Nip/Tuck

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫- هل يعاني طفلنا خطباً؟‬ ‫- تسمّى حالته...‬

‫فَقْد الأصابع، إنك طبيب تعرف كيف تبدو تلك اليدان‬

‫لن يخرج إلى العلن بدون أن يحدّق به‬ ‫الناس ويضحكون لأنه مسخ‬

‫- أين (ماتي)؟‬ ‫- إنه في المرآب‬

‫- انقضت أكثر من ساعتين‬ ‫- دعه وشأنه، حبيبي‬

‫إنه عشاء عائلي، (جوليا)‬ ‫أيّ أنه للعائلة كلّها‬

‫ربّما تفشل علاقاتك بالنساء باستمرار‬ ‫لأنك مرتبط عاطفياً‬

‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- هل فكّرت يوماً أنك مغرم بشريكك؟‬

‫- لا شيء يضاهي النهدين الطبيعيين‬ ‫- كلّ شيء طبيعي لديّ إلاّ اسمي‬

‫(بلو مانداي)، اختلقته عندما أتيت‬ ‫للعيش هنا من (إمباراس)، (مينيسوتا)‬

‫إنه الطقس الأكثر برودة‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫كان نهداي يتجمّدان‬ ‫أتريد معرفة اسمي الحقيقي؟‬

