Happy Gilmore 2

Jeg heter Happy Gilmore.

I oppveksten ville jeg bli hockeyspiller.

Men for 30 år siden tok jeg opp golfkølla.

Det viste seg å være en god avgjørelse.

Happy Gilmore vinner 98. U.S. Open.

Jeg giftet meg med en flott dame som het Virginia,

og vi fikk sønnen Gordy.

Seirene kom ikke alltid som forventet,

men som besta alltid sa,

er det av og til bedre å være heldig enn å være god.

Herregud!

Jeg klarte det!

Ja, jeg var heldig på mer enn én måte.

Han skyter, han scorer!

Etter vår fjerde gutt på fire år

fikk Virginia en reklameidé.

Trojan. Barn er herlige...

...med måte.

Hva er det dere gjør? Ro dere ned!

Jeg prøvde å få guttene interessert i turneringer...

Følg den.

Men hockeyinstinktet var for sterkt.

Gutter, slutt! Hva er det dere gjør?

Dust! Si det igjen!

Tiger Woods hadde et videospill, så vi laget et Happy Gilmore-spill.

Men jeg tror datafolkene gjorde det litt for realistisk.

Tror du har fått nok.

Guttene elsket at det var så voldelig,

men det gjorde veslejenta mi nervøs.

Stemmer. Vi fikk endelig en liten jente,

søte Vienna, mammas nye bestevenn.

Og jeg var vert for Saturday Night Live noen ganger. Det var fint.

Spice Girls er her!

Maroon 5 er her!

The Weeknd er her! Hold deg her. Vi er straks tilbake.

Vi hadde alt, så jeg sa til Virginia...

Vi bør pensjonere oss og henge med barna hele dagen.

Vi er ikke ferdige med golfen eller den med oss.

Som Chubbs pleide å si: Vi har nettopp begynt.

Gordy!

Ikke tiss på sklia.

Takk for at du tok deg tid på morsdagen. Vi hedrer alle mødrene som ser på.

Nå går vi langt!

Men innen golf, selv når du er på topp,

kan du alltid tabbe deg ut.

Etter begravelsen bestemte jeg meg for å aldri ta i en golfkølle igjen.

Nå var jeg alenefar for fem barn.

Det var egentlig bare én ting jeg kunne gjøre.

Jeg var ingen stordranker,

men alkohol var det eneste som hjalp

med å glemme det jeg gjorde med verdens skjønneste dame.

- Én ting til... - Går ikke.

Pengene.

Gi meg...

Nei! Kom igjen.

Virginia tok seg av det økonomiske,

så uten henne var det mye som ble glemt.

Skal jeg knuse vinduet?

Så knep jeg en fyr som prøvde å bryte seg inn i Ferrarien.

Kan du holde ølen min?

Ja.

Han var ikke en tyv. Han skulle hente bilen.

Får jeg forklare?

Jeg visste ikke at jeg måtte fornye leieavtalen.

Skrikerungen saksøkte meg, og jeg mistet alt,

inkludert bestas hus. Jeg ble knust.

Gutta flyttet inn i en leilighet sammen,

og jeg og Vienna fant en ny, rimelig bolig.

Nabolaget er ikke det beste, men i gangavstand til den nye jobben.

Gary, kan du rydde i avdeling to?

Happy Gilmore. Herregud, jeg er en diger fan.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Har du hørt om Maxi sportsdrikk?

Tror den står på hyllerad fire.

Nei. Jeg eier selskapet.

Frank Manatee.

Min ekte lidenskap er et banebrytende golfprosjekt.

Jeg spiller ikke lenger.

Er det agurksaft der?

Ja da.

Jeg tenkte du ville begynne igjen når du hørte hvor stor ligaen blir.

Lykke til, men jeg er ikke interessert.

Ingen er interessert i tradisjonell golf.

Det er en kjedelig sport for kjedelige mennesker.

De er vennene mine.

Du forstår ikke. Du er inspirasjonen.

Jeg elsker deg. Synd om du sier nei

og livet ditt blir verre enn det allerede er.

Jeg skjønner. Golf gjør deg engstelig.

På grunn av kona di?

Kom deg vekk med skunkeånden din, ellers...

Eller hva, tøffen? Du gjør ikke noe med det,

for om du så mye som er borti meg, havner du i fengsel.

Om jeg blir tatt.

Administrasjonen.

Hei, Linda. Skrur du av overvåkings- kameraene i 90 sekunder?

Din drittsekk!

