Penn & Teller: Fool Us

Presentamos al mismísimo Sr. Magia de la televisión, ¡Jonathan Ross!

Muchas gracias. No es necesario, pero son muy amables.

Muchas gracias a ustedes. Gracias, qué bueno verlos.

Hola y bienvenidos a: Penn and Teller: Fool Us,

donde aspirantes a magos intentan sorprender

a dos de las más grandes estrellas de la historia.

Les aseguro que, luego de ver los trucos de hoy,

sus ojos estarán más abiertos que los del limpia vidrios de Cheryl Cole.

¡Es una especie de broma tradicional!

Hay mucha tensión entre los magos detrás de escena.

El aire se corta con cuchillo.

Digo, "cortar". De hecho,

se podría cortar y luego volver a unir.

Comencemos, porque en este programa, los actos, como Jedward en una Ferrari,

son buenos y rápidos.

Les gustó ese, ¿verdad?

Para triunfar, los actos deben burlar a los dos mejores magos del mundo.

¿Cómo describirlos mejor?

Bueno, disculpen la asociación,

uno es ruidoso y orgulloso. El otro es silencioso pero mortal.

Por supuesto...

No se preocupen, podemos reírnos.

No se preocupen, por supuesto son: ¡Penn y Teller!

Hola, Sr. Teller, Sr. Penn, es bueno verlos otra vez.

Tenemos una multitud ansiosa por ver magia de la mejor esta noche.

Debemos recordarles,

no han visto ninguno de los actos que verán hoy, ¿cierto?

No hemos visto nada.

Bueno. Sabemos que ustedes saben cómo hacer... magia.

Cómo hacer las ilusiones... ¿Creen que es fácil engañarlos?

¿O realmente es un gran desafío?

¿Qué tan difícil es para ellos? ¿Muy difícil?

Bueno, todo lo que hemos visto hasta ahora en los programas anteriores es muy bueno.

Así que creo que es un desafío engañarnos, pero pueden hacerlo. Estamos asustados.

No he visto todos los actos de hoy,

vi pocos. Ojalá se sientan generosos,

porque creo que deberán pagar algunos pasajes a Las Vegas.

-¡Bueno! -Solo les aviso.

-Siéntense. -Presten atención.

Penn y Teller, damas y caballeros.

¿Tienen buena vista?

-¡Perfecto! -¿Quieres limpiar tus gafas?

-Todo limpio. -Bien, empecemos.

Presentemos a nuestro primer concursante.

PIFF, EL DRAGÓN MÁGICO

Piff, el dragón mágico.

Soy Piff, el dragón mágico.

Antes vivía cerca del mar y ahora vivo en Londres.

Soy un dragón que hace magia. Siempre me han interesado los magos.

Piff, el dragón contador público, no tiene el mismo impacto.

Este es el Sr. Piffles. Penn tiene a Teller y yo al Sr. Piffles.

Quizá sea más barato alimentar al mío.

Sí, tenemos una gran relación laboral.

Yo trabajo por dinero, por el oro, obviamente, y él trabaja por las galletas.

Es como el mejor amigo del dragón.

Si ese amigo ensuciara toda la casa.

Sí, el truco que voy a hacer es legendario,

FLOTO POR COMIDA CHIHUAHUA QUE LEVITA

básicamente, se remonta a diez, cincuenta, mil años,

al comienzo de la era del dragón mágico.

Creo que puedo engañar a Penn y Teller.

Si no puedo engañar a Penn y a Teller,

no soy un dragón mágico real.

PIFF, EL DRAGÓN MÁGICO

En este programa nos gusta la variedad,

así que cientos de actos de dragones mágicos audicionaron

con perros actores

y seleccionamos al mejor.

¡Démosle la bienvenida a Piff!

Buenas noches.

Mi nombre es Piff, el dragón mágico.

Habrán oído hablar de mi hermano mayor.

Steve.

Bienvenidos a mi show EsPifftacular.

Soy Piff.

Este es mi Tacular.

Quinientas libras.

Este es el Sr. Piffles.

Novecientas libras.

Aguarden. Voy a estornudar.

Setenta y cinco libras.

Haré un truco de cartas, porque a los dragones nos gustan.

Y secuestrar princesas.

¿Cuál es tu nombre, princesa?

-Stacey. -Stacey. ¿De veras?

Qué bien, mi esposa se llama Stacey.

Bueno, en realidad no estamos casados. De hecho, acabamos de conocernos.

Solo bromeo. No tienes ninguna oportunidad.

Por favor, denle un gran aplauso,

mientras sube al escenario. Damas y caballeros: Stacey.

¿Tienes cartas, Stacey?

Stacey, ven aquí. Abre tus manos como si fueras a atrapar a un bebé.

Muy bien, Stacey. Pondré las cartas boca abajo.

