Operation: Pussycat (プッシーキャット大作戦)

Mexam essas bundas!

Vai, gatinha!

Mostra os peitos!

OPERATION PUSSYCAT OPERAÇÃO GATINHA

Um: sozinha, neste mundo solitário. Fui maltratada.

Dois: seguir em frente, com essa vida de azar. Vou aguentar tudo.

Três: apesar de tudo, minha mãe fugiu e me deixou sozinha.

Quatro: antes de dormir, lembro dos dias em que a vida era mais feliz.

Cinco: preciso mergulhar na vida que levo. Isso nunca vai acabar.

Seis: em meio as minhas lágrimas, sonho com uma vida longe daqui.

Sete: mesmo tentando e tentando, estou presa sem escapatória.

Oito: noite e dia, mesmo na mente, isso nunca me deixa em paz.

Nove: não há esperança em lugar nenhum. Só nos meus sonhos.

Dez: acalme meu coração, não chore.

Oi, Kotori.

Olá, guarda.

Trabalhando hoje?

Estou pegando caracóis turbante para o meu mestre.

Você é uma garota trabalhadora.

Como está a pesca?

Pode levar um deles.

Bem, muito obrigado então.

Nossa, esse carro está voando como um trem-bala.

Os trens-bala vão tão rápido assim?

Nunca vi um, no entanto.

Cuidado, guarda.

Cuide-se, Kotori.

Vocês não podem andar na caçamba.

E você está dirigindo muito rápido.

Mas só tem dois bancos. E somos três.

Duas de vocês podem sentar na frente.

Então a que sobrar vai na sua moto, né?

Pare de falar besteira, sua boba.

Não seja tão rígido. Relaxe um pouco.

Isso não é motivo para relaxar.

Posso ver sua carteira?

Aqui.

Diz "Kurita Gonzo" É um nome masculino.

Qual é o seu nome?

Mary.

Mary?

Mary é meu nome artístico.

Espere um minuto. Não me diga que seu nome verdadeiro é "Kurita Gonzo".

Você não tem carteira.

Profissão?

Dançarina.

Ela é dançarina. E bem gostosa também.

Conhece a palavra "má conduta"?

Claro que sim.

Você gosta disso?

Amo... um pouco.

Você é exigente?

Não.

Então vamos lá. Vamos nos divertir.

O que é isso?

O que tem debaixo da lona?

Não é nada.

Como assim, nada?

Vou dar uma olhada.

Ela nos viu!

Vamos atrás dela!

Para onde?

Droga, a perdemos.

Vamos para aquele posto de gasolina.

Alguém pode conhecê-la.

Você tem razão.

Bem, bem.

O que posso fazer por vocês, gatinhas?

Enche o tanque.

Ah, vocês são clientes.

Espera aí.

Viu uma mergulhadora passar por aqui?

Bem...

Não sei. Eu estava lá dentro.

Era uma garota jovem. Uns 15 ou 16 anos.

Ah! Deve ser a Kotori.

Ela é a única mergulhadora jovem por aqui.

Entendo.

Sabe onde ela mora?

Claro. Todo mundo sabe.

Pobre garota, vivendo como serva do homem mais rico da cidade.

Serva? Por quê?

Há 5 anos, ela se afogou no oceano enquanto trabalhava.

O homem rico salvou a vida dela.

Mas infelizmente, um tubarão apareceu e arrancou uma das pernas dele.

Desde então, ela se sente responsável. Então se tornou serva doméstica dele.

Idiota. Isso não é culpa dela.

Vamos para a casa da garota. Isso vai ser divertido.

Esse homem é mesmo rico?

Sei lá.

Tem algo de estranho nessa casa.

Parece uma casa normal.

Um homem rico numa cidade pequena assim pode não ser nada.

Você tem razão.

Isso com certeza não parece uma mansão.

Certo, então vamos embora.

É por isso que parece estranho.

Parece uma casa mal-assombrada cheia de tesouros.

Você sente isso mesmo?

E você, não sente nada?

Só sinto quando estou transando.

Seu cérebro está lá embaixo.

Melhor do que ser uma frígida.

Mary...

O quê? É a verdade.

Então tenta me dar um orgasmo...

Fiquem aqui, vocês duas.

Que boca grande a sua. Ela vai te pegar.

Você disse que queria se separar dela também.

Não irrite a Harry.

Não tenho medo dela. Diferente de você.

O que você quer dizer?

Você não quer irritá-la.

Ela não para por nada até conseguir o que quer.

Ela é o demônio da avareza.

Fique com ela, e você pode pegar sua parte.

Isso vale para você também.

E mais uma coisa.

Você quer que ela faça amor com você, hein?

Que romance triste.

Você é sombria.

Já chega.

Diga a ela que a ama.

É só isso que você trouxe?

Sinto muito.

A temporada dos caracóis turbante já passou.

Você não está trabalhando o suficiente.

Mulheres nunca trabalham de verdade.

Isso não é verdade.

De quem é a culpa de eu estar assim?

Você não presta.

Mulheres são iguais a essas conchas do mar.

Só se importam com a aparência. Nada por dentro.

Sinto muito mesmo.

Eu disse que vou fazer uma festa de conchas.

Isso só dá para grelhar.

Salteado na manteiga, conchas marinadas, sashimi...

Misturado com molho agridoce.

Não posso fazer uma festa sem nenhum deles!

Vou pegar mais.

Pare de lavar meus pés.

Vocês dois, rápido, me tragam mais!

Não voltem até conseguirem 100.

O que está acontecendo?

Vocês duas são tão burras.

Mas...

Querem briga? Então briguem comigo!

Então, como ele é?

Um maluco.

Parece achar que é o único ser humano que vale a pena viver.

Igualzinha a você, Harry.

Vadia!

Quer merecer viver, então vá trabalhar.

Por que eu? Eu só sou a motorista.

Você é uma cúmplice.

Ou prefere ser enforcada?

Isso é uma ameaça?

Não, não é.

Só estou perguntando.

Lá vêm eles.

Vamos segui-los.

Você seduz o mordomo idiota.

Faça ele contar onde está o dinheiro.

Por que eu?

Mostre pra gente como você é boazuda.

O oceano é tão grande.

O que será que existe além...

Queria poder ir com você.

Espere aqui, Kashituka-san. Vou pegar as conchas.

Acha que ele vai morder a isca?

Ele parece faminto o suficiente.

Ele vai cair por ela num instante.

Vamos. Temos que cuidar daquela garota.

Cuidar de que jeito?

Ela nos viu. Vamos ter que matá-la.

Você não está com frio?

Estou acostumada.

Você se lembra de ter nos visto antes?

Não faço ideia.

Preciso de mais 13?

Por aqui!

Isso não te anima?

Não consegue dizer nada?

Está nervoso?

Ei...

Espera um pouco.

Você não consegue falar?

Sério?

Droga!

Não adianta perguntar a ele.

Para com isso, seu idiota.

Solta!

Para!

Pode ir atrás daquela mergulhadora...

...nos seus sonhos, babaca!

Como é que foi?

Aquele cara não consegue nem falar.

E daí?

E daí? Como é que eu vou conseguir alguma informação?

Ele podia escrever ou desenhar.