Gone in Sixty Seconds

Ρίξε γκάζια! δώσε!

-Αυτό είναι! -δώσε!

Μην είσαι τόσο κακός!

-Καλό ήταν. -Το σπας, το πληρώνεις.

Έχει μεγάλη δύναμη.

Ωραία.

Θα σας πιάσω αργότερα.

-Η δουλειά θα γίνει απόψε. -Πώς το ξέρεις;

Έχουν τους κωδικούς επικοινωνίας των περιπολικών γι'απόψε.

-Τι θα έκανες με αυτό ; -Θα τον χτυπούσα.

Για 24 ώρες δεν θα έχετε δικαίωμα αποφάσεων!

-Καταλάβατε; -Έγινε!

Μας έχουν ψυλλιαστεί κι αυτός πλησίασε πολύ .

Αν απόψε κάτι δεν σας πάει καλά, παρατήστε τα και κοπανήστε τη.

Ξεφορτωθείτε αυτό το αυτοκίνητο!

-Τι τρέχει, Κιπ; -Τι κάνεις;

-δεν θα έρθεις μαζί μας. -Είμαι στην ομάδα, θα έρθω.

Θα καταλήξεις στη φυλακή ή πεθαμένος. Άσε τις βλακείες.

Και τι να κάνω εγώ;

Μήπως είδες κάτι γάντια;

δεν χρειάζεσαι γάντια. Είμαστε σε νέα εποχή. Κοίτα.

-Τι είναι αυτό ; -δώσε μου την πατούσα σου.

δεν είναι ζελέ . Μην το φας.

Τα καινούρια σου αποτυπώματα. Ο Έλβις ξαναζεί.

Ο μικρός έχει ικανότητες, έτσι;

Μοιάζει σαν Στρουμφάκι του γκέτο.

Είμαι σκληρός άντρας.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Μην χάσετε το μυαλό σας. Να σκέφτεστε αργά.

Θα τα πάμε καλά.

Το "Lοw Rider", Ντόνι.

Οκέι, πάμε.

12 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ

Δώσ'μου τον φακό .

Είμαι μεγάλος.

Θα βρω τρόπο να το ανοίξω.

Εγώ κάνω κουμάντο. Αν το ξανακάνεις, θα... !

Κουλ. Μην το παίρνεις προσωπικά.

Όλα είναι τέλεια.

Γεια σας, κυρίες μου. Πολύ γουστάρω τις κοκκινομάλλες.

Πάμε. Γρήγορα. Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

Ξέρω ότι ξέρεις από Ferrari . Κάνε τα μαγικά σου.

Η κοπελιά έχει ικανότητες.

Είσαι καλά;

-Λες να τα καταφέρουμε; -Είναι νωρίς για να σου πω.

Έρχονται "Νταϊάνα", "Τρίσια", "Ναντίν" και "Ρόουζ".

Μπράβο, παιδιά.

Πες μου τι γίνεται.

Μονάδα 2. Λυπάμαι, κύριε.

-Τίποτε ακόμα. -Γαμώτο.

Μην παρκάρεις μπροστά μου.

δεν μπορώ να δω τίποτα.

Πρέπει να μετακινηθούμε.

10 ΩΡΕΣ ΩΣ ΤΗ ΛΗΞΗ ΔΙΟΡΙΑΣ Έχεις ποτέ τύψεις;

Καθόλου.

Είμαι Ρομπέν των δασών. Κλέβω και δίνω σε όσους έχουν ανάγκη.

Ανάθεμα.

Ανοίγω, ανοίγω.

Εννοείς τους φτωχούς.

Κόφτη.

Όχι, όσους έχουν ανάγκη.

Έχουμε ανάγκη αυτό το αμάξι.

-Τι τρέχει, μεγάλε; -Είσαι καινούριος;

Πώς το κατάλαβες;

Άκου, φρόντισε καλά αυτό το αυτοκίνητο...

... και θα σε φροντίσω καλά εγώ.

Κράτα τα να πάρεις άλλο ένα κοστούμι.

Χρειάζεσαι σύμβουλο μόδας.

Ήρθα για το αμάξι, όχι για την πόρτα σου. Βγες, χοντροκώλα.

