Thank You for Smoking

Copyright (C) NRK

Norske tekster: Benedicte Lorenz

Robin Williger er 15 år og kommer fra Wisconsin.

Han liker historie og er på debattlaget.

Robins fremtid så strålende ut.

Men nylig fikk han kreft. En svært alvorlig type kreft.

Han har sluttet å røyke og syns ikke lenger at røyking er tøft.

Vår siste gjest er Nick Naylor, nest leder i Akademiet for tobakksforskning.

Det er tobakksbransjens viktigste lobbyist i Washington.

Mr. Naylor er deres fremste talsmann.

Mødre mot tenåringsrøyking

Styreformann i Lungeforeningen

Seniorrrådgiver

Gutt med kreft

Meg

Ikke mange på kloden vet hvordan det er å bli foraktet. Er det noe rart?

Jeg jobber for en organisasjon som tar livet av 1200 mennesker hver dag.

Vi snakker om to fullastede jumbo jeter med menn, kvinner og barn.

Vi har Attila, Djengis og meg:

Nick Naylor ... Sigarettenes ansikt ... Konsentratet av nikotin.

Her jobber jeg: Akademiet for tobakksforskning.

Det ble grunnlagt av syv herrer du kanskje kjenner igjen fra CSpan.

De skjønte at skulle de påstå at røyking ikke var vanedannende, måtte de ha bevis.

Dette er mannen de setter sin lit til: Erhardt von Grupten Mundt. Fra Tyskland.

Han har forsket i nikotin og lungekreft i 30 år

uten å finne noen forbindelse. Et geni. Han kan motbevise tyngdekraften.

Så har vi "haiene". Vi finner dem på jusstudiet på eliteuniversitetene.

Akkurat som en John Grisham roman. Uten spionasjen.

Men aller viktigst er mediehåndteringen. Der kommer jeg inn i bildet.

Jeg blir betalt for å snakke. Jeg er verken lege eller advokat.

Jeg har en bachelorgrad i uovervinnelighet.

Han som klarer å sjekke opp hvem det skal være. Det er meg. Så til de grader.

Dette skaper tydeligvis engasjement. Og vi har mye vi skal gjennom.

Har du et spørsmål?

Hvordan skulle tapet av denne unge mannen gagne tobakksbransjen?

For å si det på en veldig kynisk måte: Vi mister jo en kunde.

Det er i vår interesse å holde Robin i live, så han kan fortsette å røyke.

La meg fortelle det gode og engasjerte publikummet her noe.

Alle Ron Goodes i verden vil at alle Robin Willigers i verden skal dø.

For å få større budsjetter. Det er traficking i menneskelige lidelser.

Du burde skamme deg! Jeg ...?

Vi skal faktisk snart sette i gang en kampanje til 50 millioner

som skal overtale unge til å ikke røyke.

Vi er vel alle enige om at det ikke fins noe viktigere enn barn i USA.

Det vil vi gjerne høre mer om, men vi må ta en liten pause. Vi er straks tilbake.

50 millioner! Er du fra vettet?!

Alle har en sjef. B. R. er den jeg har fått.

Han kom fra snackautomatens verden. Det formet ham.

Navnet B. R. fikk han i Vietnam, men alle som vet hva det står for, er døde.

Avtalen var5millioner! Du får bare noen plakater for 5 mill.

Det kommer du ingen vei med. Du får sikkert god omtale.

Jeg må sjekke med kapteinen om det er mulig. Ha deg tilbake til Washington!

Tusen takk for at du kom.

Mr. Naylor? Vær så god.

Joey er kvikk. Vi gleder oss til at han kryper ut av skallet.

Han er litt sjenert. Det har han fra moren.

Hei, Joey.

Ikke ødelegg barndommen min. Gi deg, da. Ikke vær redd.

Hvor mange av dere vil bli advokat?

Eller filmstjerne?

Hva med lobbyist? Hva er det?

Litt som å være filmstjerne. Jobben min er å snakke. Til fordel for tobakk.

Moren min røykte før. Hun sier at røyking dreper.

Jaså? Er moren din lege? Nei.

Forsker? Nei.

Hun låter ikke akkurat som noen troverdig ekspert, da?

Det er greit å høre på moren sin. Det er bra å høre på foreldrene ... Joey.

