Midnight Lace

، برجــاء تقــدير مجهــود المترجــمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة بأي حال من الأحوال

ترجمــة محـمد عـامـر & محمــود السيد

! تاكسي

ـ مازال الضباب كثيفاً ـ حقاً

. ضباب "لندن" الحقيقي أأستوقف لكِ سيارة أجرة ؟

. لا ، سأسير نحن نسكن في زمام الساحة . شكراً لك

(ـ على الرحب ، سيدة (بريستون ـ وداعاً

. (تمسك بيد أمك يا (ألفريد لا نريدك أن تتوه مجدداً

ـ حاضر ، يا أمي ! ـ تاكسي

! ـ تاكسي ! ـ تاكسي

(سيدة (بريستون

انظرى هنا

قريب منك لدرجة استطاعتي لف يداي حول عنقكِ

ـ من أنت ؟ ـ هنا

(هنا الآن ، سيد (بريستون

أمام تمثال رئيسكم الراحل

من أنت ؟ و ماذا تريد ؟

(ستعرفين في الوقت المناسب سيدة (بريستون

فقط قبل أن أقتلكِ

(احترسي ، سيدة (بريستون لا أريدكِ أن تتأذي

ليس الآن

)

! (نورا) ! (نورا)

. نورا) ربحت اليانصيب الأريلندي و غادرت) أنا الخادم الجديد ، سيدتي

(ـ (توني ـ ما الأمر ؟ ابتلعتِ الكثير من الضباب ؟

. لم أخف أبداً بهذا الشكل عجزتُ حتى عن الصراخ ، ركضتُ فحسب

. لا تدري كم كان مروعاً قال بأنه سيقتلني

ـ من قال ؟ ـ رجل

ـ أي رجل ؟ ـ لا أدري

ـ لا تعرفين ؟ ـ لم استطع رؤيته

كل ما سمعته أصوات مُفزعة وسط الضباب

في البداية من هنا ، ثم من هنا

كان مُجلجلاً و يتغنى كأنه دُميه

مثل الدُميه ؟

عديني بأن لا تضربني إذا أخبرتك بشيء ؟ شخصً ما يتلاعب بكِ

ـ ثمة رجل ، لقد سمعته ـ بالتأكيد ، يا عزيزتي

يضحك على الملأ مع بقية أعضاء النادي

ـ أي نادي ؟ ... ـ انظري ، يا عزيزتي

... حينما تغرق "لندن" في الضباب

المُهرجين يتسللون عبر الخشبيات

تمهليّ حتى تقرأين الصحف الصباحية

عشرات السيدات سيشتكين من سماع "أصوات العفاريت في "الهايد بارك

و أرهنك أنهن سمعن أصيصاً يخرج من عامود نيلسون

. لكنه نادي بإسمي و يعرف أني أمريكية كيف ذلك ؟

كيف تتسلقي عامود نيلسون ؟ المُهرجون أصحاب مواهب

غير محمودة ، لكن مميزة للغاية

. حسناً ، لا أصدق ذلك أهذا صحيح ؟

. بكل تأكيد بظنكِ كيف فقدتُ قـُبعتي ؟

قبعتك ؟

أجل ، كنتُ أقود بسرعة ميلين في الساعة ... وسط ظلام حالك

... أخرجتُ رأسي من النافذة

أمتدت إليّ يد و خلعت قبعتي عن رأسي

... تمتم بنبرة إمتنان " ممتن كثيراً ، أيها المُحافظ "