‫كلّ ما أريد معرفته عنك يتحرّك أمام عينيّ‬

‫يمكنك الحصول عليهما، إنهما كثقّالتين‬ ‫كبيرتين حول عنقي، في آخر اليوم‬

‫أدفع لك المال لتبقي الأمر بسيطاً‬ ‫أيّ تعرّ أكثر وكلام أقل‬

‫- استعملي فمك لمداعبتي فقط‬ ‫- آسفة‬

‫نهداك جميلان وأنت جوهر الأنوثة‬ ‫ثقي بي فأنا أعرف‬

‫لأنني أمضيت حياتي أزدرع نهوداً‬ ‫لصاحبات القوام المسطّح‬

‫هل أنت جرّاح تجميلي‬

‫لا يأخذني أحد على محمل الجد‬ ‫لأنني أعتَبر ساقطة كبيرة النهدين‬

‫رفضوني في (عالم البحر)‬ ‫حتى لأن نهديّ معيبان في بيئة عائلية‬

‫- لمَ تريدين أن تبدي كصبيّ؟‬ ‫- سيتغيّر موقف الناس مني عندها‬

‫يمكنني العمل في بيع مستحضرات التجميل‬

‫قد أغيّر نظرة الناس إليّ‬

‫آسف، حبيبتي، يمكنك مضاجعتي‬ ‫حتى تبلغي التسعين‬

‫لا جراحة تجميلية مجّانية لمضاجعة‬ ‫مومس مثيرة، إنها سياسة جديدة، هيّا‬

‫تباً‬

‫شكراً، حبيبتي‬

‫نعم؟ تباً (ميشيل)، إنني منشغل‬

‫سآتي عندما أنتهي‬

‫حرّكيهما، حبيبتي‬

‫أحسنت‬

‫سيد (سكينر) أخبرني بما لا يروقك في وجهك‬

‫- كنت...‬ ‫- ذقنه كبداية‬

‫إنه ضعيف وغير محدد، نريد ذقناً أقوى‬

‫وربّما تقويم الأنف قليلاً‬ ‫لجعله أكثر أرستقراطية قليلاً هكذا‬

‫- تريدني أن أجعله يبدو مثلك؟‬ ‫- لا أتوقّع معجزات‬

‫لا يُولد الجميع بعظام الوجنتين هذه‬ ‫كنت عارضاً للنحّاتين‬

‫أتذكر التمثال العاري‬ ‫الذي أحدث ضجّة في (تامبا)؟‬

‫- الدلفين؟‬ ‫- عجباً‬

‫تروقني، ذكي ووسيم‬

‫آسف، لست شاذاً‬

‫هذا ما يقوله الجميع في البداية‬ ‫انظر إلى (ميتشيل)، كانت ميوله طبيعية‬

‫إلى أن أتيت وأنقذته‬ ‫من زواج فاشل بفتاة صغيرة‬

‫- كنت متزوّجاً؟‬ ‫- كنت في الـ١٦، ترعرعنا معاً‬

‫- لم ينجح زواجنا‬ ‫- أترى؟ الناس يتغيّرون‬

‫كان المسكين بريئاً جداً، لكنني خلت‬ ‫أنه يمكنني جعل الفتى يحقق شيئاً‬

‫لكن وجهه...‬

‫سيد (سكينر)، أيهمّك هذا الأمر؟‬

‫نعم، طبعاً، تعلم‬

‫يفهم (ميتشيل) أن للعالم‬ ‫الذي نعيش فيه حسّاً جمالياً معيّناً‬

‫ولا يمكن التمتّع بامتيازاته‬ ‫بدون الانصياع لمعايير أعلى‬

‫لمَ لا نحدد لك موعداً لاستشارة‬ ‫قبل الجراحة، سيد (سكينر)؟‬

‫بحيث ندرس خياراتك‬ ‫بتفاصيل أدق؟ ما رأيك؟‬

‫مرحباً، جلبنا لك شيئاً‬ ‫إنها هدية ما قبل عيد مولدك‬

‫- إنها عضوية في نادٍ رياضي‬ ‫- إنه النادي الجديد في (كولينز)‬

‫حسناً، شكراً، هذا لطف منك‬ ‫لكن كلّ ما أريده في المرآب‬

‫(مات)، مهلاً‬

‫نظن أنك هناك طوال الوقت بمفردك‬

‫- نعم، تروقني الوحدة‬ ‫- لكن الخروج يفيدك، حبيبي‬

‫والتواجد مع أشخاص آخرين‬

‫إنه على بُعد دقيقتين من معالجك النفسي‬ ‫يمكنك الذهاب بعدها‬

‫أتريدان التحكّم بأمر آخر في حياتي؟‬ ‫ربّما تحددون برنامجاً للحمّام أيضاً؟‬

‫أسدِ إليّ خدمة، لا ترفض قبل أن تجرّبه‬

‫صباح الخير‬

‫كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ‬ ‫(شون)، لم تتشاجرا على الأقل‬