Έξω! Τι με κοιτάς;

-Γαμώτο. Ήταν πανεύκολο. -Είμαι βετεράνος.

-Βγες έξω αλλιώς πυροβολώ! -Πλάκα μου κάνεις.

Θα πυροβολήσω!

Άχρηστε τραμπούκε!

Ο κάθε μαλάκας παίρνει ένα όπλο! δεν ξέρεις να κλέβεις αμάξια!

Τι θέλεις; ! Σου χρειάζεται ένα πρότυπο!

"Στέισι."

"Σάρον."

"Λόρα."

"Λίωτσι."

Για κοίτα.

Γύρισε. Είναι έξυπνος. Προσέχει.

Κρατάμε τις θέσεις μας. Αν πάρει αμάξι, τον ακολουθούμε.

Έλαβα.

Τι κάνει; Τι κάνεις;

Σαν να κατεβάσαμε τα παράθυρα και τον χαιρετήσαμε.

Τι-Τζέι, παρακολούθα τον.

Πάμε.

-Καλή τύχη. -Πανεύκολο.

Μονάδα 1 , εδώ μονάδα 2. Ο Αστρίκι έφτασε.

Αν το ανοίξουν, πιάστε τους.

Χτες το βαν ήταν παρκαρισμένο 4 σπίτια πιο κάτω. Τώρα μόνο 2.

Έχουμε παρέα.

Είναι στο αμάξι.

Μπερωτ, έλα πίσω.

Σ'ετοιμότητα, μονάδα 1 .

Πού είσαι;

Στο καζίνο για να πάρω την κυρία του διευθυντή.

Οι κυρίες είναι βρόμικες.

Οι κυρίες είναι βρόμικες.

Γυρίστε όλοι στο γκαράζ.

δηλαδή, γεννάει αυτή τη στιγμή; Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

Κάτι τον τρόμαξε.

Η γυναίκα μου γεννάει.

Αυτό δεν είναι το αμάξι μου! Έχω παρκάρει εκεί.

Απομακρύνεται από το όχημα.

Σε βλέπω.

Πάρκαρε κει.

Εδώ μονάδα 2. Τους έχασα.

Καιρός να μιλήσουμε στον Θολό .

Κοίτα.

Κλειδιά υπερύθρων που στέλνουν μήνυμα σε έναν δέκτη στο αμάξι.

Πού τα βρήκες;

Από την απαλλοτρίωση της προηγούμενης βδομάδας.

Ποιος είναι;

Τι έγινε;

Πού τα βρήκες αυτά;

Οι Μercedes παρακολουθούνται. Εσύ πού τα βρήκες;

Από έναν δικό μου στα νότια. Αυτόν χρησιμοποίησα και πριν.

-Όταν ανοίξαμε τ'άλλα αμάξια. - Τις άλλες Μercedes.

Ο Κάστελμπεκ. Κατάφερε ν'αλλάξει τον τύπο της αντιπροσωπείας.

Οχτώ ώρες έμειναν.

Θα στεκόμαστε εδώ και θα κάνουμε σύσκεψη;

Ίσως πρέπει να φυγαδεύσουμε αυτά τα παιδιά.

Χωρίς τις Μercedes δεν υπάρχει λόγος ν'ανοίξουμε άλλα αμάξια.

Τα 47 δεν είναι 50. Αυτό θα πει ο Καλίτρι.

Μέμφις, έχουμε ακόμα τα κλειδιά από την άλλη απαλλοτρίωση.

Αυτά τα αυτοκίνητα είναι στη μάντρα της αστυνομίας.

Θες να πάμε εκεί και να κλέψουμε αυτοκίνητα;

-Ναι. -Τρελάθηκες;

Πρέπει να τρέξουμε. Πού είναι τα κλειδιά;

δεν φαίνομαι ύποπτος, έτσι;

Ότο, ο σκύλος σου έφαγε τα κλειδιά.

Συνήθως τρώει πινακίδες. Είσαι σίγουρος;

Στάσου μια στιγμή. Ο σκύλος έφαγε τα κλειδιά;

-Πώς θα τα βγάλεις; -Καθόλου αστείο!

