Dhurandhar: The Revenge (धुरंधर: द रिवेंज)

‫(يناير ٢٠٠٠)

‫(حي تشاكيا ، الله أباد) ‫(أتر برديش ، الهند)

‫لا تتفوه بكلمة هناك.

‫سأتولى أنا كل الحديث.

‫أنا تقريباً من العائلة.

‫حاسب يا هذا.

‫إنه معي.

‫دعه يمر يا أخي.

‫دعه يذهب.

‫مهلاً يا أخي ، أين العم؟

‫في المرة القادمة إن نقصت الأموال...

‫- هناك. ‫- حسناً.

‫اغرب عن وجهي الآن.

‫مرحباً يا عم ، كيف حالك؟

‫أطلب بركاتك.

‫أنا ابن (لاخبير مونغا).

‫أبي يريد بعض الأشياء.

‫كان يجب أن تقول ‫إنك ابن "المحشش".

‫أخي!

‫الأخ عاطف ، انظر من هنا!

‫(عاطف أحمد) ‫(سياسي - أتر برديش - رجل عصابات)

‫ابن "المحشش".

‫أتيت وحدك؟

‫أين أبوك؟

‫لقد أراد المجيء

‫لكنه تعاطى الكثير من ‫المخدرات الليلة الماضية.

‫لم يستطع حتى النهوض ‫من السرير هذا الصباح.

‫أخبر أبوك إن استمر في تدخين ‫الكثير من بضاعته الخاصة

‫فماذا سيبيع إذن؟ ممتلكاتي الثمينة؟

‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- اصعدا للأعلى.

‫حسناً.

‫ما سبب التأخير؟

‫هل تخدرت سيقانكما؟

‫حركا مؤخرتيكما.

‫نحن قادمان.

‫أيها العم!

‫كيف حالك؟ ‫أطلب بركاتك.

‫هل ركبتاك أفضل الآن؟

‫أرسل أبي قائمة.

‫إنها قائمة طويلة بحق.

‫"حشيش ، ٣.٧٥ كيلو."

‫"مانداكيني ، ٢.٥ كيلو."

‫"أفيون ، لولي بوب ، حشيش ، ساجان ، خارغوش."

‫نعم ، لقد شدد الجيش الإجراءات ‫الأمنية على الحدود بشكل كبير.

‫لم يعد شيء يدخل إلى البنجاب.

‫ينقصنا صنفان في الوقت الحالي.

‫سيصلان في التاسع من الشهر القادم ‫عبر حدود نيبال.

‫- تعال لاستلامهما حينها. ‫- حسناً.

‫خذ بقية الأغراض. ‫أعطها له.

‫هل أحضرت المال؟

‫نعم ، أحضرنا النقود. ‫انظر.

‫هيا ، اذهبوا خذوها.

‫اذهبوا!

‫- ما هذا؟ ‫- حسناً ، لقد طلب بعض الأشياء الإضافية.

‫أبي يريدها.

‫"كلاشينكوف."

‫لماذا تحتاجه؟

‫المدمنون يضايقوننا ‫بلا توقف.

‫يأخذون كيلوغرامات ‫في المرة الواحدة ولا يدفعون.

‫قال أبي إنه يجب أن نحتفظ بالأسلحة ‫لإخافتهم وجعلهم يدفعون المال.

‫من هذا؟

‫هذا صديق طفولتي ، (جاسكيرات).

‫كان في البيت في إجازة ، فأحضرته معي.

‫ماذا يعمل؟

‫إنه يتدرب للالتحاق بالجيش.

‫- الجيش؟ ‫- أجل.

‫انظروا لوجه هذا العاهر

‫لم ينبت شاربه بعد ، ويريد الانضمام للجيش.

‫- هيا ، خذها. ‫- حسناً.

‫اذهبا الآن. ‫قوما بتسوية الحساب في الأسفل.

‫حسناً.

‫في المرة القادمة ، أرسل أباك لاستلام البضاعة،

‫وإلا سأحشر رأسك ‫في مؤخرة صديقك.

‫- دعني أحمل الحقيبة. ‫- لا...

