Indiana Jones and the Last Crusade

تصحیح نهایی : احسان محبی

اسب هرمون مریضه

مواظب باشین کسی گم نشه

بعضی از راهروهای اینجا میتونه شما رو مایلها از اینجا دور کنه

فکر نکنم کار درستی باشه

این چیه ؟

آلفرد تا حالا چیزی پیدا نکردی ؟

نه هیچی

پس به حفاری ادامه بده

اون بچه چیزی پیدا کرده

ووو! یویو

یک چیزی پیدا کردم گارت

یک چیزی پیدا کردم درست اینجا یک چیزی پیدا کردم

اوه ! نگاش کن

ووو

ما پولدار شدیم ! ما پولدار شدیم

خفه شو . خفه شو

خوب پولدار شدیم مگه نه ؟

ایندی

ایندی ؟

اونا دارن چیکار میکنن ؟

ایندیانا ؟ ایندیانا ؟

ششش

هی ما باید چیزهای پیشتری برای بردن پیدا کنیم

این صلیب کورونادوست

کورتز در سال 1520 به اون داد

اه ! اوه پسر ! ووو

من دارم به زنده شدن دوباره مادرم فکر میکنم

نبش قبر کن و اینو تو استخوان انگشتش بکن

چیز خیلی مهمیه

باید تو موزه نگهداری بشه

برگرد عقب و بقیه رو پیدا کن

به آقای هاولوک بگو چند نفر دارن غار رو غارت میکنن

مجبورش کن به کلانتر خبر بده

این فقط یک ماره

شنیدی چی بهت گفتم؟

خوب . برگردم

آقای هاولوک ... کلانتر

چی .چکار میخوای بکنی ؟

نمیدونم

بالاخره یک کاری میکنم

با دستت بکن

نه با دهنت

اون چیز مارو گرفته

بگیریدش ولم کنید

آقای هاولوک

هیچ کس نیست

همه گم شدند بجز من

اون اونجاست

بزن بریم ! زود باشبد

هی هی تو لعنتی

هیاه! هیاه

هی

برگرد اینجا

زود باشید ! بگیریدش

هی برگرد اینجا

اوه

اه اوه

اینجا . بزار من سعی کنم

اوه اوه

چه دود خوبی

زود باش پسر

راهی برای فرار نیست

هی

شلاق رو بگیر بیا بالا

تو قلب رو گرفتی پسر اما اون مال منه

اون مال کورونادوست

کورونادو مرده

و همه نوه هاش هم مردن

این باید تو موزه نگهداری بشه

حالا برش گردون

یه مار

مار ! اه

نذارین فرار کنه

جادو ؟

صبر کن

مطمئن شین که دوباره برنمیگرده

خوب پسر ازجعبه بیا بیرون حالا

پسره ...

لعنتی

پدر

پدر

پدر

پدر... برو بیرون

مهمه

پس صبر کن تا بیست بشمار

نه پدر . بهم گوش کن

جونیر

یک . دو . سه . چهار

به یونانی

ممکنه که کسی که این موضوع رو روشن کرده

من رو هم روشن کنه

من کلانتر رو آوردم

همون مردی رو که میخواستم ببینم

حالا 5 یا 6 تا بودند اونا

خوب پسر اونا دنبال من کردن

تو هنوز اونو داری ؟

بله . درسته آقا

درست همینجاست

خوشحالم که میبینمش

چون صاحب اصلی این صلیب

آزاری نمی رسونه اگه بهش برگردونی

این 5 . 6 نفر شهادت میدن

ووو! آره

خداحافظ

تو امروز رو از دست دادی پسر

ولی معنیش این نیست که دوستش نداشته باشی

دنیای کوچیکیه . دکتر جونز

کوچیکتر از این که دوتامون جا شیم

این بار دومه که

باید چیزی که مال خودمه رو ازت پس بگیرم

این متعلق به موزه است

تو هم همین طور

پرتش کن اینور

بگیریدش داره فرار میکنه جلوشو بگیرین

باستان شناسی جستجو

برای حقیقته

نه برای واقعیت

اگه شما علاقه مند به واقعیت هستید

کلاس فلسفه دکتر تیری که درست انتهای همین سالنه میشینید

بنابراین هر عقیده ای که دارین فراموش کنین

در مورد شهرهای گمشده سفرهای عجیب و غریب

و دنیا رو کاوش کنین

ما از روی نقشه برای پیدا کردن گنج مدفون شده پیش نمیریم

و علامت ضربدر هرگز نقطه پایان نیست

حدود 70 درصد باستان شناسی ها

در کتابخانه انجام میشه

تحقیق . خواندن

مانمیتونیم از افسانه شناسی چشم بپوشیم

و اونو ساده فرض کنیم

هفته بعد : مصر شناسی

درسمون رو با حفاری از ناکراتیس

به وسیله فلیندرز پتریا در سال 1886 شروع میکنیم

من در اتاق کارم هستم

اگه کسی مشکلی داشت

برای یک ساعت ونیم دیگه

مارکوس . من موفق شدم

بدستش آوردی ؟

میدونی که چند وقته دنبالشم

همه زندگیت

همه زندگیم

آفرین . اندی

.واقعا هزار آفرین

در مجموعه اسپانیایی ما جای مطلوبی پیدا خواهد کرد

ما میتونیم در مورد دستمزدم

بعد از شام و مشروب امشب حرف بزنیم

مهمون تو

باشه

مهمون من

دکتر جونز دکتر جونز

ششش! ششش! ششش

دکتر جونز خوشحالم که برگشتید

نامه تون روی میزتونه.

پیغامهای تلفنی تونم لینجاست

دکتر جونز شما قول داده بدین

اینم برنامه قرار ملاقاتتون

و این ترم هنوز برگه ها تصحیح نشده

باشه ایرن اسم همه رو در یک لیست بنویس

به ترتیب هر کس زودتر اومده

اوه صبر کنید دکتر جونز

دکتر جونز

و من هر کدوم از اونا رو ملاقات میکنم

به نوبت

ونیز ایتالیا

دکتر جونز

دکتر جونز ؟

مطمئنم که سفر خوبی داشتید دکتر جونز

اه امیدوارم افراد من شما رو مضطرب نکرده باشن

اسمم دانوان است

والتر دانوان

من شما رو میشناسم آقای دانوان

کمکهای شما به موزه

در عرض این چند سال واقعا سخاوتمندانه بوده

بعضی از این قطعات

کلیکسیون شما در اینجا واقعا خیرکننده است

خوب مثل خودتون دکتر جونز

یک نگاه اینجا بندازین

ممکنه شما رو علاقه مند کنه

خوب این یک سنگه ماسیه

نشان مسیحی.

متن لاتین قدیمی

نیمه قرن 12 البته فکر کنم

تشخیص ما هم همین بود

این مال کجاست ؟

مهندسان ما این رو در آوردند

در کوهها شمال آنکارا

در حالی که در جستجوی مس بودند

میتونید کتیبه رو ترجمه کنید ؟

هر کس این آب را بنوشد من به او خواهم داد ... خداوند میفرماید

خواهد داشت بهاری

در درون او که تا ابد جاودان خواهد بود

بگذار مرا تا کوه مقدس بیاورند

جایی که اقامت خواهید گزید

نزدیک بیابان

. میان کوه ها

به دره ای شکل هلال ماه

به معبد جاییکه جام

جایی که جام خون حضرت مسیح

برای همیشه آنجا قرار دارد

جام مقدس . دکتر جونز