Executive Decision

من پوشش می‌دم، برو

حالت خوبه؟

بی‌خیالش. اتاقو پاکسازی کنید!

پاکسازی شد

بریم

خالیه

سرهنگ تراویس، ساختمونو امن کردیم

اما

کالینز یه گلوله خورد، قربان. مُرده

مجوز فرود دارید. دو-تانگو-سیرا

خب، پس مجوز فرود داریم

دیگه چی؟

باد مخالف هشت گرهی از سمت راست

خوبه. مسیر رو گرفتی؟

اونم اتوبان

باند دو-شش. و دی.جی من روی دویست و شصته

چرخ‌ها

داره میاد بیرون

خوبه

پایینه و قفل شده

چیز دیگه ای؟

نمیدونم. چی رو فراموش کردم؟

هیچی

فقط آروم باش و هواپیما رو هدایت کن

فرود خیلی خوبی بود، دیوید. خیلی نرم

دیگه دستت اومده

نمیدونم والا

یه لحظه اینجا وایسا. تو دیگه کاملاً آماده‌ای

وقتشه که مستقل بشی

مطمئنی؟ بابا!

اگه مطمئن نبودم، اجازه نمی‌دادم بری

زود باش، وگرنه نظرم عوض میشه

وقت پرواز تنهاست. فقط یادت باشه...

همه چیزو ساده بگیر. استیک و رادر

آروم باش و هواپیما رو هدایت کن. هواپیما رو هدایت کن. فهمیدم

آروم باش

خدایا، آخه من برای چی این کارو می‌کنم؟

دیوید

دیوید. تلفن

اتفاق افتاد!

بر اساس گزارش منابع آگاه...

ال سید جافا، شاید مخوف‌ترین تروریست جهان...

دیروز ربوده شد

درحالی که مخفیانه در مراسم عروسی دخترش شرکت کرده بود

تحویل داده شد

بازداشت و به یک کشتی جنگی در مدیترانه منتقل شد

گزارش‌های سرویس‌های اطلاعاتی

هیچ‌کدوم از تلفات با مشخصات حسن ما همخوانی ندارن

هیچ نشونه‌ای نیست که اون حتی اونجا بوده

اون اونجا بود

تو این یکی رو درست حدس زدی

نصف خاورمیانه، حداقل از لحاظ اصول، پشت قبرسه

هان؟

ما اونو می‌خواستیم و حالا گیرش آوردیم

نقض حاکمیت ارضی، به سازمان ملل متحد اعتراض کرده

و تمام دردسرهایی که با خودش میاره

تا وقتی که این حل بشه، جافا در بازداشت آمریکا باقی خواهد موند

پایانی ننگین بر پانزده سال تروریسم جهانی

پرواز شماره ۳۴۳ اوشینیک از آتن به واشنگتن

اکنون از گیت ۱۳ سوار می‌شود

ممنون

سلام. سلام

سلام. خوش آمدید

سلام

صندلی سوم سمت راست. ممنون

مرسی

این همونه که فکر می‌کنم؟

خودشه

راجر، آتن، طبق درخواست، مجازید. دویست و هشتاد بعد از برخاست

شامپاین میل دارید؟

بفرمایید، بذارید کمکتون کنم

بفرمایید

زنیکه احمق

متاسفم

عمداً نکردم

پرواز خوبی داشته باشید. از اینکه اوشینیک رو انتخاب کردید، متشکریم

مهمانداران، علامت خروج

خدمه کابین، درها در حالت خودکار

بریم که داشته باشیم

ببخشید آقا. می‌تونم کمکتون کنم؟

وایسین. آقا؟

ببخشید آقا

می‌تونم کمکتون کنم؟

به صدای الثار گوش کنید! خدایا

کاپیتان شما صحبت می‌کنه

می‌تونید کمربند ایمنی خودتونو باز کنید

می‌تونید آزادانه در کابین حرکت کنید

اما وقتی نشستید، کاری که ما می‌کنیم رو انجام بدید

کمربند ایمنی‌تون رو بسته نگه دارید

می‌بینم که بار همیشگی رو داری

این دفعه واسه کیه؟

مال دوقلوهای برادرمه. هفته دیگه تولدشونه

سلام

پرواز خوبی داشته باشید. ممنون

و... من چی؟

بیا. بازش کن

اوه، جینی

این برای حلقه است

من میرم تو کاکپیت. می‌بینمت

باشه. ممنون

چی بود؟

مسیرتو حفظ کن.

