Anna Karenina

!شكلٌ مثاليّ

اختبارات التشونين تقترب أخيرًا

!أنت متحمّس حقًّا يا أخي

وستُعقد في - ...أجل -

...قرية الورق هذا العام - ...راقبوا فحسب يا عصابة البياكويا -

،آتوني بأيّ تقنيّة تملكون

!وسأسحقكم

...نقاطع هذا البرنامج لنبلغكم بأنباءٍ عاجلة

حشدٌ من المتظاهرين يتّهمونهم بالممارسات الفاسدة

قد اجتمعوا أمام مقرّ شركة كاميناريمون

شركة كاميناريمون

!هذا ظلم! المساواة! العدالة الحقيقية! المساواة في المتجمع

لا تدعموا الممارسات الاستغلالية !الظالمة لشركة كاميناريمون

!دعوا العدالة تسقط على هذه الشركة الفاسدة

!أجل! في سبيل العدالة الحقيقية

ما سبب هذا فجأةً؟

...نحن لا نعامل موظّفينا بظلم

أيعقل أنّ هذا—؟

ما الذي يجري؟

ما معنى احتجاج؟

أولئك النّاس غاضبون لأنّهم يعتقدون

أنّ شركة كاميناريمون-سان قامت بأفعالٍ سيّئة

،شركة صديقك ما كانت لتقوم بأيّ شيء سيّئ

أليس كذلك يا أخي؟

...هذا صحيح

!بالطّبع لن يفعلوا

!لا يعقل أنّ عصابة البياكويا خلف هذا أيضًا

إن كانوا كذلك، فهذا سيئ

،إن استمرّ هذا الاضطراب

ستنمو الفوضى داخل القرية

!تبًّا

لم يعد الأمر مقتصرًا على قتالهم فحسب

الأمر يسير جيّدًا

،لا يزال على نطاقٍ صغير

لكنّ الاحتجاجات تندلع كما توقّعنا

،كما أنّ هناك المزيد من الأشخاص يتعاونون معنا

ويساعدوننا حتّى نتفادى إلقاء القبض علينا

الأمور تسير على أحسن حال

،فور أن تكتشف ما يحرّك قلوب النّاس

يصبح التلاعب بهم سهل بشكل مدهش

والخدعة تكمن في تسليمهم شرّيرٍ ما

...استياء الحياة ...الإجهاد اليومي

الجميع يحتاجون شيئًا يسلّطون غضبهم عليه

،هذا هو النينجيتسو خاصتي

...الذي يتلاعب بعقول النّاس ويخدعهم

وفي الأخير، أتساءل ما سيحدث في المرحلة الأخيرة

نحن لصوص نبلاء، صحيح؟

...الإشاعات الكاذبة

كلّ هذا بغرض إنقاذ النّاس...؟

بالطبع

هذا لأجل العدالة الحقيقية

ذكريات من يوم الثلج

احتجاجات مناهضة للرأسمالية؟

أجل

مؤخرًا، الغضب الموجّه من طرف الفقراء

على الشركات الغنيّة والكبيرة في القرية

قد انتشر بشكلٍ غير طبيعي

وما سبب ذلك؟

يبدو أنّ هناك محرّض

،بالنّظر إلى الإطار الزمنيّ

بدأ هذا في نفس وقت ظهور تلك العصابة في القرية

عصابة البياكويا؟

...يصعب التّفكير أنّهم غير متواطئين

لكن، لم أفهم

لأيّ غرض؟ ماذا قد يجنون من هذا؟

هل خلق الاضطرابات في القرية

سيسهّل عليهم إيجاد فرصٍ للسرقة؟

،في الواقع، بعد عمليتهم الأخيرة

جمّدت عصابة البياكويا نشاطاتها

هذا غريب نوعًا ما

أجل، إنّه غريب بالتأكيد

سوف أتواصل مع باقي القرى وأستفسر عن تحرّكات العصابة

من الأفضل ألّا نضيف عملًا على جدولك الحافل

أيّ اضطراب في القرية يعدّ من مسؤوليتي أيضًا

أظنّك تقوم بعملٍ ممتاز

مع ذلك، سأطلب من قوّات الشرطة أن تواصل تحقيقها

أجل، قم بذلك رجاءً

أنتم، هل شاهدتم الأخبار؟

الأكثر من ذلك... انظر

!تبًّا، ليس هنا أيضًا

لم يسبق حدوث شيء كهذا