Sju, åtte. Fouetté, fouetté. Avslutt.

Bra. Armer, femte. Soutenu.

Fouetté, fouetté.

Armer, femte.

Soutenu. Chaîne, chaîne.

Og arabesque.

Sett på maken.

Pappa!

Hei, Vienna.

Sparkene, ja. Rockettes er her.

Jeg er glad du er hjemme.

Du var et hint på Jeopardy! Jeg skal vise deg.

Jaså?

Greit. Hei.

Hei.

Hvordan gikk det i dag?

Bra. Mer enn bra. Hun trenger en bedre lærer enn meg.

- Pappa, se. - Ja.

Med sine lange driver og hockeyspiller-temperament

vant denne golferen sitt første av seks Tour Championships i 1996. Carter?

Hvem er Happy Goldberg?

Beklager, nei. Ling.

Hvem er Happy Gudenstein?

Niks. Jana.

Hvem er Skippy Goldenbaum?

Det stemmer ikke.

Han er jødisk, men vi ville ha Happy Gilmore.

Han visste det iallfall.

Jeg lager oldemors oksebryst.

Guttene kommer.

Bra. Jeg gleder meg.

Hva mener du med "bedre lærer"? Skal du slutte?

Nei, men jeg jobber på Boys and Girls Club.

Hun er mye bedre enn alle andre jeg har hatt.

Og så da? Hvor skal hun gå?

Parisoperaens ballettskole.

Hvor er det? I nærheten?

Det er i Paris.

De har bare fire plasser hvert år.

Jeg sendte dem videoer av Vienna. De holder av en av plassene til henne.

Er det gratis?

Hvor mye koster det?

Syttifem tusen dollar i året.

Jeg marinerte oksebrystet i ketsjup, sånn du sa besta pleide.

Nydelig, Vienna.

Kjempebra, Vivi.

- Du må lage mer. Jeg er skrubbsulten. - Lag det selv, Bobby.

- Terry, skal jeg få deg til å gråte? - Tuller du?

Ja! Kvel ham! Bruk den!

Legg fra deg gaffelen!

Vi slåss i kjelleren, ikke ved bordet.

- Unnskyld, pappa. - Unnskyld.

Det er greit.

Hvordan går det på jobb?

Jeg elsker den nye gjengen.

Jeg er flink på bilvaskeriet.

Jeg vil bli månedens ansatte.

Har holdt himmelen trygg på flyplassen.

Du!

Dere ville ikke trengt jobber om jeg ikke hadde tapt alle pengene.

- Vi trenger ikke penger. - Penger er for snobber.

Alle trenger penger for å oppfylle drømmene sine.

Dere studerte ikke engang

fordi dere trodde at dere måtte holde øye med meg.

Hva snakker du om?

- ...vi har oksebryst og hockey. - ...vi har mat.

Jeg er bare glad du tror vi kunne kommet inn på studier.

Han skal ikke studere.

- Nei. - Det var det han mente.

Det er bare et uttrykk.

Du sa bokstavelig talt...

- Si uttrykket ditt. - Det gir ikke mening.

Jeg vet hva det betyr.

Du snur deg og ser på noen og du sier...

Jeg skal ha vannsenga.

Hva snakker du om? Jeg er fus.

- Nok fra deg. - Hva snakker du om?

Du tar gulvet. Den sprakk på grunn av deg.

- Kom igjen. - Greit.

- Natta. Glad i dere. - Takk for at dere kom.

Ring når dere er der.

Vent. Hvordan kan dere være fire?

Vent. Hvem styrer? Gordy, ikke styr med føttene.

Akkurat som faren sin.

- Hei, onkel John Daly. - Hei, Vienna og Happy.

Hei, kompis.

Jeg skal snart dra. Jeg betalte depositum for et telt.

Gi deg. Jeg vil ikke at du skal dra. Bli så lenge du trenger.

Takk. Vil du komme og se Love Island?

Ja, men jeg skal ta noen kveldsdrinker

og hvile meg før jobb i morgen.

Tjen de gryna.

Absolutt. God natt.

Natta. Glad i deg.

Glad i deg.

Håper han gifter seg med henne.

Hun prøver seg.

Jeg burde legge deg.

Jeg vet at Miss Simon snakket med deg om danseskolen,

men ikke tenk på det.

Da jeg var tenåring, ville jeg spille for Bruins.

Dette er ditt Bruins.

Bare at du kan danse, og jeg kunne ikke stå på skøyter.