Revolution

‫ "في الحلقات السابقة..."‬

‫(آرون)؟ كيف عرفت أين تجدني؟‬

‫لقد تمّ إرسالنا إلى هنا‬

‫أظن أنّ الأمر يتعلّق بنا نحن الثلاثة‬ ‫وما فعلناه بمعهد (ماساشوستس) للتكنولوجيا‬

‫أنقذنا‬

‫- لماذا نحن محتجزون؟‬ ‫- نحن نحتضر‬

‫إنّها الشيفرة، هناك خطب ما في الشيفرة‬

‫هناك تسرّب للذاكرة هنا‬ ‫والمشكلة في هذا الجزء من الشيفرة‬

‫(آرون)، ماذا تفعل؟ أنت تنقل فيروساً إليه؟‬

‫- (آرون)، ماذا يحصل؟ (آرون)!‬ ‫- (آرون)!‬

‫أرجوك لا تقتلنا‬

‫"٦:٣٠"‬

‫"صباح الخير من (نيويورك)‬ ‫أنا (كريس هايز)"‬

‫"مرّت بضع دقائق على موعدنا‬ ‫في هذا اليوم الجميل من ٥ مارس ٢٠١٤"‬

‫"قبل أن نبدأ، ولدينا برنامج كامل لكم اليوم"‬

‫صباح الخير‬

‫- (آرون)؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- لست متأكّداً‬

‫يجب أن نحضر لك وسادة بحبوب‬ ‫الحنطة السوداء، ستنام بشكل أفضل‬

‫كلا، ليست هذه المشكلة‬ ‫ولكن هناك أمر خارج عن المألوف‬

‫وكأنّني... أنسى شيئاً ما‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لو كنت أعرف، لما كنت أنسى‬

‫"أولاً، سننتقل إلى المؤتمر الصحفي‬ ‫الذي سيبدأ الآن في وزارة الدفاع"‬

‫"هذا الصباح، تمّ استهداف‬ ‫سبعة معاقل لـ(طالبان) في (أفغانستان)"‬

‫"بسلسلة من الهجمات المنسّقة‬ ‫ استخدام حمولات انقطاع الكهرباء"‬

‫"كجزء من مبادرة جديدة لوزارة الدفاع"‬

‫"بذلك، الأجهزة الإلكترونية في هذه القواعد‬ ‫من أجهزة الكومبيوتر إلى السيارات"‬

‫"فقدت مئة في المئة من..."‬

‫سيّد (بيتمن)، أحتاج إليك‬

‫"بدون أيّ خسائر في الأرواح"‬

‫- لقد سبق ورأيت هذا الرجل؟‬ ‫- أيّ رجل؟‬

‫- ذلك الرجل الأصلع، هو‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬

‫"وكذلك ربما في مناطق صراع أخرى‬ ‫حول العالم"‬

‫لا أعلم‬

‫حسناً، هيا، سنتأخّر على العمل‬

‫أجل، حسناً، حسناً‬

‫تباً، نسيت أن أطلب حليب اللوز‬

‫إنّه يوم حافل، هل تشعر بالتوتّر؟‬

‫(آرون)؟ (آرون)؟ ماذا تفعل؟ أعد ذلك‬

‫آسف، أنا فحسب...‬

‫خطرت في بالي أغرب فكرة‬ ‫وهي أنّه يصعب أن نجد الطعام‬

‫يا عزيزي، نحن نقف أمام مطعم (تشيليز)‬

‫الطعام في كل مكان فلا تأكل من القمامة‬

‫أجل صحيح، أعلم‬

‫الآن أنت تخيفني‬

‫صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير سيّد (بيتمن)‬

‫صباح الخير أيّها المدير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير سيّد (بيتمن)‬

