Kuberaa (కుబేర)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
کوبرا
لگد تایید شد! لگد تایید شد!
لوله را نگه دارید و آن را ببندید.
همین الان بس کن!
قربان، محاسبات به وضوح نشون میده که اینجا نفت وجود داره.
نفت گرفتیم!
نفت گرفتم.
آزمایش ساقه مته مثبت شد، اینجا سودآور است.
کمی آنجا.
سرعت را کم کنید.
با دقت.
- به متن توجه کن. - باشه، آقا.
- مراقب باش. - لوله نفت سالمه.
بچهها، ما موفق شدیم.
- وای! تبریک میگم. - آفرین! بالاخره!
- سنتیل. - یادداشت کردن.
جوابش مثبت شد، قربان.
- مطمئنید؟ - بله، آقا.
دوباره آژیر اشتباه زد؟ - نه، آقا، اصلاً.
بالاخره هشت سال تلاش ما نتیجه داد.
این قدیمیترین ذخیره نفتی جهان است.
حالا میتوانیم یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم و بگوییم،
هند دیگر به نفت دیگران وابسته نخواهد بود.
عجلهای نیست.
هر دو ساعت یکبار آزمایش دهید.
- این کار رو در مقیاس بزرگ انجام بده، سنتیل. - بله، قربان.
زود، زود - بیا.
کی این موقع شب زنگ میزنه؟
- موکوند! - نیراج جناب!
مقادیر زیادی هیدرات متان خالص یافت شده است.
یک تریلیون فوت مکعب گاز.
قدیمیترین ذخایر نفتی جهان
موکوندا، چند نفر از این موضوع خبر دارند؟
مشعل در حال سوختن است.
همه منتظر خبرهای خوب هستند.
احتمال پخش شدن این خبر چقدر است؟
میتوانم موضوع را تا فردا صبح پیش خودم نگه دارم.
ترجمه شده سوشانت چاکرابورتی سومیک
ترجمه شده سوشانت چاکرابورتی سومیک حبیب سیام
ترجمه شده توسط سوشانت چاکرابورتی سومیک حبیب سیام شانتا کومار داس
ترجمه شده توسط سوشانت چاکرابورتی سومیک حبیب سیام شانتا کومار داس عمر فاروق
ترجمه شده توسط تنزید احمد
ترجمه شده تنزید احمد رودلا نوشین
ترجمه شده توسط تنزید احمد رودلا نوشین زاهد حسن
ترجمه شده توسط تنزید احمد رودلا نوشین زاهد حسن منهاج الاسلام
ویرایش شده توسط سوشانت چاکرابورتی سومیک
نیراج!
- حالت چطوره؟ - سیدهاپا جی، من خوبم.
- بیا، بشین! - ممنون.
چرا اینقدر دیروقت؟ میتوانستی زنگ بزنی.
این را نمیشود تلفنی گفت.
من از عملیات ساگارمانتان خبر جدیدی دریافت کردم .
۱۴ تریلیون تن مکعب ذخایر نفتی.
یعنی ... گاز کافی برای تأمین انرژی تا ۱۵ سال آینده.
از کجا قبل از من فهمیدی؟
من اینو میخوام، سیدهاپا جی.
نفت یک چیز معمولی نیست.
آنها میتوانند تمام داراییهای ارزشمند ما را از ما بگیرند و سر راهمان قرار دهند.
به همین دلیل است که باید در مورد آن بحث کنیم.
چه بحثی در پیش است؟
انتخابات سال آینده.
الان زمان مناسبی برای استخراج نفت است.
قیمتهای ما در مقابل دیدگان مردم افزایش خواهد یافت.
اگر اعلام کنیم که نفت کشف شده است،
آن را حق خود خواهند دانست.
فکر نکن که تو بهشون دادی.
اما اگر آن را از من بخرید و با کمک دولت به من بدهید...
آنوقت باور میکنند که تو آن را دادهای.
سیدهاپا جی، بین این دو خیلی فرق هست.
اگر به آنها بدهی،
سپس حداکثر برای یک ترم در بازداشت خواهید بود.
اما اگر آن را به من بدهی،
من دو دوره را تضمین میکنم.
امشب در دکل گاز انفجاری رخ خواهد داد .
هر کسی که از گاز خبر داشته باشد، خواهد مرد.
نیراج، صدها کارگر روی یک دکل نفتی هستند.
در کشور ما ۱.۴ میلیارد نفر جمعیت وجود دارد.
جان ۱۰۰۰ نفر مهم نیست.
مهم نیست چند نفر مردهاند.
رسانهها نمیتوانند آن را مدیریت کنند.
من آن را بررسی خواهم کرد.
پروژه را متوقف کنید.
اگر هوا سرد باشد،
من با اعلام خصوصیسازی با شما معامله خواهم کرد .
آیا همین است؟
فقط بگو چقدر و کی بدم.
باشه.
داری چیکار میکنی؟
جناب سنتیل، میتوانیم مرخصی بگیریم؟
- من درخواست میدم... - هی، تو کی هستی؟
موکوند آقا، داری چیکار میکنی؟ داری به ما خیانت میکنی؟
- موکند جناب، شما یک خائن هستید. - شما کی هستید؟
خب، دیروز دهلی بودی؟
ما ۱۴ تریلیون تن مکعب نفت کشف کردهایم .
کار خیلی خطرناکیه، پدر.
لازم نیست همچین ریسک بزرگی بکنی .
بهت احتیاج دارم بابا.
اگر نیراج میترا میخواهد در عرض ۵ سال ثروتمندترین مرد جهان شود ...
بنابراین این ریسک لازم است.
از همه بالاتر بمون، بابا.
اما نه روی کاغذ و نه با خودکار...
ای بابا.