طبق دستور، سرعت هواتو کم کن.

مواظب باش.

من خلبانم.

سفارت آمریکا.

شما شاهد محکومیت "الثائر" بودید.

پیغامی برای رئیس‌جمهور دارم.

کنترل پرواز ۳۴۳ دست منه.

بشین!

بشین! بشین! بشین!

بشین! هیچ‌کس حرکت نمی‌کنه!

هیچ‌کس! باشه.

ساکت! ساکت!

بشین!

بلند شو!

ببرش.

آروم باش!

تموم شد!

باشه، تموم شد.

ببخشید، آقایون.

به نظر میاد به این نیاز داری. ممنون.

دیوید گرنت. میشل توماس.

هاکی دوست داری؟ عاشقشم.

دو تا بلیت دارم.

شما دکتر گرنت هستید؟ یک تماس تلفنی فوری دارید.

الان برمی‌گردم.

یالا!

بشین. بشین! بشین!

توجه، همه سرنشینان.

با دقت گوش کنید.

در صندلی‌هاتون با کمربندهای بسته بمونید.

هر چی میگم انجام بدید.

و نیازی به خشونت بیشتر نخواهد بود.

ژان.

لیست مسافرها کجاست؟

من نابودش کردم.

نابودش کردی؟

برای محافظت از مسافرها؟

یا کس دیگه‌ای؟

کار خیلی شجاعانه‌ای بود.

و کاملاً غیرضروری.

اینم اطلاعات. متاسفم که شبتون رو خراب کردم.

ما هم همینطور.

خودشه، شکی نیست.

یکیش ضبط شده‌ست. اون یکی از هواپیما زنده‌ست.

این معنی نمیده.

اون لعنتی داره چیکار می‌کنه؟

ژنرال وود زنگ زد.

جلسه ساعت ۶ تو اتاق وضعیت.

پنتاگون؟ به لیگ بزرگ خوش اومدی.

وایت در غیاب رئیس‌جمهور، اوضاع رو مدیریت می‌کنه.

چیزی برای پوشیدن دارم؟ تی‌شرت.

یه سوتین ورزشی و یه شلوارک دویدن.

به هر حال ممنون.

ادامه بدید، بچه‌ها.

اینجا یک اتاق فکر هست.

به ما پول میدن که فکر کنیم.

اوه. راستی.

کی ریاست واحد ضد تروریسم رو بر عهده داره؟

اوه، امم، سرهنگ آستین تراویس.

فرماندهی نیروهای ویژه.

میشناسیش؟

وای خدای من.

گفتن "هرجور هستی بیا".

ببخشید. دیوید گرنت.

این از داخل هواپیما ضبط شده.

کمی بعد از بمب‌گذاری.

این "الثائر" هستم. پیغامی برای رئیس‌جمهور دارم.

بمب‌گذاری لندن عزم من رو نشون میده.

من کنترل پرواز ۳۴۳ رو در دست دارم.

مسافران اون در بازداشت من میمونن.

تا وقتی که "ابوجعفر"

از اسارت آزاد بشه.

دستورات من رو دقیقاً دنبال کنید.

نه نمایش. نه مذاکره.

جعفر به فرودگاه گتویک برده میشه.

جایی که یه جت فرود میاد، بعد با اون پرواز می‌کنه.

با آزادی اون، پرواز ۳۴۳ میره واشنگتن.

جایی که نصف مسافرا با سوخت معاوضه میشن.

و ۵۰ میلیون شمش طلا.

جعفر باید تا ساعت ۶ صبح با من در تماس باشه.

وگرنه لندن مجازات دیگه‌ای رو متحمل میشه.

که بمب‌گذاری امروز در مقابلش هیچه.

آقای گرنت.

این مرد.

"الثائر"، اون کیه؟

تحلیل صدا تایید می‌کنه که "ناجی حسن" هست.

معاون ابوجعفر.

اون یه افراط‌گراست. حرفاشو جدی بگیرید. بلوف نمیزنه.

ممنون.

نظر دیگه ای هست؟

به نظر میاد موضع ما باید مهار باشه.

با خواسته‌های ناجی موافقت کنیم؟

من چاره دیگه‌ای نمی‌بینم.

لندن خواهان اقدامه.

موافقم.

از فکر تسلیم شدن در برابر اون حرامزاده متنفرم.

ولی اگه برسونیمش زمین، گزینه‌هایی خواهیم داشت.

تیم تراویس به محض اینکه هواپیما در دالاس باشه، وارد عمل میشه.