وكأنّ عصابة البياكويا تحوّلوا إلى منقذي العدالة

المساواة !!في المجتمع

،يستحيل أن نستطيع مواجهة عصابة البياكويا

فما بالكم بمواطنين عاديّين

!لا أحب هذا

!كيف لأولئك الأشخاص المريعين أن يحظوا بشعبية؟

!العدالة؟ أجل صدّقتك

،يستطيعون اختلاق أيّ حجّة يريدون

!لكن ما يقومون به لا يزال سرقة

أليس كذلك يا شيكاداي؟

ماذا؟

أجل... ذلك صحيح

تبدو منعزلًا كثيرًا عن كلّ هذا

هل حدث شيء ما؟

لا، لم يحدث شيء

!انتظر

ماذا عن اجتماعنا لأجل المهمة القادمة؟

آسف... أيمكننا أن نجتمع في المرة المقبلة؟

بيدق

إذًا، سأتحرّك هنا

تلك المجموعة مجدّدًا؟

حركة التمويه خاصتي أفلحت

أنت تقع فيها كثيرًا

حقًّا؟ ليس وكأنّي أفعل ذلك عن قصد

...شيكاداي

أنت ابنٌ مطيع

عصابة البياكويا هي حيث أنتمي

،هكذا قرّرتُ أن أعيش حياتي

منذ ذلك اليوم

حسنًا، سأذهب

كُن مطيعًا وانتظرني

!حاضر يا أبي

كن حذرًا يا عزيزي

بحقّك، ستكون مهمّة سهلة

سأعود ليلة الغد

كما أنّني أملك شريكًا مأمونًا إلى جانبي

هل تحبّ والدك يا ريوغي؟

!أجل

لدى أباك عملٌ رائع في مساعدة النّاس

أتظنّين أنّني أستطيع أن أصبح مثل أبي؟

بالطبع، أنا واثقة أنّك ستفعل

لقد تأخر أبي. قال أنّه سيعود ليلًا

!لا بد أنه أبي

!مرحبًا بعودتك

...ريو... غي

أ-أبي؟

!عزيزي

!ماذا حدث؟ !هذه أنا! أتستطيع سماعي؟

!أجبني أرجوك

!أرجوك - ...أ-أمي -

...خلفك... خلفك - !أرجوك! عزيزي -

...اهربي

!...ا-اهربي

لقد أفقت يا ريوغي

عم غيكّو؟

اطمئن

لقد قتلت الرّجل الذي هاجمكم

!ماذا عن أبي وأمّي؟

...أنا آسف

...لم أكن قويًّا بما يكفي

لقد أقيمت الجنازة

ماذا تريد أن تفعل قادمًا؟

أتريد أن تأتي معي؟

أريد أن أعلّمك كلّ شيء عن أبيك

ما رأيك؟

لمَ أحضرتني حتّى هنا؟

اصبر فحسب

سيجتمعون قريبًا

يجتموعن؟

!ما—؟

إذًا، كيف سار الأمر؟

بدون أيّ خطأ يا زعيم

زعيم؟

من ذاك الصبي؟

فلنقل أنّه سيراقب عملنا فحسب

عمل؟

صحيح

أنا ووالدك كنّا نقوم بشيءٍ ...آخر عدا عمل الشينوبي

لا، بل كان هذا "عملنا" الحقيقيّ الذي قمنا به سرًّا

أبي فعل ذلك؟

...نحن عصابة البياكويا

...نعمل لصالح العدالة لسحق القويّ

!وإنقاذ الضعيف نحن لصوص المجتمع النبلاء

!لقد حقّقنا نجاحًا كبيرًا مجددًّا يا زعيم

هل كنتما لصّين؟ أنت وأبي؟

.بربّك ألم أخبرك؟

نحن لصوص نبلاء

اسمع

...المرابي الذي سرقنا كلّ هذا منه

هل تعلم كلّ الأشياء الدنيئة التي قام بها ليصبح ثريًّا؟

،هذه ديّة

سرقت من النّاس الطيّبين والصّادقين

إنّنا نقوم بهذا العمل فقط لأجل أولئك الناس

أصغِ جيّدًا يا ريوغي

،عندما بدأتُ وأباك في مهام الشينوبي خاصتنا

مع مرور الوقت، بدأنا نشكّك في الأمور

تشكّكان؟

أجل

في النهاية، نحن النينجا مجرد خدم لكبار المناصب

،وإن كنّا نتملك القوّة

نحن ننقذ فقط من أُمرنا بإنقاذه

وذلك هو الواقع

!لكنّ ذلك لا يبرّر شيئًا كهذا

...هذا إصلاح بدأته رفقة أباك

إصلاح؟