Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

آسف على المُقاطعة، لكن أنت السّيّد آرك، صحيح؟

...سيّد غويمون! و

!من أنت؟

أُذنا الحيوان هاتان تعنيان بأنّك ...من جماعة تشيومي

وأحد الشّيوخ على ما يبدو...؟

التنّين العظيم-ساما، أتممنا إنشاء قريتنا الجديدة

أرغب في التّعبير عن شكرنا باسم عشيرتنا

ماذا؟ لا حاجة للشّكر

من دواعي سروري أن أتعرّف عليك يا سيّد آرك

!هذا سيّئ! جمجمتي كُلّها ظاهرة

أنا رئيس عشيرة جينشين، هانزو الثّاني والعشرون

أبلغتني تشيومي بمظهرك

سامحني، لكن كان من المُستحيل شرح ...الأمر من دون القيام بذلك

لا، على العكس، أنا مُمتنّ لكِ يا آنسة تشيومي

التقينا من جديد يا صديقي

!سيّد غويمون

سيّد آرك، آنسة آرياني، أبليتُما حسناً !لأجل شعبنا

،بصفتكما مُمثِّلي عشيرة جينشين

أرغب في شكركما

حسناً، أؤكّد لك بأنّ تشيومي كانت خير مُعين لنا أيضاً

كنّا نفعل ما هو طبيعيّ كصديقيها

ننوي إقامة مهرجان للاحتفال بتأسيس القرية الجديدة

أريد استضافتكما كوسيلة للتّعبير عن شكري لكما

ماذا تقول؟

تقصد... سأتمكّن من رؤية قرية !نينجا حقيقيّة؟

إيغا، كوغا، وفوما! إلى جانب !أسماء خياليّة مُتنوِّعة

!أصول الكلمة تشير إلى جذور يابانيّة !ساروتوبي ساسكي

!مرحباً! هذا أنا، آرك

وها أنا في قرية نينجا! وهذا شكلٌ !جديدٌ تماماً من الحماس

أحرزتُم تقدُّماً كبيراً في غضون شهر

كان جهداً جماعيّاً

،كانت قرية الإيلف مُذهلة بحدّ ذاتها

لكن هذه... عاديّة؟

!سأغادر

!أو هذا ما ظننتُه، لكن كان ذلك باباً خلفيّاً

!إنّها قريةُ نينجا بالفعل

طائرة ورقيّة؟

طائرة ورقيّة؟

لا بُدّ أنّ أحدهم يتسلّى

...عندما كنتُ صغيراً، أتذكّر

!آنسة تشيومي! أهلاً بعودتكِ

النّاس يُحلِّقون بتلك الأشياء؟

إنّها تقنيّة تمّ توارثها منذ هانزو الأصليّ

أعتقد كانت تُستخدَم للاستجمام في الأصل

هل هذا

!تشيومي-ساما

أيّها الضّيفان المُوقّران، أهلاً بكما في قريتنا

!توقّعتُ ذلك! نينجا بكُل معنى الكلمة !كما تخيّلتُ تماماً

رغم ذلك، أنا متأكّدٌ بأنّ الطّائرة الورقيّة ...الكبيرة هي شيء من مانغا

وأتذكّر بأنّني قرأتُ في مكان ما بأنّ النّينجا الحقيقيّ لا يرتدي الأسود

عمّاذا تتكلّم يا سيّد آرك؟

لا تلقي له بالاً. يفعل ذلك بين الحين والآخر

هل هؤلاء جميعهم أطفال عشيرة جينشين؟

ليس جميعهم

بعضهم كانوا مُضطهدين بواسطة البشر ولم يكن لهم مأوى آخر

مثلما كان الحال معي

أحقّاً يا آنسة تشيومي؟

أجل. القرية الّتي وُلِدتُ فيها ...تعرّضتْ لهجوم بواسطة البشر

...هكذا إذاً

هل هما الفارس ومُحاربة الإيلف اللّذين سمعتُ عنهما؟

ومن تكونين أنتِ؟

هذه تسوبوني، إحدى النّينجا الستّة

أنا تسوبوني. سررتُ بلقائكما

النّينجا الستّة يُفترض أن يكونوا نخبة عشيرة جينشين، صحيح؟

أجل. المُختارون فقط من يستطيعون تلقّي أسماء مُتوارثة من هانزو الأوّل

إذاً تشيومي ليس اسمكِ الحقيقيّ؟

لا. اسمي ميا

تسوبوني... تسوبوني؟

!مثل هاتسوني نو تسوبوني

هاتسوني نو تسوبوني

هاتسومي نو تسوبوني لعِبَتْ دور ،عشيقة إيشيدا ميتسوناري

لكن كانت في الواقع عميلة !مُرسَلة بواسطة إياسو

موتشيزوكي تشيومي

كانت موتشيزوكي تشيومي رئيسة مجموعة ،من الكاهنات المُتجوِّلات

لكن أُشيع بأنّها جاسوسة مُرسَلة !بواسطة تاكيدا شينغين