Det vil alltid være noen som vil fortelle dere hva dere skal gjøre eller mene.

Det er sikkert alt noen som gjør det? Eller hva?

Jeg sier bare at når noen later som om de er eksperter, kan dere svare:

"Hvem sier det?" Så røyking er sunt?

Nei! Det er ikke det jeg prøver å si.

Dere må bruke hodet. Stille spørsmål. Hvis foreldrene deres sa

at sjokolade var farlig, ville dere bare godtatt det?

Istedenfor å te dere som en saueflokk burde dere tenke selv!

Da sier vi takk til Mr. Naylor.

Vi møtes på Bert's og representerer tobakks, alkohol og våpenindustrien.

Vi kaller oss "MODlaget". "Mestere Over Døden".

Dagen er ødelagt. "Dateline" skal lage en sak om føtalt alkoholsyndrom.

Polly jobber for Rådet for moderasjon. Som 14åring begynte hun å drikke litt.

Polly tålte snart like mye som irske havnearbeidere.

I vår verden er hun den som fikk paven til å gi sin tilslutning til rødvin.

Vi kommer til å få juling. Noen forslag? Tja ...

Vanskapte barn er ikke lett. Tobakk gjør forbrukerne skalla før de dør.

Gi ungene en klem. Det får jeg ikke.

Donaldson eller Sawyer? Antakelig Sawyer.

Hun kommer til å klemme dem. Kom henne i forkjøpet.

Bobby Jay jobber for SAFETY.

Selskapet for Anvendelse av Forsvars våpen og Effektiv Trening for de Yngre.

Han så bilder fra Kent State og vervet seg til Nasjonalgarden

for å kunne skyte studenter. Bobby Jay måtte skyte panamanere isteden.

Nesten like bra som studenter. Bortsett fra at de gjengjeldte skuddene.

Man kan lure alkometeret ved å suge kull.

"Må du kjøre i påvirket tilstand,sug kull."

Stusser ikke politiet over kullet? Det er ikke ulovlig.

Ennå!

Hvorfor er USAs styreform den beste?

Pga. de uendelige ankemulighetene.

Du skriver vel ikke det jeg sa? Vent litt.

Hva er stiloppgaven? Hvorfor er USAs styreform verdens beste?

Har læreren din funnet på oppgaven? Ja, hvordan det?

Jeg ser bort fra syntaksen et øyeblikk og fokuserer på selve kjernen i spørsmålet.

A) Har USA verdens beste styreform? B) Hva kjennetegner den beste styreformen?

Kriminalitet? Fattigdom? Leseferdighet?

USA er slett ikke best. Men vi har et svært underholdende ...

Pappa! Beklager.

Kjenner du utrykket "B. S."? Bullshit.

Det er akkurat det sånne spørsmål som læreren din stiller, er beregnet på.

Selv om USA hadde verdens beste, er det umulig å bevise. Hvor mange sider?

To sider. Helt klart ikke to sider.

Hva skal jeg skrive da? Skriv det du vil.

Skriv om hvor dyktig USA er til å tjene penger

ved å bryte ned tollmurer og ekspor tere jobbene til den tredje verden.

Eller hvor dyktige vi er til å henrette forbrytere. Alt er riktig.

Kan jeg gjøre det? Argumenterer du riktig,

tar du aldri feil.

Hvis jeg blir ferdig på en time, kan vi være oppe hele natten da?

Det er forhandling, ikke noe argument.

Du klarte deg, Conway. Stemmen tok feil. Jeg føler meg bedre.

Jeg også. Jeg har faktisk aldri følt meg bedre før.

En sigarett?

Er han ...? Ja.

Du har vel fremdeles klokke? Jeg tror Joey har galt inntrykk av meg.

Jeg vil gjerne være mer sammen med ham. For at han skal få et balansert syn.

Det hadde du mange muligheter til før. Nå er du helgepappaen hans.

Dessuten har han Brad. Han trenger faren sin.

Har du et øyeblikk, Nick?

Ja visst, Brad. Vi glemmer jobben din litt.

Du skjønner hvor farlig passiv røyking er?

Hva mener du? At du gir Joey et røykfritt miljø.

Jeg er faren hans. Du er han som puler mora hans.

Den der var unødvendig.

Takk skal dere ha. Tobakken vinner krigen.

