Anna Karenina

ظلّ العقل المدبّر

شكرًا لكِ حقًّا يا ممثلة القسم

لو أنّك لم تكوني هناك

...لكنّا

إنّك تبالغين

إنّنا بخير لأنّ الهوكاغي-ساما صودف وأن كان في الجوار

لقد كانت نعمةً بزيّ نقمة

الرحلات التجريبية في أماكن العمل كانت فكرتي

أنا آسفٌ جدًّا

سيسني، لا تشعر بالأسى هكذا

!بل تعلّم من فشلك

على أي حال، ألم تكثر تلك الحوادث حيث يهيج النّاس؟

...لا أستطيع تفسير الأمر، لكن

عندما طرأ بي ذلك، راودني شعورٌ سيّئ

لغضبٍ لا يمكن التحكّم به يفور بداخلي

أجل، شعرتُ وكأنّني أصبتُ بحمّى مستعرّة فجأةً

لم يسبق وأن سمعت بمثل هذا المرض

على كل حال، لم أصب بشدّة لذا لا بأس

لقد أصبتِ رأسك، لذا عليكِ ألّا تجهدي نفسك

أين بوروتو والبقية؟

ليسوا هنا بعد

لكن بوسع ممثلة القسم أن تستريح بشكلٍ أفضل

دون وجود أولئك الأشخاص الصاخبين في الجـ

!ممثلة القسم، هل أنت بخير؟

بوروتو

هل أنت بخير؟

!أنا بخير

هل أنت واثقة؟

...لستُ بخير

...أنا حقًّا

لا تقلق بشأني

إنّه مجرد جرحٍ سطحيّ حقًّا

!أنا آسف يا ممثلة القسم

!—لو أنّي أدركتُ الأمر بسرعة و

لستَ مسؤولًا على هذا يا بوروتو

!لا، أنت مخطئة

...بربّك

أنت تخيف ممثلة القسم

...لا، أنا فقط

!هيا، الزوار الصاخبين غير مسموح بهم هنا

.لا تلم نفسك هكذا ليس خطأك

تلك ليست المشكلة

...لو أنّي لم أوصل البريد بتهاون

لكنّا حظينا بالوقت كلّه اليوم لأجل المراقبة

ولربّما كنّا أدركنا أنّ شيئًا ما يحدث في محطّة تنقية المياه، صحيح؟

...ذلك صحيح، لكن

بوروتو

أبي، ماذا تفعل هنا؟

سمعنا أنّك أنقذت ممثلة القسم والبقية

شكرًا لك

إنّك تسعى خلف الشبح أيضًا، أليس كذلك يا أبي؟

!إن كنتَ تعلم شيئًا فأشركنا به

!مؤلم

!مؤلم

!هذا ليس الوقت لتسحبني من أذني

!فقط تعال معي

!هذا مؤلم

ماذا...؟

أمعنوا النظر

...إنه

الشخص الذي هاجم زميلاتكم

لقد استُنزفت التشاكرا بجسده على نحوٍ شبه تام

اسمعوا، نجاتكم من تلك الحوادث كانت حسنَ حظٍّ ليس إلّا

لم تعد هذه مسألة حيث يلعب الأطفال دور المحقّق

!أعلم ذلك

كلّا. لا تعلم الرّعب الحقيقي للقتال

أوّلًا، فلتتخرج من الأكاديمية

بعدها يمكننا أن نتحدث

!هذا ليس عدلًا

...خوض تجربة في أماكن عمل

ذلك كلّ ما كان يفعله بوروتو والبقية

لقد كانوا يفعلون ما آمرتهم به

أليس كذلك يا بوروتو؟

شينو، ما يزال طفلًا

ما زال صغيرًا ليفهم درجة الامتياز تلك

ربما

لكن هنالك أوقاتٌ حيث يظهر لنا الأطفال

أنهم متمكّنون أكثر من الراشدين

هذا إن عوملوا كراشدين

...شينو-سينسي

...فضلًا عن ذلك

