Paris, Texas

Cái quái gì thế?

Này.

Cậu có biết mình đang ở bên nào của biên giới không?

Cậu có tên không?

Có vẻ như...

thứ gì đó đã cắt mất lưỡi của cậu.

Hoặc là thế, hoặc...

cậu có gì đó phải giấu.

Ah.

Không thể biết được.

Cậu nghe rõ tôi nói rồi đấy.

Ah.

"Walter R. Henderson."

Giờ, tôi muốn hỏi cậu 1 câu hỏi cuối cùng.

Cậu thấy tấm danh thiếp này chứ?

Có phải là cậu không?

hay là họ hàng của cậu?

Tôi sẽ gọi vào số này...

để xem họ có thể nói cho tôi cậu là ai không?

Tôi không có đủ giường để cho người câm đâu.

Tổng đài, tôi cần nối máy.

Los Angeles, California.

Mã vùng —

À, sao?

Ông có thể... — Ông có thể nói chính xác vị trí bệnh viện của ông được không?

Đó là chỗ quái nào?

Ồ, được rồi. Vâng, ừm...

Được rồi. Tôi sẽ tới Tôi sẽ tới nhanh nhất có thể.

Ông nói với anh ấy là tôi sắp tới được chứ? Được rồi.

Steven, tôi nghĩ là anh sẽ phải thay đổi cái này.

Đoạn này?

Đúng rồi, vì nó có trong bản in.

Anne, em yêu?

- Anh vừa nhận được 1 cuộc gọi vô cùng kỳ lạ. - Từ ai?

Từ bệnh viện nào đó ở Nam Texas... 1 nơi có tên là Terlinqua

Họ nói họ đã tìm thấy Travis.

Ôi không.

Anh định làm gì?

- À, anh sẽ xuống đó và đón anh ấy.. - Ôi, Walt

Anh phải làm gì chứ? Anh không thể bỏ anh ấy ở đó.

Thế còn Hunter thì sao?

Em phải nói gì với thằng bé?

À, cứ nói với thằng bé là anh phải đi công tác.

Ý em là về Travis cơ.

À.

Anh nghĩ tốt hơn là em nên nói thật.

10 đến Van Horn.

90... đến Alpine.

118 phía Nam.

Terlingua.

Cậu hẳn phải là em trai của cậu câm.

- Câm? - Ừ.

Họ không nặn được lời nào từ cậu ta cả.

Hẳn là gặp chuyện rất khủng khiếp phải không?

Tôi không biết. Hơn 4 năm rồi tôi chưa gặp anh ấy.

Thế sao?

Rất nhiều điều có thể xảy ra với 1 người trong 4 năm.

Đủ mọi loại rắc rối... những rắc rối đắt giá.

Ý ông là sao?

À, ở dưới này...

1 người thỉnh thoảng tự quẳng mình vào rắc rối.

Và tốn ít tiền để có thể thoát ra được.

Cậu hiểu ý tôi muốn nói đấy.

Tôi không hiểu.

Tôi muốn ông vào thẳng vấn đề, vì tôi muốn thấy anh trai tôi.

Được rồi, thưa cậu

Nhưng trước hết tôi muốn hỏi cậu 1 chuyện.

Anh trai cậu đã bao giờ bị đâm xe chưa?

Ừm, đâm xe. Chưa, theo như tôi biết.

Thế thì hẳn là cậu ta đã gây sự với tay máu mặt nào rồi.

Nếu ông không phiền, tôi muốn gặp anh trai tôi ngay.

- Cậu ta biến mất rồi. - Ý ông là anh ấy không ở đây.

Sau khi tôi đi cả quãng đường dài đến đây?

Cậu ấy đã đi khỏi sáng sớm nay.

Tuy nhiên chúng tôi có tài sản của cậu ta.

Giữ cho cẩn thận

Chúng tôi sẽ rất vui lòng được đưa nó cho cậu...

ngay khi cậu quan tâm đến phần thưởng nho nhỏ cho chúng tôi.

Travis?

Travis. Này.

Anh không nhận ra em à? Walt đây.

Em trai anh đây... Walt

Chuyện quái gì đã xảy ra với anh thế? Trông anh như vừa đi 40 dặm đường gồ ghề vậy.

Mau lên. Vào xe nào. Trav?

Thôi nào.

Đúng rồi.

Mau lên.

Đây, Trav. Đồ của anh đây.

Em lấy lại nó ở phòng mạch đằng đó.

Chọn đúng chỗ hạ cánh đấy. Em không trách anh vì đã chuồn khỏi đó.

Ừm, coi nào. Trav.

chúng ta sẽ phải đi khá là xa đấy.

Anh sẽ không câm như hến suốt quãng đường còn lại đấy chứ?

Ý em là, thế thì sẽ cô đơn lắm.

Trav?

