The Italian Job

- Hallo? - Hej, skat.

Far... Det er tidligt.

Det ved jeg. Du skulle bare vide, at jeg sender dig noget.

- Dufter det godt? - Nej, men det stråler.

- Hører der en kvittering til? - Jeg sender det fra forretningen.

Kig forbi. Så spiser vi morgenmad.

Det bliver en lang tur.

Jeg er i Venedig.

Med din sagsbehandlers tilladelse?

Han er en flink fyr, Stella, men vi forstår ikke hinanden.

Så ham har jeg set for sidste gang.

Hvad har du gang i? Du lovede at holde op.

Det gør jeg også efter det her.

- Er Charlie der? - Jeg ringer fra en mobil.

Jeg ringer i morgen fra en fastnet. Jeg elsker dig. Sov nu videre.

Far?

Jeg elsker også dig.

- Jeg har sendt det. - Det skulle vente til efter opgaven.

Jeg er ret optimistisk. Hvordan har du det?

- Fint. - Fint?

- Ved du, hvad det står for? - Ja, desværre.

- Frygtsom... - I tvivl...

- Neurotisk... - Og tilbageholdende.

- Kan du se de søjler bag dig? - Hvad med dem?

Der hang man tyve, der havde det fint.

Efter dig.

- Til efter transporten. - Bare jeg får lov til at ryge den.

Noget nyt fra skraldemændene?

Nej. Kommer de ikke, går planen i vasken, og du får intet ud af det.

Det her er sjovt. Du har overtaget styringen. Jeg er bare med.

Det er godt, du hygger dig, John.

Politibåden når frem på syv minutter, så du har fire.

- Du sagde ti og fem til mig. - Hvornår?

Du skal ikke drille.

- Så får du en røvfuld. - Gør jeg? Kom bare an.

Hvad?

Kom så. Hvad er det denne gang?

Da Vinci. Arkitekt, ingeniør, maler.

- Fascinerende. - Se lige her.

"Lær poesiens, kunstens, romantikkens og erotikkens sprog..."

Det kan jeg allerede. Skal vi gå?

- Ja, ja. - Bind lige trossen op.

- I dag. - Ja, ja.

Ja, Gilligan. Hvis det ikke gør noget.

Er vi klar?

Ja. Matrixskærmen finder de kartesianske koordinater -

og højdegraderne, der fortæller os den nøjagtige position.

- Vi er i Italien. Tal engelsk. - Hvordan ser det ud, Steve?

Far tog båden kl. 8.15, så garagen er tom.

Mor fulgte datteren i børnehave kl. 8.30 som sædvanlig, -

så vi har stedet for os selv i de næste 45 minutter.

Noget nyt fra skraldemændene?

Hvem skaffede gutterne i Budapest? De fyre er til at stole på.

Hvor tit skaljeg sige det?

Man kan stole på alle, men ikke på deres indre djævel.

Vi er inde.

Bare sig, hvor der skal males.

- Er dine mænd stadig ikke på plads? - Det kommer de.

Det ved du ikke. Vi bør opgive det.

Det er Charlie, der bestemmer nu.

Vores skat flyttes i aften. Det er vores eneste chance.

- Charlie? - Fortsætter vi?

- Det er op til dig. - Fortsæt.

Okay, Steve.

Fra vestmuren måler du 4, 5 meter op.

- Sådan. - 2, 6 meter fra nordmuren.

Det er det nordvestlige hjørne af vores skat.

- Sådan. - Den er lige over dig.

Mal så. 0, 9 meter i bredden. 0, 8 i dybden.

Så er det dig, Left Ear. 4,4 meter fra vestmuren.

Skraldemændene er på plads, John.

De har pengeskabet i båden.

Nogen har ringet. Politibåden er på vej mod jer.

Syv minutter. Tiden går. Af sted.

Vi har fire minutter. Af sted.

Hej, gutter. Kom her.

Jeg vil gerne udbringe en skål.

For os!

Og jeg vil udbringe en skål for Charlie.

Vi har lige stjålet for 35 millioner dollars i guld uden brug af våben, -

fordi han havde planlagt alt.

Ingen andre kunne have gjort det. Charlie!

Kom nu. Hvem vil købe hvad? Frem med de slibrige detaljer.

Lyt til en gammel mand, gutter. Invester pengene.

- I hvad? - Guld.

- Lad os nu først komme væk. - Hvad skal du have, Rob?

Jeg ved det ikke. Der er så mange ting, man kan købe.

Jeg tænker på nøgne piger og lædersæder. Aston Martin Vanquish.

Det er ikke småting, piger er villige til i sådan en.

Jeg skal have et NAD T770 med digital dekoder.

Det er et stereoanlæg, der blæser tøjet af kvinderne.

35 millioner dollars, og det er alt, I kan finde på?

Jeg tager til Andalusien i Sydspanien.

Køber et stort hus, et bibliotek med førsteudgaver, et værelse til sko.

- Hvad med dig, Steve? - Jeg har ikke besluttet mig.

Har du ikke besluttet dig? Er det bjergluften?

Jeres ideer er gode. Jeg tager en af hver.

To af alt til Steve.

Det var pænt sagt, men du kunne have klaret det med lukkede øjne.

Du var utrolig.

Du så hele billedet og tog alle forholdsregler.

Der er to typer tyve i verden, Charlie.

De, der stjæler for at berige sig, -

og de, der stjæler, for at have noget at tage sig til.