‫هل من هلام بنكهة توت العلّيق؟‬

‫ماذا فعلت بيديك؟‬

‫لا شيء، ألصقتهما لأرى‬ ‫كيف ستبدو يدا الطفل‬

‫- فكّيهما رجاء الآن‬ ‫- أردت تجربة تناول الطعام هكذا‬

‫- ضعي الكأس وانزعي الشريط اللاصق‬ ‫- (شون)‬

‫أعطيني يديك‬

‫- تباً‬ ‫- آسفة، أردت اختبار شعوره‬

‫لا تقلّدي عاهات شخص آخر‬ ‫الأمر أشبه بالهزء به‬

‫استعدّي للمدرسة وسأقلّك، اتفقنا؟‬

‫بالغت بردّة فعلك، (شون)‬ ‫أخبرناها عن الطفل قبل أسبوع فقط‬

‫يمكنها طرح أسئلتها علينا‬ ‫سنجلب لها كتاباً‬

‫لن يخبرها كتاب بكيفية شعورها‬

‫قولي لها إنني أنتظرها في السيارة‬

‫قهوة مزدوجة يا (شون)‬

‫آسف‬

‫ما هو الأكثر فظاظة؟ تحديقك بوجهي‬ ‫أو طلبي منك التنحّي جانباً‬

‫لأنك تحدّق بوجهي وتحجب الزبائن؟‬

‫قهوة بالفانيليا الخالية من الدسم لـ(إيلاين)؟‬

‫المعذرة، أعتذر‬

‫إنني جرّاح تجميلي ولديك‬ ‫تشوّه (تريتشر كولينز)‬

‫حقاً؟ يا إلهي‬

‫لم أرَ حالة مماثلة منذ كلّية الطبّ‬

‫أحرِز تقدّم تقنيّ كبير منذ ذاك الحين‬

‫إذا كنت مهتماً، تعال لاستشارة‬ ‫أظنني أستطيع مساعدتك‬

‫أكنت تعلم أنك شاذ عندما تزوّجت؟‬

‫لست واثقاً من كوني شاذاً الآن‬

‫اشترى لي (آرثر) سيارة (بورش)‬ ‫ونقلني إلى منزل الضيوف خاصته‬

‫اشترى لي ثياباً واصطحبني إلى حفلات‬ ‫راقية، هذا يستحقّ الجنس بالفم‬

‫أكياس الوجنتين مصنوعة‬ ‫من عظام من مؤخّرة الجمجمة‬

‫يبدو الأمر أسوأ ممّا هو عليه‬

‫سنصلح التدلّي هنا‬ ‫بإضافة زيادات دهنية لدعم أقوى‬

‫ونعيد تحديد زاوية فكّك ‬

‫وسيؤثّر ذلك إيجابياً على‬ ‫تنفّسك والأكل والنُطق...‬

‫ماذا عن التقبيل؟‬

‫لمَ لم تخضع لجراحة تجميلية‬ ‫عندما كنت أصغر سناً؟‬

‫كان والدي بوّاباً‬ ‫وكانت التغطية الصحية سيئة‬

‫عندما وُلدت عانيت مشاكل‬ ‫صحية أكثر تسبّبت بصرفه‬

‫أظنه كان أمراً تعلّمت التعايش معه‬

‫"أنت شاذ لأجل المال إذاً؟"‬

‫ثق بي، تعيل نساء الرجال الوسماء أمثالك‬ ‫بدون إخضاعك لجراحة‬

‫العلاقة بالجنس الآخر أسهل بكثير‬ ‫إذا كان لديك خيار‬

‫- أنت ثنائي الجنس أيضاً؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫أكره رؤية شخص عالق في أمر‬ ‫يتنافى مع طبيعتهم بسبب ضيق مادي‬