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Τόμπι, πήγαινε να αγοράσεις...

...σκυλοτροφή και καθαρτικό .

Αποκλείεται.

Να πιάσουμε δουλειά.

Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα!

Τέλειωνε, ροκ σταρ.

Και τώρα; Τι άλλο;

Θολέ , δεν μου τηλεφώνησες και τώρα πρέπει να μείνουμε δω...

...ώσπου να μου πεις τι ξέρεις.

Σου είπα. Είμαι σίγουρος επειδή είπα: "Αυτά ξέρω μόνο".

Ντετέκτιβ Ντραϊκόφ, ο ύποπτος παραβιάζει την επιτήρησή του;

Ναι, ντετέκτιβ Κάστελμπεκ.

Αρνείται να συνεργαστεί με αξιωματικό της αστυνομίας.

Κολπάκι που έμαθα από συνταξιούχο κλέφτη.

Κράτα μου αυτό .

δεν αρνούμαι να συνεργαστώ, αλλά...

Λένε πως ο Κιπ Ρέινς ανέλαβε μια δουλειά και τα θαλάσσωσε.

-Τα σκάτωσε. -Ποιος παράγγειλε τη δουλειά;

Ο Ρέιμοωτ Καλίτρι.

Ωραία.

Γρήγορα, γρήγορα.

Έξι ώρες έμειναν. Ο σκύλος έκανε τη δουλειά του;

Ακόμα βόλτα τον πάνε.

δεν θα τα κάνει. δεν θα γίνει τίποτα.

Έλα, σκύλε.

Τι τρέχει, Ηemicuda; Χέσε, ρε σκύλε.

-Έπρεπε να ήταν θηλυκό αμάξι. -"Θηλυκό αμάξι";

-Ποια γυναίκα οδηγεί Ηemicuda; -Θα σου δείξω.

-Κραγιόν; -Ταιριάζει με το αμάξι.

Τι άλλο; Ρουζ; Μασκάρα;

Την άλλη φορά θα βάλω πέτσινα, τακούνια και ροζ κιλοτίτσα.

Πέτσινα, τακούνια, ροζ κιλοτίτσα.

Η ροζ κιλοτίτσα μου αρέσει.

Ο Καλίτρι έκανε φυλακή στο Λονδίνο για φόνο εξ αμελείας.

-Μετανάστευσε το '98. -Για κοίτα.

Τοκογλυφία, κλεπταποδοχή. Βιτρίνα του είναι μια μάντρα.

Πρέπει να περιμένουμε.

Λοιπόν, βγαίνεις με καμία;

Κάποτε είχα μια κοπέλα. Ήταν σπουδαία.

Αν ήταν τόσο σπουδαία, γιατί την άφησες;

Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου.

Όχι, μου ζήτησες να γίνω άλλος άνθρωπος.

δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό . Ήθελα να ξεκόψεις λίγο.

δεν μπορούσα.

δεν ήμουν έτοιμη.

-Τώρα είσαι καθαρή. -δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

Συγγνώμη.

-Το διάβαζα αυτό , μαλάκα. -Πρόσεχε πώς μιλάς.

Αυτά είναι στοιχεία από υπόθεση δολοφονίας.

Μας πήρε 3 μήνες για να εγκρίνουν την παρακολούθηση.

Ούτε και η δίωξη Κλοπών Αυτοκινήτων...

...δεν μπορεί να πλησιάσει εκείνον ή το σπίτι του.

Καταλάβατε; Και πρέπει να ξέρετε κάτι άλλο.

Ο Καλίτρι θα πάει μέσα για φόνο εκ προθέσεως, κουφιοκέφαλοι!

Χεστήκαμε για τις κλοπές αυτοκινήτων!

δεν μπορώ να βλέπω.

Γρήγορα, γρήγορα. Κάν'τε το. Τελειώνετε.

Τι είναι πιο συναρπαστικό ; Το σεξ ή να κλέβεις αυτοκίνητα;

Τι θα'λεγες...

...να κάνεις σεξ ενώ κλέβεις αυτοκίνητα;

Αυτή είναι καλή ατάκα.

Σε πολλές κοπέλες δεν πιάνει.