True Detective

Cậu có đôi tay của cha cậu.

Cha tôi thường làm tôi thấy lo sợ.

Có lẽ cậu vốn dĩ luôn lo sợ.

Có lẽ cậu không có gan.

Ta thấy cậu...

chạy xuyên qua khu rừng.

Cậu còn bé.

Những cái cây như những tên khổng lồ.

Một đám người đuổi theo cậu.

Tôi đang ở ngay đây.

Cậu bước ra khỏi khu rừng.

Cậu không nhanh tới thế.

Con trai à...

chúng giết cậu.

Chúng bắn cậu tan xác.

Đây là đâu?

Ta không biết.

Cậu tới đây trước mà.

Tè ra cả quần rồi.

Cái đéo gì thế?

Tôi là sĩ quan chỉ huy vụ này.

Có tin gì thì phải gọi cho tôi.

Tôi ăn đạn đây. Tin đấy.

Tôi tìm ra hiện trường giết người. Đó là tin khác.

Anh không được tiến vào hiện trường mà không có tôi.

Tôi đâu biết đó là hiện trường.

Tôi bước vào, và kế đó là ăn đạn súng ghém.

- Hai phát. - Vậy sao anh còn--

Đạn cao su. Chỉ gây thương tích thôi.

Súng trấn áp bạo động.

Như mấy khẩu cảnh sát dùng ấy.

Anh không sao chứ?

Vài cái xương sườn bị nứt.

Lãnh một phát vào xương ức, ngực đau muốn chết.

Và làm thế nào anh tìm ra chỗ này?

Có tin mật từ 1 cô gái làng chơi.

Caspere từng đưa cô ta tới đây.

Được rồi. Xin giấy xuất viện từ bác sĩ.

Xem coi có khuyên được cô ta ra làm chứng không.

Mẹ nó, như mùi nước tiểu ấy.

Burris đã vào trong đó rồi.

Vậy tôi nghỉ hết hôm nay, phải không Xena?

Mọi thứ phải thông qua đội điều tra đặc biệt của Vinci.

Anh làm gì tại hiện trường của tôi, trung úy?

Đảm bảo an toàn.

Người của tôi bị bắn, tất nhiên tôi phải tới.

Của cô cả đấy.

Tường cách âm.

Vì chúa.

Không được đâu.

Nghe này--

Chết tiệt.

Tại chỗ này à?

Chuyện thế này chưa từng xảy ra trong đời anh.

Có lẽ chúng ta có thể thuê phòng trọ gần đây.

Làm từ từ.

Anh không có thời gian.

Chuyện này rất quan trọng, Frank.

Em nghĩ anh không biết thế à?

Đời anh lúc nào cũng dính với những việc hệ trọng sinh tử.

Anh đi cầu, súng chỉa vào đầu,

có thằng nói: " Rặn cho tốt, đừng làm hỏng".

Anh cứ bình tĩnh đi.

Chuyện này thật phi tự nhiên.

Không đúng.

Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.

Rất nhiều lần.

Rất phi tự nhiên.

Họ đã bảo là anh ổn mà.

Anh nói thế là sao?

Anh vừa nói đấy thôi.

Cái này. Rồi chuyện này.

Tinh trùng anh rất tốt, bác sĩ bảo thế.

Chúa thứ lỗi cho tôi vì không nhìn ra ẩn ý

anh chỉ cho tôi bằng dương vật mềm oặt của anh,

và nó cũng "thất thường" hệt như tính khí của anh.

Nó cương cứng vì chúng ta thì sao?

Cứ như tôi là cái máy ấp của anh không bằng.

Tự thổi kèn cho mình đi.

Tòa nhà này là nhà được công ty Catalast thuê.

Họ cũng thuê xe của ông ta.

Tiện ích được công ty Porpoise chi trả,

đó cũng là công ty của Caspere.

Và ông ta có đường dây điện thoại riêng.

Tôi in hồ sơ cuộc gọi đây.

Nếu hôm nay vẫn không dò ra gì,

tôi muốn anh điều tra mấy cô gái điếm.

Tận dụng ngoại hình của mình đi.

Chắc rồi.

Lẽ ra tôi không thể nói tới vụ đó, nhưng anh là người lớn.

Được thôi.

Được, cô diễn viên đó...

Nếu cô hỏi tôi liệu tôi có làm việc cô ta nói hay không

thì tôi sẽ xuống xe ngay lập tức.

Tôi tính hỏi là vụ tai tiếng này

có ảnh hưởng tới việc điều tra thực địa không.

Tôi không cho là thế.

Anh nên kiện cô ta sau khi xong vụ này.

Cô ta giàu lắm.

Đó là thuốc lá điện tử à?