Anh nói em nghe anh đã biến đi đâu mất 4 năm vừa rồi không?

Anh có gặp hay nói chuyện với Jane không?

Trời ạ, Anne và em, bọn em kiểu như đã bỏ cuộc.

Thực ra bọn em... Bọn em nghĩ a đã chết.

Nó khá là...

Ổn.

À...

- - Đúng rồi.

Trav, có lẽ anh nên đi rửa ráy...

anh biết đấy, đi tắm chẳng hạn?

Em nghĩ em sẽ quay lại thị trấn và mua cho anh ít quần áo mới.

Anh có thể dùng 1 bộ quần áo mới, phải không?

Anh đi cỡ giày nào nhỉ?

Được rồi, xem nào.

Có vẻ như em to hơn 1 cỡ, phải không?

Anh lấy đâu ra, bộ râu đấy thế?

Khá là sành điệu đấy.

Được rồi. Em sẽ tạt qua thị trấn và quay lại ngay.

sẽ không lâu đâu.

Anh sẽ ổn phải không. Trav?

Được rồi, em sẽ quay lại ngay...

Mẹ kiếp.

Nói cho em biết anh đâu được không, Trav?

Ngoài kia có gì?

Chả có gì ngoài kia cả.

Anh không tin em à?

Em chỉ đang cố gắng giúp anh, Trav. Thế thôi.

Thôi nào. Ổn rồi.

Đi với em ra xe nhé?

Mặc quần áo mới, thích phải không?

- Alo - Chào, Hunter. Bố đây.

- Bố tưởng con đã đi ngủ rồi chứ. - Con đang xem TV

Đoán xem bố đang đi thăm ai ở Texas này.

- Ai thế? - Bố của con.

Con có nhớ bố của con không?

- Không. - Không tí nào?

- I remember Con nhớ là bố trông gầy gầy. -

- Thế à? - Con nghĩ thế.

- Biết gì không. - Con không biết.

Ta sẽ đưa bố về con về thăm.

Travis.

Anh còn nhớ cu con anh không? Hunter.

Thằng bé ở với bọn em.

Thằng bé đã ở với bọn em từ khi anh biến mất.

Bọn em không biết phải làm gì khác nên bọn em giữ cháu lại.

Một ngày thằng bé cứ thế đứng trước cửa nhà

Tất cả những gì nó nói là có người đã mang nó đến đây bằng ôtô

Nó không biết chuyện gì đã xảy ra với anh và Jane.

Bọn em đã thử tất cả những cách có thể nghĩ được để tìm anh hoặc Jane.

Bọn em đã cố tìm cô ấy. Cô ấy cũng biến mất.

Bọn em không biết phải làm gì nữa.

Travis...

Em không biết anh đã gặp phải những rắc rối gì.

Em không biết chuyện gì đã xảy ra.

Nhưng, mẹ nó chứ, em là em trai anh.

Anh có thể nói với em.

Em mệt vì phải độc thoại lắm rồi.

Làm ơn cho loại không chì.

Anh biết không, em bắt đầu mệt mỏi với cái thói quen im lặng này rồi.

Anh có thể nói.

Em cũng có thể im lặng.

Cả 2 chúng ta sẽ sớm câm như hến suốt phần còn lại của chuyến đi.

- Paris. - Anh biết không... Cái gì?

Paris.

Paris?

Cậu đã từng tới Paris chưa?

- Chưa. - Giờ chúng ta đến đó được không?

Nó hơi ngược đường đấy.

Chưa, em chưa bao giờ tới Châu Âu

Anne luôn muốn tới đó.

Vì cô ấy đến từ Pháp, anh nhớ chứ?

Nhưng dường như bọn em không bao giờ có thời gian vì em bận chuyện cơ quan quá.

Đi nào, Trav.

- Có chuyện gì thế? - Chúng ta đi đâu đấy?

Chúng ta sẽ bay đến L.A

Anh sẽ không sợ bay đấy chứ?

Chúng ta... Chúng ta sẽ rời mặt đất?

- Vâng. - Tại sao?

Bởi vì quá xa để có thể lái xe.

Nó sẽ tốn thêm 2 ngày. Em không có thời gian, Trav.

- Tại sao? - Vì...

Coi nào, chỉ là bay thì dễ dàng hơn, Trav.

Nhanh hơn. Thôi nào.

Đưa anh về nhà nào, được chứ?

Em sẽ đưa anh về nhà, giúp anh ổn định, và rồi anh có thể làm gì anh muốn.

Cho tôi ra, nếu không tôi sẽ nhảy.

Thưa ông, chúng ta không thể dừng máy bay mỗi lần có người sợ.

Anh không thể lên máy bay và rồi từ chối rời khỏi mặt đất được.

Anh không làm thế được. Đây không phải là thế giới hoang dã.