‫صباح الخير أيّها المدير، يجدر بممثّلي‬ ‫شركة (غوغل) الوصول عند الساعة ١٢:٣٠‬

‫نقوم بإعداد جهاز‬ ‫العرض الجديد لطرح المشروع‬

‫ما زلت أعمل‬ ‫على تأمين تذاكر (تيمبروولفز) لك‬

‫أجاهز لعرضك التقديمي؟ لا تتهوّر‬ ‫في اللحظة الأخيرة، أنت الذكي في الفريق‬

‫أيّها المدير، نحتاج إليك‬

‫عملنا على ذلك طوال الليل‬ ‫ولقد اقتربنا جداً من فكّ الشيفرة‬

‫لكننا لا ننفكّ نتعثر‬ ‫في هذا الخوارزم التكراري‬

‫إذاً، أيمكنك مساعدتنا؟‬

‫- ربما لاحقاً‬ ‫- نحتاج إلى ذلك الآن‬

‫لا أشعر برغبة في العمل على ذلك الآن‬

‫"قبل هذا الصباح"‬

‫"تقنية النانو، دكتورة (مايثسون)‬ ‫ماذا يعني ذلك عملياً؟"‬

‫"أولاً والأهمّ، لا خسائر جانبية"‬

‫"لقد صقلنا هذه الآلات حتى أصبحت قادرة‬ ‫على تنفيذ حمولات انقطاع الكهرباء"‬

‫- "انقطاع التيّار الكهربائي"‬ ‫- أنا أعرفها، أعرفها‬

‫"شقّة في بناء من عشر طبقات في (قندهار)"‬

‫كيف أعرفها؟‬

‫(آرون)، لن أخسرك‬

‫(آرون)! (آرون)! (آرون)!‬

‫(آرون)! ما الخطب؟‬

‫لست واثقاً من أنّ أيّاً من ذلك حقيقي‬

‫دعني أستوضح ذلك‬ ‫هل تظن أنّ هذا كلّه حلم ما؟‬

‫أعرف أنّ الأمر يبدو جنونياً‬

‫وهل تعيش فعلاً في عالم‬ ‫خالٍ من التيّار الكهربائي؟‬

‫حسناً، من الناحية الفيزيائية‬ ‫أنت تدرك أنّ هذا كلّه غير منطقي‬

‫أنا أدرك ذلك‬

‫ما آخر ما تتذكّره من عالمك الخالي‬ ‫من التيّار الكهربائي؟‬

‫كنت فيه بالإضافة إلى السيّدة من التلفاز‬

‫وذلك الرجل القصير من المؤتمر الصحفي‬

‫وهناك فتاة ترتدي قميصاً قصيراً‬ ‫يكشف البطن‬

‫قميص قصير يكشف البطن في عالم‬ ‫من دون كهرباء، هذا يبدو حقيقياً للغاية‬

‫وهناك كثير من النشابات والسيوف‬

‫وأتعرّض لضرب مبرح باستمرار‬

‫توقّف، توقّف فحسب‬

‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- بالتأكيد شعرت بذلك، أجل‬

‫لو كان ذلك حلماً‬ ‫هل كنت لتشعر بأنّه حقيقي؟‬

‫- كلا‬ ‫- بالضبط‬

‫ما سنفعله هو أنّنا سنؤجّل العرض إلى يوم غد‬

‫اتّصل بالدكتور (فرانكلن) وعد إلى المنزل‬ ‫لتتمكّن من الارتياح قليلاً‬

‫"للغداء، ماذا عن شطائر‬ ‫النقانق الحارة والفلفل الحلو؟"‬

‫"نترك النقانق والفلفل على نار خفيفة"‬

‫"أقلّ من ساعة، ٦٠ يوماً فقط"‬

‫"متى كانت آخر مرّة احتسيت فيها‬ ‫جعة (باد لايت) المثلّجة؟"‬

‫هذا سؤال ممتاز‬

‫لا أصدّق، هذا جيّد‬

‫رجاءً، فليكن ذلك حقيقياً‬

‫رجاءً، فليكن ذلك حقيقياً‬

‫"تشغيل وانطفاء أوتوماتيكي"‬

‫"خبر عاجل"‬

‫- وكيف حالك اليوم؟‬ ‫- أفضل بكثير، يا دكتورة‬

‫حقاً؟ لأنّك البارحة أخفتني جداً‬

‫- كنت متوعّكاً قليلاً‬ ‫- قليلاً؟‬

‫لكنّني بخير وأنت كنت محقّة‬

‫انقطاع التيّار الكهربائي أو أيّاً كان‬ ‫لا يهمّ، ذلك هو الحلم‬

