هيچ همراهي

حدودا 25 دقيقه پيش دوتا .زخم به صورت فرورفتگي تو شکمش خورده

بيايد براي شکافتن شکم اضطراري آماده شيم

.و نمايشو شروع کنيم

.ممنون

.بله

.نه. ممنون. حتما. ممنون خداحافظ

.خانومه از اون خونه نبش خيابون بود

.يکم غذا درست کرده

.شايد بايد يه چيزي بخوريم

.من گرسنه نيستم

،فقط بيا و پاي ميز بشين .و شايد بتوني نظرتو عوض کني

مامان؟

.زويي" لطفا"

چطوره؟ تو خوبي؟

...وضعيتش پايداره، اما

.خون زيادي از دست داده

ولي بايد بمونيم و ببينيم که .هيچ آسيب پايداري براش پيش مياد يا نه

چطوري اين اتفاق افتاد؟

.سعي ميکردم که "جني" رو پيدا کنم

ميتونم خصوصي باهات صحبت کنم؟

...تام"، جداً"

قبل از اينکه کسيو به کشتن بدي بايد .تحقيقات رو بسپاري به ما

اگر تو کارت به بيمارستان يا بدتر بکشه چي به سر "کري" مياد؟

.فقط آسون بگير

.سرک کشيدن تو مسائل رو تموم کن

ببين، داريم هرکاري که از دستمون .بر مياد انجام ميديم تا پيداش کنيم

.کافي نيست

چي شده؟

حالش خوبه. فکر کردم .نفس کشيدنش سخت شده

اما فکر ميکنم که ممکنه فقط .آب ريه‌هاش باشه

.شمارو اينجا تنها ميذارم

.صبح ميبينمتون

.آره، باشه، ممنون

.فردا ميبينمت

تام"؟" - اون کيه؟ -

اما"؟ "اما کسل". چرا؟"

چرا احساس ميکنم يه جوري ميشناسمش؟

.درن". آره. يه ثانيه صبر کن"

.متاسفم. بايد به اين رسيدگي کنم .تو ماشين ميبينمت

.من دنبال "سوفي" ميگردم

.اون داره پايين با تلفن صحبت ميکنه

."کورينا کسل"

اون با تو ارتباطي داره؟

.اون مادرم بود - بود؟" -

..."کورينا" - .چهار سال پيش. سرطان -

.از شنيدنش متاسفم

.توي مدرسه ما سه تا رفيق صميمي بوديم

...تا وقتي که

...يه روزي رفت

.بدون هيچ صحبتي يا توضيحي

.بودن تو در اينجا تصادفي نيست

.مگه نه؟ تو اين شهر، تو اين اتاق

تو اينجا چيکار ميکني؟ دنبال چي ميگردي؟

مسئله "پيته".. نه؟

...اون

.پدرمه

ميدونم که چرا اون دختره .با "پيت" يه زماني در تماس بوده

اون هيچوقت درباره "پيت" با تو صحبت نکرده؟

،من کم کم بعد از مراسم تشيع جنازه .يه چيزايي رو فهميدم

.از عمه‌ـم

من به اين خاطر اينجا اومدم که از .دور مراقبش باشم

،يه نقشه رو ميفهمم ...براي زمان درستش منتظرم، اما

...در عرض چند ساعتي که من به بخش ملحق شدم

"اون به ناپديد شدن "جني .مظنون شد

.شايد الان خيلي دير باشه .ممکنه که شانسمو از دست داده باشم

.ببين، اون الان درب و داغون شده

.اما از پسش بر مياد

خيلي ساده بگم هيچ گزينه ديگه اي نيست، باشه؟

،و تو هم قراره که زمان درستش رو پيدا کني

.و بهش هرچيزي رو که ميخواستي بگي

.اين صحبتا قراره که مغزش رو منفجر کنه

،اما وقتي که اون سر از همه چيز در بياره

اونوقت ميفهمي که تو واسه .خودت يه "پيت ملفيلد" تا آخر عمرت داري

.اونا يه نژاد وفادارن

.سوفي"ـه"

...اگر بفهمه که از ديتابيس استفاده کردم

.من به کسي چيزي نميگم .تو حق داري که رازهاتو نگه داري

اون آدما کجا بودن؟

کيا "پيت" رو زخمي کردن؟

.نميدونم. قسم ميخورم .اومدم که ببينم حالش چطوره

اونا کجان؟ .تو همون اطراف زندگي ميکني

.تو اونارو ميشناسي - .جدي، نميدونم -

،آره من اون اطراف زندگي ميکنم

اما من کاري به کار کسي ندارم .ريچل" تازه بهم گفته"