Krigen mot barna våre. De bruker tegneseriefigurer og symboler.

Men nå har vi vårt eget symbol. Doktor?

Jeg håper at før året er omme, skal alle sigarettpakker som selges i USA

utstyres med dette symbolet. Da blir kanskje tobakk omsider merket korrekt:

Som gift. Vi skal diskutere dødning hodet i Kongressen de neste to ukene.

Som vanlig får bransjen en åpen invitasjon.

Kanskje de denne gangen vil beære oss med sitt nærvær ... Og sine svar.

Hva foregår der ute? Jeg ser ikke annet enn hvite flagg her!

Tallene peker nedover på alle kanter! Antall tenåringer som røyker, stuper!

Vi selger da ikke pastiller, men røyk!

Røyk er kult. Og tilgjengelig. Og vanedannende. Jobben er nesten gjort.

Denne "miljøvern forkjemperen" utfordrer oss.

Vi må ha et svar.

Hva faen gjør vi når den kuken kliner Kaptein Krok over produktet vårt?!

B. R.? Ja, Nick?

Om jeg må be? I 1910 ble det produsert 10 mrd. sigaretter i året i USA.

I 1930 var vi oppe i 123 milliarder.

Hva skjedde i mellomtiden? Tre ting:

En verdenskrig ... Slanking ...

Og filmer. I 1927 kom den første talefilmen.

Regissøren måtte gi skuespillerne noe å gjøre mens de snakket.

Cary Grant fyrte opp. Bette Davis rene skorsteinen.

Og Bogart. Husker dere den første filmen hans med Lauren Bacall?

Hun småvugger inn gjennom døråpningen. 19 år gammel. Oser av sex.

Hun spør: Har noen fyrstikker?

Bogie kaster fyrstikkesken til henne,

og hun tar den imot.

Århundrets største romanse. Hvordan begynte den? Med sigaretten.

Når noen røyker på film i våre dager, er de enten psykopater eller europeere.

Hollywood må formidle at røyking er kult.

Skuespillerne må røyke på tv. Forrest Gump damper i vei mellom konfektbitene.

Hugh Grant vinner Julia Roberts tilbake ved å kjøpe yndlingssigarettene hennes:

Virginia Slims.

Skuespillere flest røyker allerede. Hvis de gjør det på film,

kan sigaretter bli sexy igjen.

Det er jo en tanke. Jeg hadde håpet på noe mer inspirerende, men ...

Til resten av dere: Bank noe bruk bart ut av de jævla huene deres.

Dritbra.

Kapteinen vil treffe deg. Så han Joanprogrammet? Hva syntes han?

Kom deg på neste fly til WinstonSalem.

Folk ser for seg tobakksjefer som flyr jorden rundt i privatfly

og spiser gåseleverpostei og teller penger.

Sånn er ikke jeg. Jeg liker å reise sammen med vanlige folk.

De trykker seg ned i trange seter, tar en Xanax og drømmer om fersk tobakk.

Klarer jeg å overbevise én av dem om å røyke, har billetten betalt seg.

Kapteinen er tobakkens siste store mann.

Han begynte med filter da Det Beste kom med flengende kritikk.

Senere grunnla han Akademiet for tobakksforskning.

Klubben ble grunnlagt av tobakks baronene i 1890 for å slippe unna kona.

Her er kapteinen sagnomsust.

Han arbeidet seg opp fra ingen ting og fikk alt til slutt.

Bortsett fra en sønn.

Nick, gutten min. Akkurat tidsnok til litt slam.

Takk. Slå deg ned.

Vet du hva hemmeligheten bak en god "julep" er?

Man knuser mynten med tommelen mot isen.

Man gnir den inn. Ser du det? Det frigjør mentolen.

Vet du hvem som lærte meg det?

Fidel Castro.

Husker du 1952? Jeg var ikke født i 1952.

Du store ... I 1952 var jeg i Korea og skjøt kinesere.

Nå er de våre beste kunder. Neste gang trenger vi ikke å skyte så mange, hva?

1952 var året Det Beste slo oss i huet med hele helseaspektet.

Og for å si det med Churchill var det kanskje slutten på begynnelsen.

Liker du jobben din, Nick? Ja, den er utfordrende og ...

Fikser man tobakk, fikser man alt. Den var god.

Du minner meg litt om meg selv da jeg var på din alder.