‫من قد يريد أن يكون ذلك الكابوس حقيقياً؟‬ ‫هذا... هذا حقيقي‬

‫لديّ منزل رائع والجعة الباردة‬ ‫ومواقع إباحية على الإنترنت وأنت‬

‫وما من مكان آخر أفضّل التواجد فيه‬

‫أحبّك من دون الجزء المتعلّق بالإباحة‬

‫لقد تزوّجت من رجل أميركي أصيل حامي الدم‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، صباح الخير‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كيف حال الجميع؟‬

‫- صباح الخير، سيّد (بيتمن)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً أيّها المدير‬ ‫- (مايك)‬

‫- هل نحن جاهزون لهذا العرض الكبير؟‬ ‫- الساعة الثالثة بالضبط‬

‫وتبيّن أنّني أستطيع أن أحجز لك مقصورة‬ ‫كبار الشخصيات لمباراة (تيمبروولفز) الليلة‬

‫- إن كنت ما تزال تريد ذلك‬ ‫- (مايك) صديقي، أريد ذلك كلّه‬

‫اعتبر الأمر منجزاً‬

‫(آرون)‬

‫نحن عالقون حقاً‬

‫لذا إن أمكنك أن تنهي الشيفرة وأن تكتبها لنا‬

‫هل كنتما بهذا القدر‬ ‫من عدم الكفاءة عندما وظّفتكما؟‬

‫تلك هي المشكلة‬ ‫هناك تسرّب للذاكرة في هذا الجزء‬

‫لذا يدفعون لك...‬

‫(دييغو)!‬

‫ولكن تباً!‬

‫- رافقني‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫تباً يا (آرون)! تعال الآن!‬

‫أنت الفتاة بالقميص القصير الذي يكشف البطن‬

‫ما اسمي؟ أنت تعرف ذلك يا (آرون)‬

‫اسمع، يجب أن تتذكّر كل شيء‬ ‫يجب أن تتذكّر‬

‫ما اسمي؟‬

‫(آرون)، (آرون)، (آرون)‬

‫(تشارلي)، أنا أحلم، أليس كذلك؟‬

‫أنا آسفة‬

‫كنت أعلم، كنت متأكّداً‬ ‫من أنّ الأمر رائع جداً ليكون حقيقة‬

‫يجب أن نتحرّك، هم قادمون للنيل منك‬

‫مهلاً، ماذا؟ من يريد النيل منّي؟‬

‫هيا!‬

‫- (تشارلي)، من يطاردني؟‬ ‫- صانعو تقنية النانو، إنّهم هنا أيضاً‬

‫هنا أي في رأسي؟‬

‫إنّهم عباقرة مجهرية موجودون‬ ‫داخل كل شيء، بما في ذلك رأسك‬

‫- لماذا يفعلون ذلك؟‬ ‫- إنّهم يحتضرون‬

‫- يريدونك أن تصلح الشيفرة‬ ‫- حسناً، صحيح، لقد تذكّرت الآن‬

‫لذا هذا كلّه هو خدعة‬ ‫وكأنّه برنامج واقع افتراضي ويبدو حقيقياً‬

‫الرائحة حقيقية وكأنّه فيلم "المصفوفة"‬

‫كيف تعرفين بشأن "المصفوفة"؟‬

‫لا تسأل (تشارلي)، بل في رأسك‬ ‫هل تفهم أيّاً من ذلك؟‬

‫أنا أحاول، حسناً؟ أنت هنا لأنّ...‬

‫أنا مجرد وهم في خيالك‬

‫أنا الجزء منك الذي يحاول‬ ‫مقاومة هذا الغزو الصغير‬

‫هم يسيطرون يا (آرون) ولكن لا يزال‬ ‫بإمكاننا أن نجعلك تتولّى قيادة الأمور‬

‫- نحتاج إلى بعض المساعدة فحسب‬ ‫- المساعدة ممّن؟‬

‫من أصدقائك، العائلة، (مايلز)، أمّي‬

‫أتقصدين والدتك التي ظهرت عبر التلفاز؟‬

‫يجب أن تجدها يا (آرون)‬ ‫يجب أن تجعلها تساعدك‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حقاً؟‬