‫لماذا أنت خائف؟

‫"نحن نخاطر بقلوبنا"

‫"نحن نخاطر بأرواحنا"

‫"نحن نخاطر بقلوبنا"

‫"نحن نخاطر بأرواحنا"

‫"نحن نخاطر بقلوبنا"

‫"نحن نخاطر بأرواحنا"

‫"نحن نخاطر بقلوبنا"

‫"نحن نخاطر بأرواحنا"

‫"جريمتنا الوحيدة هي..."

‫"جريمتنا الوحيدة هي..."

‫توقف هنا.

‫"أننا نحبهم"

‫فكر في الأمر مجدداً.

‫هل أنت متأكد أن هذا هو ‫الخيار الوحيد المتبقي؟

‫(جاسكيرات) ، يا صديقي...

‫لطالما حلمت برؤيتك ‫بزي الجيش.

‫في هذه الحياة ، عائلتي تأتي أولاً.

‫إذا منحني الخالق حياة أخرى، ‫فسأهبها للوطن.

‫ستتزوج (جاسلين) ، أليس كذلك؟

‫يا أخي.

‫فكر في الأمر مجدداً.

‫هيا.

‫تحرك.

‫اذهب!

‫غادر!

‫"الطبول تقرع ، والجميع يحتفل"

‫"الطبول تقرع ، والجميع يحتفل"

‫"الشبان ذوو الشوارب ‫المفتولة يرقصون"

‫"ذوو الشوارب المفتولة يزأرون"

‫"ذوو الشوارب المفتولة يزأرون ‫وهم يمرون بطريق جي تي"

‫يجب أن أقول...

‫أنا أحب هذه الأغنية حقاً.

‫زفاف (بونتي) انتهى أخيراً.

‫لدينا الكثير من الذكريات المرتبطة ‫بهذه الغرفة أيضاً ، أليس كذلك؟

‫لا تجعلني أبدأ.

‫- أين أختي؟ ‫- جاسي!

‫- أين أختي؟ ‫- هل فقدت عقلك تماماً؟

‫أخبرني أين هي ، ‫وإلا أقسم أنني سأقتلك.

‫- ألقِ السلاح حالاً أيها المعتوه. ‫- ماذا تفعل؟

‫- أين أختي؟ ‫- ضعه أرضاً!

‫- تحذير أخير. ‫- ألقه.

‫من تظن نفسك، ‫لتصوب سلاحاً نحوي؟

‫- أين أختي يا قحبة؟ ‫- ستموت يا فتى.

‫- لقد اقتحمت البيت... ‫- أخبرني ، أين أختي يا قحبة؟!

‫مهلاً! من بالأعلى؟

‫من هناك؟

‫"الآن ستمطر السماء ‫حين يلتقي المساران مجدداً"

‫"الآن ستمطر السماء ‫لقد تغيرت الرياح مجدداً"

‫"الآن أصبحت مسألة ‫كبريائي مرة أخرى"

‫"استمع ، استمع ، استمع!"

‫- "اسمع ، نحن واحد" ‫- من هناك؟

‫"نظرة واحدة إليك وسُلب قلبي"

‫"مقارنة بمقامرة قلبي ‫لا يوجد ألم يبدو..."

‫"لا يوجد ألم يبدو كبيراً أو عظيماً"

‫"كل حيل الدنيا"

‫- "وروابطه تنهار" ‫- أين أختي؟

‫- سأفدي بحياتي لأجل يدك ‫- أين أختي ياقحبة؟

‫لا أعرف. ‫أنا حقاً لا أعرف.

‫"استمع ، استمع ، استمع! ‫اسمع ، نحن واحد"

‫"نظرة واحدة إليك وسُلب قلبي ‫استمع ، استمع ، استمع!"

‫"رباني والدي لأكون منتصراً"

‫"إذا قتلت من أجل شعبي ‫فهذا لا يجعلني مذنباً"

‫- "من الساحل إلى السهول" ‫- أين (بونتي)؟

‫- الجميع يعرف الاسم ‫- سألتك ، أين (بونتي)؟

‫- "قادمون من أجلهم ، لدينا فواتير لندفعها" ‫- لقد خرج.