.من ... من اينو پيدا کردم

ببين، همينه، نه؟

.آره - .يه دو سه تا کارتي هنوز داخلشه -

.وقتي که پيداش کردم هيچ پولي توش نبود - .باشه -

تو "جني" رو اون شب تو مهموني ديدي، نه؟

تو باهاش صحبت کردي، نه؟

درباره چي صحبت کرديد؟

..من

.اون نميخواست که با من صحبت کنه

،تو فکر کردي تا به من نگي از دختره محافظت ميکني؟

.اون حتي به من نگفته که داستان چي بود

.فقط اينکه اون يه چيزي رو فهميده

چه چيزي؟

.کاري... کاري که با "ريچل" کرده

،رازي رو به "جني" گفت .همون شبي که مرد

چه رازي؟

.نميدونم، مرد

.ولي خيلي جدي به نظر ميرسيد

.اون گفت که تو هيچوقت نميتوني بفهميش

.تمام چيزيه که ميدونم

ببين، مرد، جداً خيلي اميدوارم که پيداش کني، باشه؟

درباره چي صحبت ميکني؟

.يه راز

"چيزي که "ريچل" به "جني .تو بستر مرگ گفته

:همه اين داستانارو به جريان انداخته

،"مرگ "کريس"، گم شدن "جني .زخم شدن "پيت" همه اين ماجراها

چه جور رازي؟

.نميدونم

."من بايد اونجا ميبودم، "سوفي .بايد اونجا ميبودم

تو کدوم گوري بودي؟

."سوفي"

يکسال قبل

!سلام

چطوري؟ همه چيز مرتبه؟ - .آره، آره -

هي، "ريچ" چطوره؟

.زياد خوب نيست

و تو چطوري؟

.بيا

.اون دخترا... اونا عجيب غريبن

.خيلي بهتر از من با مسائل کنار ميان

.خيلي خب، خرابکاري کافيه

.به جاش گره زدن رو ياد بگير

.من گره زدن رو بلدم، ممنون

.خفه شو

.نه، نميدوني - .جدي ميگم -

.تو دوره رزيدنسي انجامش ميدادم، ياد گرفتم

،مجبور بودم مهارت چالاکيم رو ارتقا بدم .يا اينکه نميتونستم جراحي انجام بدم

،خب... تو اين دستان طلايي رو ميخواي .پس گره زدن رو ياد بگير

يه لحظه صبر کن. چي؟

دستان طلايي"؟"

.دستان طلايي، چشاتو بگير

بايد بري؟

.نه، داره خوش ميگذره

هي، ببخشيد اون "تکيلا"ـست؟

.آره خودشه

.و دوباره

ميتوني يکي ديگه واسه دوستم بريزي؟ - .نه -

.به سلامتي

دکتر، چي به سر دستان طلاييت اومده؟

.معمولا وقتي مستم بهتر بازي ميکنم

.از سر راه برو کنار .دارم سعي ميکنم ضربه‌ـم رو بزنم

.نگران من نباش

.جدي ميگم، "تام

.فقط دارم از پله ها ميرم پايين

.داري اذيتم ميکني

!اوه، خداي من

.تو خيلي تو اينکار خوبي - .آره، خيلي خوبم -

.متاسفم. متاسفم

..متاسفم، اين - .نه، من متاسفم. نبايد اينکارو ميکردم -

...نبايد نگران

.نه، من بودم من بودم من بودم متاسفم

متاسفم، باشه؟

!لعنتي

تو کدوم گوري بودي؟

خب؟ - .سلام -

اونا تو رخت خوابن، ولي .درواقع نخوابيدن

خداييش اون دختر 12 ساله هيچوقت صحبت کردن رو بس ميکنه؟

.نه - .باشه -

مياي تو؟ يه آبجو ميخواي؟ - .نه، ممنون -

.ببخشي خيلي ديره - .مشکلي نيست -

.اين يکي پرستار بچه مفتي پيدا کرده - ،آره، خب -

پرستاراي بچه معمولا با يه ليوان آبجو تو دستشون

...دور و بر خونه نميپلکن، خب

.اون پرستار بچه هايي که من ميشناسم رو نميشناسه

خبري شده؟

.متاسفانه نه

.ما بلخره به زودي يه خبري ميشنويم

فردا صحبت مي کنيم؟ - .آره -

عمو "پيت" خوب ميشه؟

.آره

.احساسم مثل وقتي شده که مامان مرد

.هي، اين شبيه اون نيست

...اون

.خوب ميشه

..."کري"

جني" به هيچ چيزي درباره" شبي که مامان مرد اشاره نکرده؟

مثل چي؟

هيچوقت به يه رازي اشاره نکرده؟

.چيزي که ممکنه مامان بهش گفته باشه

يه راز؟ - .آره -

.مامان به من چيزي نگفته .نميدونم اگر به "جني" گفته باشه

.هلن" اون شب اومد که ببينتش"

چي؟

هلن کروثورن"؟"

.آره