داری ریسک بزرگی میکنی.
مشکلات زیادی پیش خواهد آمد.
شهرت، قدرت است.
اگر بتوانی از همه بالاتر بروی، آنگاه برتری بر همه چیز غلبه خواهد کرد.
ما 20 سال است که با امید، عملیات ساگارمانتان را انجام میدهیم .
اما بسیاری جان خود را از دست دادهاند.
ناراحت کننده است. ما دیگر ریسک نمیکنیم.
ما در حال تشکیل کمیته تحقیق و تفحص هستیم.
به خانوادههای هر یک از متوفیان مبلغ ۲ میلیون تاکا پرداخت خواهد شد.
ارزش این معامله چقدر بود؟
این لیست کامل است.
اینها جزئیات هستند.
بودجه احزاب، وزرای کابینه، رسانهها و...
در مجموع ۱ لک کرور تاکا به احزاب مخالف داده شده است .
یک لک کرور!؟
کشور ما خیلی بزرگه، نیراج.
۲۹ استان، هر کسی نیازهایی دارد.
۵۰ میلیارد نفر سیاهپوست و ۵۰ میلیارد نفر باقیمانده سفیدپوست خواهند بود.
به محض اینکه این موضوع حل شود، خلیج بنگال را به شما تحویل خواهم داد.
نه، نه، نه، آن را پس بده.
میتوانید بنویسید.
هیچ خبری نباید منتشر شود.
اگر این خبر منتشر شود، مردم به شما فشار میآورند که آنها را دستگیر کنید.
چاره دیگری نخواهیم داشت.
آبرویتان خواهد رفت.
باشه؟
این دست خط همچنین میتواند ما را به دام بیندازد.
یه نوشیدنی بخور.
به سلامتی.
آنها فقط پول میخواهند، نه ریسک.
و نام آنها را نمیتوان فاش کرد.
ما هم همینو میخوایم، نیراج.
آنها باید پول را بدون ریسک بدهند.
کار باید مخفیانه انجام شود. ما حتی نمیتوانیم تراکنشها را مدیریت کنیم.
مردم به هیچکس در حکومت اعتماد ندارند.
تصمیم آنها میتواند در هر زمانی تغییر کند.
اگر سیدهاپا نظرش را عوض کند چه؟
ما یک شخص ثالث، غیرمرتبط با ما ، برای رسیدگی به این موارد پیدا خواهیم کرد.
من کسی را، کسی که ماهر باشد، برای بررسی این موارد تعیین خواهم کرد .
کمبود افراد باهوش و ماهر وجود ندارد.
اما پیدا کردن کسی که وفادار باشد...
- واقعاً سخته. - چرا؟
آیا خدای شما از خلق انسانهای وفادار دست کشیده است؟
یکی هست.
دیپاک
دیپاک تج
افسر سیبیآی، صادق، مسئولیتپذیر.
همه او را هزاری صدا میزنند چون هزاران پرونده را حل کرده است .
آنها به دفتر ما حمله کردند و یک میلیارد تاکا (واحد پول تاکا) را مصادره کردند.
من هرگز او را فراموش نخواهم کرد.
- باید ببریمش. - چرا باید به ما کمک کنه؟
نکن. (یا: نکن.)
ما باید او را متقاعد کنیم، او الان در زندان است.
به خانهی یکی از وزرا یورش برده شد و این خبر به طور گسترده در رسانهها منتشر شد.
وزیر باید استعفا بدهد.
حزب حاکم، دیپاک را هدف قرار داده است.
او شروع به انجام تمام تمهیدات کرد تا آزاد نشود.
او در ۵ سال گذشته در زندان بوده است.
- اون باید آزاد بشه. - از زندان.
چرا اینقدر به دردسر بیفتیم؟
برای کسی که در تاریکی زندگی میکند، حتی یک جرقه کوچک از یک کبریت میتواند امید زیادی به ارمغان بیاورد!
او ما را خدا خواهد دانست.
الان به همچین کسی نیاز داریم .
شیلپا...
حالتون چطوره؟
- حالت چطوره؟ - سر وقت غذا میخوری؟
دارو مصرف میکنی؟
- حالت چطوره بودجی؟ - یه دقیقه.
زیاد حرف میزند.
فقط سوال میپرسه.
گفته میشود دختر یک افسر سیبیآی شبیه شماست.
- در مورد من میپرسد؟ - بله، میپرسد.
به دروغ بهش گفتم که تو نیروی دریایی کار میکنی و توی دبی هستی.
دیگه نمیتونم دروغ بگم، دیپو.
او اکنون دچار تردید شده است.
الان باید باهاش بازی کنم...
اما من حتی نمیتونم ببینمش.
این! این! صبور باش.
فقط سه ماه دیگه مونده.
به خدا و دادگاه توکل کنید.
بیگناهیت ثابت میشه، فهمیدی؟
همه برین! وقت تمومه!
- دیپو... - برو!
- سر وقت غذا بخور، یادت نره داروهاتو بخوری. - مراقب خودت و ذهنت باش.
- مواظب بدنت باش، باشه؟ - باشه؟
با من بیایید، آقا، میخواهم شما را ببینم.
آقا.
سلام دیپاک.
من نیراج میترا هستم.
مدیرعامل شرکت گلوبال انترپرایز.
بیا.
شما به دفتر ما هم حمله کردید.
یادم نمیآید.
ما مجبور شدیم صدها کرور تاکا (واحد پول تایلند) بپردازیم.
چرا باید یادت باشه؟
بیایید یک راست برویم سر اصل مطلب.
من که میدانم تو بیگناهی.
من همچنین میدانم که آنها تو را ده سال دیگر در زندان نگه خواهند داشت.
Kuberaa subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.