. ربما كان كذلك كلفتني تلك القبعة 10 جنيهات

هذا لا يصدق

آسف لشعورك بالفزع ، يا حبيبتي

و أيضاً أأسف لأجل قبعتي

لديك قباعات كثيرة

لنتناول شراباً

حسنً ، أنا بحاجة لذلك

ـ أنهيتى كل شيء في القنصلية ؟ ـ أخيراً

. يعملون على استخراج الكثير من الجوازات المفقودة سأحصل على جوازي الأسبوع المقبل

"جيد ، هذا سيجنبنا الكثير من المتاعب في "إيطاليا

ـ " إيطاليا" ؟ "ـ أجل ، في طريقنا إلى "فينسيا

! (فينسيا" ! حقاً يا (توني" حقاً تعني ذلك ؟

وعدتكِ منذ ثلاثة أشهر بشهر عسل

كل يوم كان بمثابة شهر عسل

لم تشعري أبداً أنكِ متزوجة من رجل أو من شَركة ؟

.. بما أنك سألت نعم

حبيبي ، متى نغادر ؟

. يوم 21 . لقد حجزتُ جندولاً عند منتصف الليل أتقدرين على ذلك ؟

أظن ذلك

"نخب "فينسيا

نخبنا

. إنه لمن العار ، إذا سألتيني

"ـ لا احترام لأبطال "إنجلترا ـ ماذا حدث ؟

بعض المشاغبين استغلوا الضباب و دهنوه باللون الوردي

وردي

. ها قد وصلنا ، سيدتي "بناية "بريستون

الحساب 8.6 جنيه ، سيدتي

... 8.6

خذها من هنا ، من فضلك

و أضف بقشيشاً جيداً لنفسك

ـ شكراً جزيلاً ، سيدتي ـ على الرحب و السعة

هذا شخصاً ما يعرف أنني اقترضتُ كل مليم ... لإبقاء المنجم يعمل

. شخصاً ما يعرف أنه لو خفض سعر الأسهم سأبيع ، و افلس

(بواسطة "شخصاً ما" ، سيد ( إليلوت تقصد شخصاً ما هنا في "بريستون" ؟

هذا صحيح ، المتواجدين في هذه الغرفة هم فقط من اطلعوا على تقرير المُهندسين

هناك ثروة تنتظر من يستطيع الشراء من الباطن

ليس من عادتنا تدمير الرجال الذين نتعامل معهم

. لا علم ليّ بذلك ، لستُ ممولاً الذهب لعبتي

أليست هذه مبالغة ، سيد (أليوت) ؟

هل ستمدد قرضي أم ستتركني أنهار ؟

دعني أذكرك ، لقد مُنحت إمدادين من قبل

... و لدينا إلتزامات تجاه مُساهمينا

مع ذلك ، سنرى ما بوسعنا فعله

دانييل) ، أوصل السيد (إليوت) بالخارج)

، "لو خسرتُ "والونا الغربية شخصاً ما سيدفع ثمناً لذلك

(اسمحي ليّ سيدة (بريستون

ـ ماذا .. ؟ (ـ ارجوكِ سامحي السيد (إليوت

سأفعل لو كان في طريقة لطبيب العيون

. تبدين رائعة اليوم هذا أكثر زي ملائم لكِ

داني) ، دائماً تقول ما ينبغي أن يقال)

ـ سأخبر السيد (بريستون) بوجودكِ ـ حسنً

. مرحباً ، حبيبي ما رأيك ؟

. لن أدع (كارستيرز) يراكِ قلبه لا يحتمل

. "يُدعى "دانتيل مُنتصف الليل هل أعجبك ؟

. على الأقل ستكونين باردة لا أعرف ما سيحدث لحرارتي

إذا لم يعجبك ، سأرجعه في الصباح

مُبارك عليكِ

"محلات "هارتنيلز إنه صباح مُكلف

. رهن موافقتكِ لن أشترى شيء قبل أن ينال رضاك

ـ هذا غريب ـ ما الغريب ؟

"ـ تلقيتُ اتصالاً للتو من محلات "هارتنيل ـ من "هارتنل" ؟

أجل ، البائعة أخبرتني أنكِ دفعتِ 5 جنيهات زائدة

ويلي

العملة الإنجليزية مازالت تسبب ليّ المزيد من المتاعب

عقلكِ المبدع لا يساعدكِ كثيراً

لم أتعمد الكذب ، يا حبيبي

، كنتُ سأخبرك على الغداء بعد أن تتناول شَرابك

حقاً ، أخشى أنني لن أستطيع ذلك أنا آسف

توني) ، ليس مجدداً)