‫ستفعل هذا كلّه بلا مقابل؟‬

‫- لمَ؟‬ ‫- سيؤتي ذلك بثماره لاحقاً‬

‫لدينا مكان شاغر هذا الأسبوع‬ ‫إذا كنت مهتماً‬

‫من المضحك ما يعتاده الشخص‬

‫أرغمني مظهري على تقبّل كوني مختلفاً‬

‫كانت طريقة قاسية للترعرع حتماً‬

‫لطالما افترضت أن الأوان فات‬

‫وعندما وجدت عملاً في إعداد القهوة‬ ‫لم أعد مختبئاً عن أعين الناس‬

‫لا ضرورة لأن تُعدّ القهوة‬ ‫بالحليب لبقية حياتك‬

‫ليس عليك فعل هذا‬ ‫لإرضاء شاذ عجوز ثري‬

‫عليك التسكّع برفقتي أحياناً‬ ‫وتركي أعرّفك بنساء‬

‫لتعرف نفسك على حقيقتك‬

‫- تريد التسكّع برفقتي؟‬ ‫- طبعاً‬

‫رائع، متى؟‬

‫ما رأيك غداً؟‬

‫حسناً، هيّا بنا، واصلا اللكم‬ ‫هيّا، واصلا اللكم هكذا‬

‫اعملا، اعملا، أحسنتما، هيّا‬ ‫واصلا اللكم، هيّا، تكادان تنجحان‬

‫حسناً، انتهيتما، شكراً جزيلاً يا جماعة‬

‫(كيمبر)؟‬

‫(مات)، مرحباً كيف حالك؟‬ ‫يا إلهي، آسفة أتصبب عرقاً‬

‫لا بأس‬

‫- انظر إلى نفسك، لقد كبرت‬ ‫- نعم، كنت أتمرّن‬

‫نعم، لطيف‬

‫- يا للروعة، تبدين رائعة‬ ‫- حقاً؟ شكراً‬

‫- نعم، ماذا؟ غيّرت شعرك؟‬ ‫- لا، لم يتغيّر شعري، إنني...‬

‫إنني أصفى ذهناً، لكن تسرّني‬ ‫معرفة أن ذلك ظاهر، شكراً‬

‫- ماذا بعد إذاً؟‬ ‫- لا شيء، مهلاً لحظة‬

‫ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫(تاي تشاي)؟ يوغا؟ ماذا؟‬

‫ليس تماماً‬

‫أتريد المعرفة فعلاً؟‬

‫أقول فقط إن التقنية تنجح‬

‫كنت ضحية عقلي التفاعلي‬ ‫لكن لديّ هذا الإدراك الآن‬

‫- أهذا أشبه بالعلاج إذاً؟‬ ‫- محال‬

‫كم شخصاً تعرفه تحسّن‬ ‫بعد استشارة طبيب نفساني؟‬

‫لا يصغي أولئك الأشخاص‬ ‫يحللون بناءً لمشاكلهم العاطفية‬

‫ويعكسونها على مرضاهم‬

‫- ابقَ بعيداً عنهم (مات)‬ ‫- فات الأوان‬

‫آسفة‬

‫- هل يفيدك العلاج؟‬ ‫- تحسّنت حالتي قليلاً‬

‫لكنني لا أشعر بشيء‬ ‫أتناول أدوية مضادة للاكتئاب‬

‫- هذا فظيع، (مات)‬ ‫- أعلم‬

‫- الخدر هو أحياناً أفضل من...‬ ‫- ماذا؟ مهلاً، لمَ تقول ذلك؟‬

‫نتكلّم عن حياتك‬ ‫تريد أن تكون يقظاً لتعيشها، صحيح؟‬

‫هيّا (مات)، حصلت أمور لي‬ ‫أفضّل ألاّ أتذكّرها‬

‫لكن كلّما تجنّبت التعامل معها‬ ‫كلّما أصبحت سجينة لماضيّ‬

‫- هل وجدت ما تؤمنين به ما شابه؟‬ ‫- وجدت سلامتي وقيمتي الذاتية‬

‫ويمكنك ذلك أيضاً‬

‫ربّما ليست هذه فكرة سديدة‬ ‫لم أقم علاقة بامرأة منذ فترة‬

‫الأمر أشبه بركوب درّاجة‬ ‫عليك فقط إيجاد الساقطة الملائمة‬

‫وها هي الآن‬

‫مرحباً، دكتور، أتريد الرقص؟‬

‫- كان (ميتشيل) يريد التعرّف بك‬ ‫- طبعاً، مرحباً (ميتشل)‬

‫هلاّ تعذرنا للحظة، هيّا‬

‫اسمعي، الشاب مرتبك قليلاً‬ ‫لم يعاشر امرأة منذ فترة‬

‫وأريدك أن تذكّريه بما كان يفوته‬

‫لا مشكلة، يحبّني الرجال الثنائييّ الجنس‬ ‫أتحلّى بحسّ الأمومة‬

‫أراهن على ذلك، لكن الأمر‬ ‫سيتطلّب أكثر من رقصة في حضنه‬

‫- لست عاهرة‬ ‫- قطعاً لا، كم تريدين؟‬

‫انسَ الأمر‬

‫سأقوم بتصغير نهديك مجّاناً‬

‫عليك فقط تمضية الليلة معه‬ ‫وإشعاره أن جسمك المكان الأسعد في العام‬

‫يا إلهي، شكراً، شكراً‬ ‫إنك رائع يا صاح‬

‫- انتبهي للسترة، اتفقنا؟‬ ‫- آسفة، تريده أن يكون طبيعياً‬

‫ميوله طبيعية، لكنه لا يعلم ذلك بعد‬

‫اذهبي لإغوائه أيتها الشرسة‬

‫- مرحباً، أيّها الوسيم‬ ‫- مرحباً‬

‫اتبعني‬

‫- أيراودك شعور جيد؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫فخذاك قويان جداً، يا للروعة‬

‫- بدأت تشعر بذلك أيضاً، صحيح؟‬ ‫- نعم، أشعر بالإثارة‬

‫نعم فعلاً، حبيبي‬

‫حسناً، سأغمض عينيّ الآن‬ ‫وأتظاهر أنك ملتصق بي‬

‫افعل ذلك أيضاً، اتفقنا؟‬

‫نعم، حسناً‬

‫إنني ملتصق بك‬

‫أتشعر بذلك حبيبي؟‬

‫نعم، يا للروعة‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- أفعل أيّ شيء لتحسين حياتي الغرامية‬

‫تسبّبت لي صديقتي بالمراسلة ألماً‬ ‫في المعصمين نظراً للطباعة على الكمبيوتر‬

‫عُد بالمقلوب من ١٠ إلى واحد‬

‫١٠، ٩، ٨، ٧، ٦‬

‫مبضع قياس ١٥‬

‫مسطرة‬

‫تباً، زاوية الفك السفلي حادّة جداً‬

‫يتوقّع أن يبدو ذقنه‬ ‫كذقن (فيغو مورتنسن)‬

‫وسيحظى به، مبضع قياس ١٥‬

‫- ومن ثم تمسكين الطرف وتمرّين‬ ‫- نعم‬

‫ممتاز‬

‫أمي، أتعرفين أين الخيوط الناعمة‬ ‫التي اشتريتها معك في العطلة الأسبوعية؟‬

‫أريد أن أريها لـ(زوي)‬