‫هيا، سنجعلك تستفيق من هذه المتاهة‬

‫نريدك أن تصلح تلك الشيفرة يا سيّد (بيتمن)‬

‫- تاكسي! تاكسي!‬ ‫- احترس يا صاح‬

‫انطلق!‬

‫- إلى أين يا سيّدي؟‬ ‫- (شيكاغو)، خذني إلى (شيكاغو)‬

‫(بن)، قد تخدمني فعلاً إن تمكّنت‬ ‫من إحضار (تشارلي) من صفّ الباليه غداً‬

‫حضّر لها وجبة خفيفة، لا غرانولا، لا مكسّرات‬ ‫إذ هناك حساسية في هذا الصف‬

‫أجل، أحبّك أيضاً‬

‫- (رايتشل)؟‬ ‫- نعم؟ هل أعرفك؟‬

‫يا إلهي، أنت حتماً تمزحين‬ ‫أرجوك، يجب أن تتذكّري‬

‫- آسفة... أنا لا أعرفك‬ ‫- اسمعي، لا شيء من هذا حقيقي‬

‫أعرف أنّ الأمر يبدو جنونياً‬ ‫ولكن يتواجد كلانا داخل رأسي الآن‬

‫وأنت تتبعين برنامج نانو فحسب‬

‫- يجب أن تتراجع‬ ‫- لا، لا، لا، يجب أن تثقي بي، حسناً؟‬

‫نحن صديقان وإن كان من أمر أنا متأكّد منه...‬

‫(رايتشل)، انتظري، لا تذهبي‬

‫توقّفي، توقّفي أرجوك، حسناً؟‬

‫- أرجوك لا تطلق النار‬ ‫- أنا أحمل مسدّساً؟‬

‫أجل أحمل مسدّساً، حسناً‬ ‫وأنا آسف فعلاً بشأن ذلك‬

‫بصدق لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫وأريدك أن تأخذيني إلى (مايلز)‬

‫كيف... كيف تعرف (مايلز)؟‬

‫- يا للهول‬ ‫- ما الذي يحصل؟ من هم؟‬

‫اسمعي، سأشرح لاحقاً ولكن أريدك‬ ‫أن تصعدي في تلك السيارة وتقودي فوراً‬

‫حسناً‬

‫إذاً ما الأمر؟ هل تطاردك الشرطة؟‬

‫- كلا، هؤلاء لم يكونوا من الشرطة‬ ‫- من كانوا؟‬

‫يصعب أن أشرح ولكن إن قبضوا عليّ‬ ‫لن يكون الأمر جيّداً لأحد هنا أو في الخارج‬

‫الخارج؟ ولكن ما معنى ذلك؟‬

‫اسمعي، يجب أن تساعديني، حسناً؟‬ ‫يجب أن تفعلي ذلك‬

‫لا أحفل إن كنت في رأسي فأنت صديقتي‬

‫بل أكثر من ذلك، أنت من العائلة‬

‫- أنا أعرفك يا (رايتشل)‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عنّي‬

‫أعرف أنّك على علاقة بـ(مايلز)‬

‫والدك هو الدكتور (جين بورتر)‬ ‫وهو يعيش في (ويلوبي)، (تكساس)‬

‫وهناك ترعرعت‬

‫أعرف ما عانيته حين كان (داني) طفلاً‬ ‫فقط لإبقائه على قيد الحياة‬

‫- كيف عساك تعرف ذلك؟‬ ‫- أنت أخبرتني‬

‫كم تشعرين بالارتياح كل صباح‬ ‫حين يستفيق وينظر إليك‬

‫ويبتسم وتعرفين أنّه بخير‬

‫أخبرتني أنّك تشعرين‬ ‫وكأنّك ترين قلبك يتمشّى خارج جسمك‬