Du må ikke blive en af de sidste. Så går du glip af meget her i livet.

Hvad mener du? Du har været en god far.

Man er ikke en god far, når man sidder i fængsel.

I halvdelen af min unges liv har jeg siddet inde. Gør ikke det samme.

Find en, du vil dele livet med. Og hold fast i hende.

Lad os komme af sted. Her er pissekoldt.

- Steve fryser. Hvad med dig? - Jeg klarer mig.

- Jeg elsker dig. Du gjorde det godt. - Tak, John.

Lad os komme af sted.

I skulle have set Rob i båden. Ren Don Johnson.

- Ja, fra Brixton. - Hvad ved du om Brixton?

Se lige den idiot midt på vejen.

Hvad sker der?

Hvem helvede er de?

- Fjern hænderne fra rattet. - Steve.

Gør det.

Nej, John.

- Hvad helvede laver du? - Jeg har selv lagt planer.

Uanset hvor du tager hen, finder vi dig.

Det er sikkert rigtigt.

Kør!

Vi må af sted, Charlie.

ET ÅR SENERE I PHILADELPHIA

- Arbejder du altid i mørke? - Så føler jeg mig alene.

Ikke dårligt, Stella.

- Purley kunne ikke åbne pengeskabet. - Heller ikke Spears.

- Så ved I, hvem I skal ringe til. - Du er dyr, Stella.

De andre gør det billigere i stævningssager.

Jeg gør det for pengenes skyld. Jeg sender regningen.

- Vil du ikke se på indholdet? - Det gør jeg aldrig.

Hav en god dag. Hej, George.

- Hvor lang tid tog det? - Fire minutter og 43 sekunder.

- Du er for god. - Hvad sker der nu?

Todd Milliken ringede. Han har en prototype på en lås, du skal afprøve.

Han har sat to falske kontaktpunkter på tilholderen.

Så lader jeg, som om det er svært i et sekund eller to.

Og der sidder en Charlie Croker på kontoret. Han siger, han kender dig.

- Charlie Croker. - Hej, Stella.

Har jeg ikke sagt, at jeg aldrig ville se dig igen?

Det var, da far døde, fordi du lokkede ham med en sidste gang.

Vi har fundet ham, Stella. Han er i Los Angeles.

De guldbarrer, de stjal fra os, var mærket med en balinesisk danser.

Min kontakt, Skinny Pete, siger, at de bliver opkøbt i Los Angeles.

- Hvorfra ved du, at det er ham? - Skinny Pete sendte det her.

Steve har ændret navn til Frezelli.

- Hvorfor skal jeg vide det? - Jeg tjekkede pengeskabsbranchen.

Steve har fået et Worthington 1 000 leveret til sit hjemmekontor.

Sådan et anskaffer man kun, hvis man har noget at passe på.

Ingen på mit hold kan klare det. Jeg skal bruge en, jeg kan stole på.

Jeg er tekniker, ikke tyv.

Det handler ikke om guldet, Stella. John var som en far for mig.

Undskyld. Jeg kan ikke komme videre, før der er orden i tingene.

Jeg er kommet videre.

Kom så, Charlie. Kom så.

Jeg vil se hans ansigtsudtryk, når guldet er væk.

Han tog min far, jeg tager det her.

- Hun er med. - Er det godt?

Hun kan åbne et Worthington 1 000 uden at blinke.

Er det nu smart at hyre en civil?

- Hun har evnerne og motivationen. - Nemlig.

Hun er følelsesladet. Og du ved, hvad der så sker.

Hold op. Vi har alle følelser i klemme denne gang.

- Er du klar? - Selvfølgelig.

Du er ikke klar.

- Det var hurtigt. - Hvor er de?

Vi er tidligt på den. Jeg troede, turen tog længere tid.

Der... Det er Lyle. Mit computergeni.

Det var ham, der opfandt Napster. Det påstår han i hvert fald.

Han siger, at Shawn Fanning stjal hans idé.

Men jeg tror ikke, han har kørt motorcykel før.

- Er alt i orden? - Ja.

Det er Left Ear. Sprængningsekspert.

Som tiårig lagde han for mange kinesere i toiletkummen.

- Fedt! Hvordan gjorde du det? - Hvad?

- Hvordan gjorde du det? - Hvad?

Hvad?

Mistede hørelsen på højre øre. Har sprængt ting i luften lige siden.

Handsome Rob. Dygtig chauffør.

Han kørte hele vejen fra L.A. for at få rekorden i motorvejsjagt.

Han fik 110 breve fra kvinder, der så ham i nyhederne.

Og dig? Hvordan startede du egentlig?

Mig? Jeg har stjålet, siden jeg havde mælketænder.

- Godt, I ved, hvad der skal gøres. - Host så op.

Pas dog på, din spasser. Hvad har du gang i?

- Hej, Charlie. - Rart at se dig.

Rart at se dig.

- Hej, Charlie. - Går det godt?

Gutter, det er Stella Bridger.

- Rart at møde dig. - Telefoner?

Helt friske med chip i. De skal skiftes to gange dagligt.

Identiteter?

James Hymen? Hvorfor får jeg aldrig et sejt navn?

- 63 kg? Nok nærmere 74 kg. - Så må du i gang med at træne.

- Hold dog kæft. - Vi rejser i morgen.

- Hjælp ham lige med motorcyklen. - Ja, tag lige og hjælp Knievel.

Af alle gemmesteder skulle den tyveknægt lige vælge Hollywood.