Tú debes decirme que pare, cuando tú quieras,

solo di "para" y dejaré de repartir las cartas.

Para.

-¿Estás segura? -Sí.

Puedes cambiar de opinión.

-No. -Qué pena.

Stacey, tengo un bolígrafo,

quiero que escribas tu nombre

en el espacio blanco en la parte superior, escribe tu nombre.

Haré un truquito de magia para el público, un truquito.

¡Desapareció!

Buen trabajo, Stacey. Le mostraremos al público la carta que elegiste.

La Jota de pica. Un aplauso mientras regresa a su asiento.

Damas y caballeros: Stacey.

Stacey podría haber cambiado de opinión pero escogió la Jota de pica.

Antes del espectáculo, hice una predicción,

así que la revelaré por primera vez.

Básicamente Stacey estaba equivocada.

Ni siquiera te acercaste.

Pero si pudiera hacer magia de verdad, sería así.

Como lo predije, el nueve de corazones.

Muy bien, Piff, lo disfruté mucho.

¿Cómo crees que te irá?

¿Crees que han visto antes este acto?

No creo que hayan visto antes algo así.

No, no lo creo.

Tienes un pelo en el hombro.

-Bien. -Te lo sacaré.

Es un chico malo.

-Dice que lo siente mucho. -Es dulce.

Tiene orejitas de disculpas.

Hay mucha dulzura en esto. Adoro...

-Quédatelo. -¿Me lo quedo?

¡Se sonroja!

No tengo nada. Qué dragón tan molesto. Bueno...

Estaba de tu lado hasta ahora.

Subiré en un minuto,

no quiero que se demoren mucho más.

No hay problema. Está bien.

¿Eso es comida de dragón?

Sí, adoramos las bananas.

¿De veras? No sabía eso.

¿Quieres un poco?

No creo que deba morder la banana de otro dragón.

-¿No lo has hecho? -No.

No lo he hecho.

Averigüemos si Penn y Teller saben cómo lo hiciste,

o si los engañaste.

¿Puedo llamarte Piff?

-Sí, Sr. Piff es mejor. -Sr. Piff.

Bueno, sabemos cómo hiciste las chispas del estornudo.

-Cosas de dragón mágico. -Lo siento, son cosas de dragón mágico.

Todos nosotros...

Nunca habíamos visto el truco

en que una carta firmada se convierte en otra. Nunca.

El hecho de que la carta esté firmada, aunque estés dentro de un tonto

disfraz de dragón,

hace que sea un truco muy, muy bueno.

Creemos que la Jota de pica estaba por encima

del nueve de corazones.

Y tenías su firma escrita, y luego solo...

-La pelaste... -Diría que están cerca.

-Hará un dibujo. -Bueno.

Pero...

¿El Sr. Piffles puede ver o le tapo los ojos?

Solo le daré el perro...

a Jonathan por su propia seguridad.

-Bien. Bien. -Solo, ya saben.

Iremos... Iré...

Iré a hablar con un dragón mágico.

Lindo.

Sí, bien, puedo concederte eso.

Si no fuera un dragón mágico, podría probar eso.

No los engañaste, ¿o sí, Piff?

Yo... no lo creo.

No los engañaste. Pero estuviste cerca.

Y a todos nos gustó, ¿o no? Fue un gran acto, una gran actuación.

Maravilloso. Maravilloso acto.

¿Es eso un...?

Buen trabajo, Teller. Buen trabajo, Penn.

Sr. Piffles, te devolveré a este hermoso chico.

Diré algo, y estoy seguro de que hablo por muchos de los presentes,

me decepcionó un poco no ver más del Sr. Piffle, ¿no?

¡Sí!

Me emocioné al verlo.

Me pregunté si hacía magia.

Sí hace una cosa.

Bueno, nos gustaría verlo, ¿verdad?

¡Sí!

Nos encantaría verlo.

Esto tal vez los engañe.

Piff, el dragón mágico, damas y caballeros. ¡Con el Sr. Piffle!

Conozcamos al próximo concursante.

Soy el actual campeón mundial de magia, así que miren esto.

Mi nombre es Soma. Tengo 26 años. Soy un mago de Budapest, Hungría.

Me especializo en magia escénica moderna.

Algo diferente, nuevo y único.

Me gusta sorprender a la gente.

¿Alguna vez has visto un milagro?

Lo que me gusta de la magia escénica es poder combinar trucos con arte teatral.

Cada vez que subo al escenario, y cuando me anuncian,

y dicen: "Démosle la bienvenida al actual campeón mundial de magia",

hay presión,

tengo que cumplir con las expectativas y no es fácil.

Creo que la presión es necesaria en cada espectáculo.

Un poco de pánico escénico siempre ayuda.

A mayor presión, mejores resultados.