Không nói chuyện trên điện thoại được à?

Tôi đang cố né điện thoại.

Anh tìm được gì rồi?

Còn ai biết về chỗ đó?

Nhà của Caspere?

Anh gặp phải chuyện gì à, Frank.

Anh nói gì từ nãy giờ thế?

Anh may vãi ra đấy.

Cô gái khai ra chỗ đó đâu?

Caspere chơi gái gọi.

Con đó là gái của Danny Santos'.

Người của tôi không chăn gái.

Có lẽ cô ta có bạn trai

Tính đặt bẫy tay Caspere ở đó.

Hoặc có lẽ hắn nhúng chàm quá nhiều,

nên không biết được là kẻ nào ra tay

vì tôi cho anh biết là hắn chữa bệnh tâm thần

ngay tại ngôi nhà trước khi nó thành hiện trường.

Giờ anh có chịu cho tôi biết Caspere với anh làm gì,

hay là tôi phải chờ để lại đi vào một căn phòng tối,

nhưng lần này là đạn thật?

Có người tỏ vẻ hằn học ra mặt ở đây.

Tôi sẽ bỏ qua cho anh lần này vì anh bị bắn.

Nói thật, tôi đang vô cùng bực bội.

Tôi cũng cảm thấy thế đấy.

Sao lại uống nước thế?

Rượu thường làm tôi dịu lại. Tôi muốn mình tức giận

Caspere ôm của tôi rất nhiều tiền.

Bất động sản.

Những khu đất nằm liền kề đường ray.

Anh biết hắn bao lâu rồi?

Bắt đầu làm việc với hắn cách đây vài năm

Hắn ở đây khi bọn tôi bắt đầu dọn ra khỏi thành phố.

Chúng lấy đi một cái máy quay ẩn

sau khi bắn tối.

Ổ cứng. Thử nghĩ xem có gì trong đó.

Như đã nói, tôi sẽ bỏ qua vẻ hằn học của anh.

Anh cứ làm thế đi, Frank.

Ray bị thương à? Chuyện gì xảy ra vậy?

Ai đó đã giết anh ta.

Thị trưởng của Vinci sống tại Bel-Air à?

Cô là Betty Chessani?

Chúng tôi là cảnh sát bang.

Veronica Chessani.

Tôi là mẹ kế của Betty.

Bà Chessani, có phiền không nếu tôi hỏi bà vài câu?

Bà có biết ông Ben Caspere, quản lý thành phố Vinci không?

Chỉ một chút thôi.

Tôi gặp ông ta ở bữa tiệc tối.

Các vị mở tiệc tối qua à?

Không.

Là thuốc cho mắt của tôi.

Xin chào.

Bà có nhớ liệu ông Caspere và chồng bà

có từng bàn chuyện tới khuya với nhau không?

Không, tôi không nghĩ là có.

Hai người có nói với Austin không?

Anh ấy chịu cho hai người tới đây à?

Phải.

Chúng tôi đang đi kiểm tra vì ông Caspere

có 1 căn hộ tại thành phố

và hồ sơ điện thoại cho thấy có nhiều cuộc gọi

tới ngôi nhà này.

Vào lúc 1, 2 giờ đêm.

Tôi không biết.

Tôi không để ý.

Là máy điện thoại trên lầu. Công việc.

Bà lấy ông Chessani được bao lâu rồi?

Thị trưởng Chessani.

Đừng bao giờ gọi là ông,

anh ấy nói thế.

Suốt 1 năm.

Và hai người gặp nhau như thế nào?

Tại một bữa tiệc.

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

Ở yên dưới đó đi, con đần.

Đã bảo là đừng dẫn gái điếm về nhà tao mà.

Ronnie, mấy thằng cảnh sát này là ai thế?

Cảnh sát bang. Cảm phiền che thân lại.

Có lệnh khám không?

Sao mày lại làm khổ mẹ như thế?

Sao không đi uống cà phê đi?

Uống một viên Xaxax và bình tĩnh lại.

Bodine đang về nhà. Tôi gọi cho ông ấy.

Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.

Anh biết Ben Caspere à?

Không, là lão nào đó làm việc cùng cha tôi.

Không!

Ai để cửa mở thế?

Anh học đâu ra cái giọng nói đó vậy?

Giọng nói ư?

Cô phân biệt chủng tộc à.

Tôi thừa nhận, tôi giả giọng đấy.

Nhiều vai khác nhau cho nhiều việc khác nhau.

Tôi có nhiều bạn lắm.

Và anh làm nghề gì?

Những sự kiện đặc biệt.

Tôi là người tổ chức sự kiện.

Sự kiện gì mới được?

Đủ mọi loại.