. اتصلتُ بكِ ، لكنكِ كُنتِ بالخارج ينتظرني إجتماع مُطول

"حجزتُ طاولة لطيفة في شرفة مطعم " الأجنحة

لا أستطيع ذلك

. عزيزتي ، مُبادلة عادلة كذبة واحدة أمام موعد مُلغى

ـ عُذراً ، عدة مواعيد مُلغاه ـ إجتماع هام حقاً ؟

حبيبتي ، أتظنين أنني يمكن أن أضحي بتناول الغداء معكِ إذا لم يكن كذلك ؟

ـ كيف حالكِ ، يا (كيت) ؟ (ـ مرحباً ، (تشارلز

ـ أتمنى أن تدخليّ لإلقاء التحية ؟ ـ شكراً لك ، أنا أهُم بالرحيل

يا للأسف ، الإجتماع كان يمكن أن يتزين باللمسة من الجمال

ـ أتمانع من استخدام هاتفك ، يا (توني) ؟ ـ خُذ راحتكِ

ـ سأرافقكِ إلى المِصعد ، يا حبيبتي (ـ وداعاً ، يا (تشارلز

ـ هل سيمددون حجز طاولتنا حتى العشاء ؟ ـ سيكون الجو بارداً في الشُرفة

. لديّ فكرة أفضل سنطلب من (نورا) أن تُعد لنا عشاءً في المنزل

ـ أتفضل ذلك ؟ ـ هذا أكثر ملائمة لحرارتي المُرتفعة

هذا الفستان رائع

ـ عذراً ، سيدي ؟ (ـ تفضل بالمرور ، يا (كيفين

بريد الظهيرة ، سيدي

هذا صحيح ، 500 من كل نوع "إلى "بولد ريفير" عند " ساندون

ماذا تقصد بأنك لن تستطيع أن تأخذها ؟

. لا يهمني مقدار ما أدين لك به أنا لستُ مُحتالاً

حسناً ، هناك الكثير من الشركات الأخرى لن تتسائل عن إئتماني المالي

لا تعتقد ذلك ؟ سنرى

أحدث شيء ما ، يا (تشارلز) ؟

"لا ، أشعر بالضجر حيال مُعاملات " إليوت

ـ أتظن أن ورائها شيء ما ؟ ـ أرتاب منها ، لكننا سنتحرى عنها

! انتبهوا يا من بالأسفل ! انتبهوا يا من بالأسفل

ـ أأنتِ بخير ؟ ـ أجل ، أظن ذلك . ماذا حدث ؟

ـ ماذا حدث ، يا (هاري) ؟ ـ الحلقة انخلعت ، سيدي

استخدم واحدة أمتن قبل أن تقضي على نصف المارة

النصف الجميل

ـ مُتأكدة أنكِ على ما يرام ؟ ـ لا ، لستُ كذلك

أعتذر إليك بشدة لأجل ذلك

سألتقط لكِ أشيائكِ

! (كيت)

ـ ماذا حدث ؟ (ـ أنا بخير ، يا (بيج

ـ أتحتاجين للمساعدة ؟ ... ـ لا ، كل شيء على ما يرام . الشكر لـ

براين يانجر) ، أنا مقاول هذا المشروع)

أتمنى النجاح لمشروعك

! و أنا كذلك سأحمل عنكِ هذه الأغراض

. لا ، لا بصدق أنا بخير حال

ـ أأنتِ مُتأكدة ؟ ـ أجل ، شكراً جزيلاً لك

(أتمنى أن تُسامحينا ، سيدة (بريستون

بكل تأكيد

سيد (يانجر) ؟

ـ نعم ؟ ـ كيف عَرفت إسمي ؟

أظن أنني تعاملتُ مع ذلك ببراعة

. سألتُ ساعي البريد إسمحي ليّ

ـ لماذا عُدتِ مبكراً ؟ ـ ماذا ؟

. قابلتُ (طوني) في الصباح أخبرني بأنكما ستتناولان الغداء سوياً

العريس بدا كأنه طفل صغير

العريس أجل ميعادي بسبب الإجتماع

. حسناً ، لا تكتئبي على الأقل زوجكِ سيعود في المساء

كل ما لديّ من زوجي توقيع في نهاية خطابه الأسبوعي

ـ أحاول الإستئناس بها ـ أين يرسوا قاربه الآن ؟

"الحوض الناضب ، "سنغافورا

لعلمكِ ، يا عزيزتي "في البحرية الملكية يسمونها "سفينة

. سأتذكر ذلك متى نتشرف بلقاء زوجكِ ؟

. سيعود بعد شهرين أتمنى أن نتذكر بعضنا البعض

زوريني في شقتي و سنبكي سوياً و نحن نتناول الهامبرجر

(بعد أن أرسل هذه لـ (روي ليأنس بها

ـ ببصل أو من غير بصل ؟ ـ ببصل

، عندما يكون زوجكِ بعيداً عنكِ ما أهمية ذلك ؟

ـ كيف حالكِ ، سيدة (بريستون) ؟ (ـ مرحباً ، (مالكوم

. نورا) ، طلبتُ منكِ الإنصراف لبيتكِ) لا ينبغي عليكِ مواصلة العمل في هذا البرد

ـ سأنتهي سريعاً ـ وداعاً ، يا أمي

. شكراً لكِ سترديها ليّ و بزيادة

. وداعاً يا عزيزي اهتم بنفسك

(إلى اللقاء ، سيدة (بريستون

مهلاً ، يا (مالكوم) ؟ كيف يمضي عملك الجديد ؟

. يمضي" ليست الكلمة الملائمة" "إنها "مضى

م-ض-ى ، مضى

ـ آسفة ـ لا داعي لذلك ، حقاً

كدتُ أصاب بحفنة جلطات

. عمل بلا كلل من التاسعة حتى الخامسة شعرتُ و كأنني بائع أحذية

ـ ماذا ستفعل الآن ؟ ـ حقاً ، لا أدري

كنتُ أفكر في الإنخراط في وظيفة العلاقات العامة ، هذا ما يناسبني

أتعرف شيئاً عنها ؟

العلاقات العامة تتمثل في معرفة ... الأشخاص المناسبين