‫"أيتها العاهرة لديك غرور ‫لكن لا يجب أن تعبثي معي"

‫"أنا أجني كل هذا المال وكأنني أدير كازينو"

‫"قانون الشوارع ، الآن أمتلك تلك ‫القوة في جيناتي"

‫"أوقف هذا الخداع ‫هل يمكنك إثبات ما بين رجليك؟"

‫"رؤوس تظهر من أجل المال وكأنها ‫تتخطى بعضها البعض"

‫"سأجعل النائب يراهن علي ‫سأصنع زوجين آخرين"

‫"الأكثر جنوناً يحول الأكثر كسلاً ‫من مشكلة إلى منتج"

‫"المحتال ربما يربح لأنني ‫كنت مربحاً"

‫"أربح بكلمات أمي ، كلمات أمي"

‫"يدان على عنقهم وكأنني ‫أخض الزبدة"

‫"متهور جداً ، إذا ذهبت للنوم ‫فربما أحرق الأغطية"

‫"أحرق الأغطية ، وإذا احترقت الأغطية ‫يجب أن أقلب المرتبة"

‫"آمل أن يكون الاختيار الأول الذي أردته ‫صورة بتعليق حرفي"

‫"سنوات عديدة قضيتها في العمل"

‫"وعدت بقطعة من الحلوى"

‫"سنوات عديدة قضيتها في العمل"

‫"وعدت بقطعة من الحلوى"

‫أين أختي يا (بونتي)؟

‫أين أختي يا (بونتي)؟!

‫أخبرني ، يا ابن الزانية!

‫أخبرني يا (بونتي)! ‫تكلم!

‫- "سآتي للاطمئنان عليكِ ، يا عزيزتي" ‫- اظهر نفسك ، أيها المعتوه

‫- "العالم يختبر حبكِ" ‫- لن أرحمك.

‫"لقد انقلب ضدي هنا"

‫"وحدكِ من يعرف حقاً الحب ‫الذي أحمله لكِ ، يا عزيزتي"

‫"استمع ، استمع ، استمع!"

‫"استمع ، استمع ، استمع!"

‫"استمع ، استمع ، استمع! ‫اسمع ، نحن واحد"

‫"نظرة واحدة إليك وسُلب قلبي ‫استمع ، استمع ، استمع!"

‫"مقارنة بمقامرة قلبي ‫لا يوجد ألم يبدو..."

‫"لا يوجد ألم يبدو كبيراً أو عظيماً"

‫"كل حيل الدنيا وروابطه تنهار"

‫"سأفدي بحياتي لأجل يدك"

‫"استمع ، استمع ، استمع!"

‫"سنوات عديدة قضيتها في العمل ‫وعدت بقطعة من الحلوى"

‫"سنوات عديدة قضيتها في العمل ‫وعدت بقطعة من الحلوى"

‫"لكن ما قضى علي حقاً ‫كان ضحكتكِ ، يا حبيبتي"

‫"استمع ، استمع ، استمع! ‫اسمع ، نحن واحد"

‫"نظرة واحدة إليك وسُلب قلبي ‫استمع ، استمع ، استمع!"

‫"سيداتي وسادتي ‫أنتم لستم مستعدين لهذا بعد!"

‫(جاسي) ، أيها الأحمق!

‫أيها المعتوه!

‫هذا بيتي يا ابن الزانية!

‫كيف تجرؤ على استخدام ‫الكلاشينكوف ضدنا ، سأضاجع أمك!

‫أيها الزاني إن لم أجعلك عبدي ، فأنا لست (تيتو)!

‫أخرج الى الخارج ، يا ابن زانية !

‫يا قحبة!

‫يا ابن الزانية! ‫يا أبن الزانية أنت!

‫لا! ‫لقد قتل (غونو)!

‫ذلك الغبي! ‫أين أنت يا (جاسي)؟

‫أين ذهب ذلك سأضاجع أمك؟

‫أين تختبئ؟

‫معتوه!

‫أغرب عن وجهي يا لوطي ، ابن زانية!

‫- أين أختك يا (تيتو)؟ ‫- يا زاني!

‫سأفعل بأختك الصغرى تماماً

‫ما فعلته بالكبرى!

‫لا تقلق يا (جاسي) ، يا ابن زانية...

‫أين أختي؟

‫- دعني أذهب! ‫- يا قحبه!