بمثابتي معلّمه، فأنا أملك فكرةً واضحة

حول ما يستطيع وما لا يستطيع بوروتو فعله

بما أنّك مقتنع هكذا فسأدع الأمر لك

...سينسي

!سنحلّ هذه المسألة مهما كان

لا تسئ الفهم

لا أذكر أنّني أخبرتكم أن تحلّوا أي شيء

...بغض النظر عن ذلك

أنتم الثلاثة قد أنقذتموني

لذا لن أعاملكم كالأطفال بعد الآن

!سينسي

إنّنا مدينون للسينسي بواحدة الآن

لا يمكننا أن ندع شينو-سينسي يفقد اعتباره

،سنهتم بتدريب مهمتنا أولًا

ثمّ نمسك بالشبح

لكن ألن يغضب علينا رئيس المكتب؟

...نسيتُ أمره

،إن عُيِّنا بأعمالٍ تافهة مجدّدًا

فلن نقدر على القيام بدورياتنا

أما زلتم تتسكّعون هنا؟

!يفترض أنّكم قد بدأتم بتسليم طرودكم قبل وقتٍ طويل

أبوسعنا أن نسلّم البريد؟

اشكروا تايوري

لقد توسّل لي لكي أدعكم توصلون البريد معه

تايوري؟

إن قمتم بالتهاون في توصليكم، سواء أكانت !هذه تجربة في مكان عمل أم لا، سأطردكم

!نحن ممتنون لك

لقد اخترتم هذا العمل لأجل سببٍ مهم، أليس كذلك؟

ليس عملًا لافتًا

لكن إن كان هناك ما أستطيع فعله، فسيسرّني أن أقدّم المساعدة

!أجل، أجل !ستقدم مساعدة كبيرة

سنكفّل اليوم بالطريق الثاني

هل هذا مختلف عن آخر مرة؟

لربّما تُدعى هذه قريةً لكنها شاسعة جدًّا

نظامنا البريدي مقسّم إلى أربعة فرق ونتناوب على إيصال البريد على أربعة طرق

إذًا بخلاف هذا الطريق، البقية نقط عمياء

لكننّا لا نستطيع رؤية الشبح دون عين بوروتو

عمّاذا تتحدثان؟

ما رأيكما بهذا؟

مستحيل، مستحيل، مستحيل

لا يمكننا أن نبتعد بتلك المسافة عنك

أجل، يجب أن نكون قادرين على رؤيتك

ماذا؟

!ألا تعرفون المثل الذي يقول "الإرادة تصنع المعجزات"؟

ها قد بدأ بسلوكه المتفائل

المستحيل يبقى مستحيلًا

تمامًا

!أنتم عديمو النفع حقًّا

ألا تعلم؟ ذلك يدعى تأثير بوميرانغ

تأثير بوميرانغ: نظرية في علم النفس تظهر أنّ محاولات مقاومة حرية أحدهم غالبًا ما تؤدي إلى تأثير غير مطابق

مكتب البريد

صندوق البريد

...نحن آسفتان يا ممثلة القسم

لأننا غادرنا قبلك

لا تقلقا بشأني

أبواكما هنا، صحيح؟ اذهبا رجاءً

سنأتي لزيارتك

!أعلمينا إن أردت أي شيء

حسنًا

!حسنًا، انتهت الاستراحة

أ-أجل

لكن ألا يجب أن ننتظر ميتسكي حتّى يعود من التسوق؟

أتساءل إلى أي مدى ذهب

!ميتسكي، أسرع

...اسمع يا بوروتو

،مهما نفذ صبرك

إلّم يظهر الشبح نفسه فلن يظهر

تقبّل الأمر وحسب

!بوروتو! شيكاداي

...ميتسكي

يبدو أنّ الشبح قد ظهر مجدّدًا

في أي موقع؟

...مرحبًا

.سأخرج لتناول الرامن هل تريد الانضمام لي؟

أريد أن أنتهي من هذا الفحص اليوم

...ساي