هاتّوري هانزو

إيشيكاوا غويمون

...هاتّوري هانزو، إيشيكاوا غويمون

...ما يعني

آنسة تشيومي، ستّة من النّينجا يعني أنّ هناك ثلاثة آخرون، صحيح؟

أجل

وما هي أسماؤهم؟

سايزو وكوتارو

كيريغاكوري سايزو

فوما كوتارو

!كيريغاكوري سايزو وفوما كوتارو

!والأخير؟

...ساسكي

ساروتوبي ساسكي

!ساروتوبي ساسكي

إيغا، كوغا، وفوما! إلى جانب !أسماء خياليّة مُتنوِّعة

!أصول الكلمة تشير إلى جذور يابانيّة !ساروتوبي ساسكي

أو رُبّما أجنبيّ يعشق النّينجا؟

على أيّ حال، لا بُدّ أنّ السّيّد ...هانزو الأوّل كان

مُتقمّصاً روحيّاً

سيّد آرك...

تجاهليه

يُراودني فضول يا تسوبوني، ما الإشاعات الّتي سمعتِها عنّا؟

هل قرأتِ هذا من قبل؟

مُحاربة إيلف

ينتهي المطاف بسفرها عفويّاً مع فارس بشريّ لهزيمة ملِك الظّلام

عفويّاً؟

،سيّدهما يأمرانهما بهزيمة ملِك الظّلام

!لذا يبدآن كمُنافسين، لكنّهما يتقاربان تدريجيّاً

...الحُبّ الممنوع بين إيلف وبشريّ

هذا لا ينطبق علينا فعليّاً

تتّخذ المُحاربة الإيلف هذا الموقف الفاتر في البداية أيضاً

...لكن في الكتاب الثّالث

يُداويها الفارسُ باستماتة حتّى يُعيد إليها صحّتها

!بعد أن سُمِّمَتْ بواسطة العدوّ

...عندما تستعيد وعيها، تشكره

!...وفي تلك اللّيلة، كلاهما

!هذا مُختلف تماماً! لا مزيد من الخيال

بالإضافة إلى ذلك، آرك هيكـ

لا حاجة للقلق. أخبرتْني تشيومي بكلّ شيء عن السّيّد آرك

ما رأيكِ بهذا إذاً؟

"زهور وعِظام"

قصّة حُبّ فارس لُعِن ليُصبح هيكلاً عظميّاً وآنسة نبيلة

المظاهر غير مُهمّة حقّاً، أليس كذلك؟

ما دام هناك اتّصالاً عاطفيّاً

!هذا غير صحيح أيضاً

هل أنتِ قارئة نهِمة يا آنسة تسوبوني؟

لا يوجد كثير من الكتُب كما في العالم الخارجيّ

لدى تسوبوني كثير من المهام الّتي ،تُبقيها في القرية

لذا يُراودها فضول بشأن العالم الخارجيّ

لديّ أصدقاء يحضرون لي كُتُباً من خارج القرية

!آنسة تسوبوني

هذا صحيح، كنتُ أعمل على أيّ حال

ينبغي أن أذهب. آمل أن تستمتعا بالمهرجان

هذه هي نيّتنا

ليت استطاع ساسكي العودة

...أتساءل ما الّذي يفعله وأين هو

هل من مُشكلة يا آنسة تشيومي؟

لا شيء

!هذا مُفعم بالحيويّة حقّاً

ماذا؟

جميعكم، هل تستمتعون بالمهرجان؟

تفضّلي: كبد وبصل طازج

!تبدو شهيّة

يبدو أنّكِ مُستمتعة بوقتكِ حقّاً يا آنسة تسوبوني

أنتِ لا تتغيّرين أبداً، أليس كذلك يا تسوبوني؟

،لا أحد يعلم ما قد يحدث في الحياة

لذا يجب الاستمتاع قدر المُستطاع

!تفضّل! كُل يا سيّد فارس

هيّا يا سيّد فارس. لا تخجل

أشكرك على مشاعرك

أنت لا تشرب إذاً؟

ليس تماماً

لديك همومك، أليس كذلك يا آرك؟

!إنّها شدّ الحبل

!لعبة شدّ الحبل ستبدأ

ما هي شدّ الحبل؟

إنّها اختبار للقوّة جوهريّاً

كلا الطّرفين يسحبان الحبل

ومن يسحب الآخر إلى منطقته يربح

تُلعَب شدّ الحبل

كتقدِمة لهانزو الأوّل في كلّ مرّة تُقيم فيها العشيرةُ مهرجاناً

بوّابة توري، زيّ ذلك الحكَم، هذه الأنواع ...من طقوس الهِبة والعطاء

...لا بُدّ أنّ هانزو الأوّل كان

يابانيّ

حسناً إذاً، سنبدأ الآن بشدّ الحبل للاحتفال

بإتمام بناء هذه القرية الجديدة

إلى الطّرفين، استعدّا

...استعداد

!بدء

!غويمون يربح

!مرحى

!التّالي

!هنا

!غويمون يربح

!غويمون يربح